Publicidad
SHTE20ST16A1000
TERRACE KIT
Manuale di istruzioni
Istruction manual
Manuel d'instructions
Installationsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Irritec S.p.A.
Via Gambitta Conforto, C.da S. Lucia SNC - 98071 Capo d'Orlando (ME) – Italy
Tel. +39 0941 922111 - Fax. +39 0941 958807
www.irritec.com
TERRACE KIT INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE
Le kit c'est facile à assembler et ne nécessite pas d'outils professionnels,
toutefois nous vous conseillons de lire entièrement les instructions avant
de commencer.
Contenu du kit
• Centraline pour robinet GreenTimer Evo
• Régulateur de pression pour goutteurs
• 20 goutteurs sur pic avec jet réglable jusqu'à 45 cm de diamètre (débit
de 0 à 40 litres heure)
• Bobine de tuyau en polyéthylène ø16 mm 25 mètres
• Bobine micro-tuyau en PVC pour goutteurs 6x4 mm 25 mètres
• Raccords pour tuyau en polyéthylène 16 mm :
· 1 raccord de départ
· 3 raccords à coude
· 2 raccords à Tee
· 1 manchon de jonction
· 3 bouchons de fin ligne
• 1 vanne pour tuyau en polyéthylène 16 mm
• 1 poinçon pour perçage
• 10 petits bouchons
ATTENTION: Pendant l'assemblage il sera nécessaire couper le tuyau
principal avec un coupeur, pour votre sureté coupez comme indiqué dans
la figure Fig.1
Assemblage
Tout d'abord, vous devrez vous procurer un coupeur et des ciseaux, nous
vous recommandons également de porter des gants de protection lors du
montage, en particulier lors des opérations de coupe.
Vous avez à disposition 25 mètres de tuyau en polyéthylène ø16 mm, qui
servira à amener l'eau auprès des pots.
Le tuyau en PVC 6x4 servira à amener l'eau du tuyau principal aux goutteurs
qui seront positionnés dans les pots.
Les goutteurs sont équipés d'un pique pour pouvoir les planter dans le
terreau.
Vérifiez le chemin que vous souhaitez suivre avec le tube depuis le robinet
de départ jusqu'au dernier pot. Si nécessaire, vous pouvez réaliser des
coudes ou des dérivations à Tee.
Coupez les lacets qui nouent le rouleau de tuyau en polyéthylène et posez le
tuyau au soleil pour qu'il se ramollisse.
Commençons maintenant avec l'installation du programmateur sur
le robinet. Vissez le raccord avec vos mains et sans utiliser d'outils qui
pourraient l'endommager.
Retirez le raccord rapide à la sortie du programmateur et vissez le régulateur
de pression à sa place, et depuis le connecteur de départ. Il n'est pas
nécessaire d'utiliser du téflon, car les raccords sont équipés d'un joint.
Fig.2
Dévissez l'écrou du raccord de départ, insérez le tuyau comme indiqué
dans la figure, puis serrez l'écrou pour le verrouiller. Fig.3
Une fois au sol, vous pouvez insérer un raccord coudé pour continuer
horizontalement avec le tuyau.
Écartez le tube le long du chemin, en utilisant un coude ou des raccords à
Tee si nécessaire.
Vous disposez également d'une vanne pour isoler une partie du système
d'irrigation si nécessaire.
Une fois que le tube sera positionné près des pots, faites un trou avec le
poinçon Fig.4, en correspondance de chaque pot
Maintenant, prenez un goutteur à la fois et retirez le raccord du tube, insérez
le raccord dans le trou qui vient d'être fait, puis le tube sur le raccord.
Posez le tube jusqu'à quand vous atteigniez le pot. Coupez-le à la bonne
longueur avec une paire de ciseaux, puis enfilez l'extrémité sur le raccord
du goutteur. Fig.5.
Répétez l'opération pour chaque pot.
Vous pouvez maintenant démarrer le programmateur et tester le système.
Reportez-vous au manuel du programmateur
Lorsque le programmateur sera prêt à fonctionner, effectuez une ouverture
manuelle sans eau, puis ouvrez le robinet principal pendant quelques
secondes pour purger le système. Installez les bouchons de fin de ligne
avant de réouvrir l'eau pour le test final.
Vérifiez que l'eau arrive dans chaque pot et réglez le goutteur. Fig.6.
Pour les très grandes jardinières, il est recommandé d'insérer deux
goutteurs.
Si nécessaire, il est possible de fermer les trous pratiqués dans le tube en
polyéthylène à l'aide des bouchons fournis.
Pression maximale d'exercice 4 bar.
Pour assurer un fonctionnement correct, au moins 7 goutteurs réglés sur le
débit maximum doivent être connectés.
TERRACE KIT INSTALLATIONSANLEITUNG
Wir empfehlen Ihnen, die folgenden Anweisungen zu lesen, um das Terrace-
Kit zu installieren.
Inhalt des kits
• GreenTimer Evo tap Timer
• Druckregler für Tropfer
• 20 einstellbare Spike-Tropfer mit einem Strahldurchmesser bis zu 45 cm
(Durchflussrate von 0 bis 40 Liter pro Stunde)
• 25 Meter Polyethylenrohrrolle ø16 mm
• 25 Meter PVC-Mikroschlauchrolle für Tropfer 6x4 mm
• Fittinge für 16 mm Polyethylenrohr:
· 1 Startverbinder AG
· 3 WInkel
· 2 90 ° T-Stücke
· 1 Kupplung
· 3 Endstopfen
• 1 Ventil für 16 mm Polyethylenrohr
• 1 Locher
• 10 Mikroschlauchstopfen
VORSICHT: Während der Montage muss das Hauptrohr mit einem
Rohrschneider geschnitten werden. Führen Sie zu Ihrer Sicherheit den
Schnitt wie in der Abbildung gezeigt durch. Bild 1
Installation
Zuerst brauchen Sie einen Rohrschneider und eine Schere; Wir empfehlen
Ihnen außerdem, bei der Montage Schutzhandschuhe zu tragen,
insbesondere beim Schneiden.
Sie haben 25 Meter ø16 mm Polyethylenrohr, um das Wasser in der Nähe
der Töpfe zu bringen.
Das 6x4 mm PVC-Rohr dient dazu, Wasser vom Hauptrohr zu den Tropfern
die in den Töpfen positioniert werden, zu befördern. Die Tropfer haben einen
Erdspieß, der in die Blumenerde gesetzt werden soll.
Überprüfen Sie den Pfad, den Sie mit dem Polyethylenrohr vom Quellhahn
bis zum letzten Topf folgen möchten. Bei Bedarf können Sie die Winkel oder
T-Stücke verwenden.
Schneiden Sie die Schnürsenkel ab, die die Rolle des Polyethylenrohrs
binden, und legen Sie das Rohr in die Sonne, damit es weicher wird.
Beginnen wir jetzt mit der Verbindung des Timers mit dem Wasserhahn.
Schrauben Sie die Timer-Befestigung mit Ihren Händen und ohne Werkzeug
fest, da diese beschädigt werden könnte.
Entfernen Sie den Schnellanschluss vom Ausgang des Timers und
installieren Sie den Druckregler an seiner Stelle und dann den Startverbinder.
Es ist nicht erforderlich, Teflon zu verwenden, da die Fittinge mit einer
Dichtung ausgestattet sind.
Bild 2
Lösen Sie die Ringmutter vom Startverbinder, setzen Sie das Polyethylenrohr
wie in der Abbildung gezeigt ein und ziehen Sie die Ringmutter fest, um sie
zu sichern. Bild 3
Legen Sie das Rohr entlang des Pfades aus und verwenden Sie
gegebenenfalls die Winkel oder T-Stücke. Ein Ventil ist verfügbar, um bei
Bedarf einen Teil des Systems zu isolieren.
Sobald das Rohr in der Nähe der Töpfe verlegt ist, machen Sie mit dem
Locher ein Loch, entsprechend jedem Topf. Bild 4
Nehmen Sie nun jeweils einen Tropfer und entfernen Sie die Minikupplung
(Fitting für das Rohr), setzen Sie den Fitting in das gerade hergestellte Loch
ein und schieben Sie den Mikroschlauch auf dem Fitting.
Legen Sie den Mikroschlauch, bis Sie den Topf erreichen. Schneiden
Sie es mit einer Schere auf die richtige Länge und schieben Sie das
Mikroschlauchende auf dem Fitting des Tropfers. Bild 5.
Wiederholen Sie den Vorgang für alle Töpfe.
Stellen Sie nun sicher, dass der Timer betriebsbereit ist.
Führen Sie eine manuelle Öffnung durch (siehe Timer-Handbuch), wenn
der Hahn geschlossen ist und öffnen Sie den Hahn dann einige Sekunden
lang manuell, um das Rohr zu reinigen. Installieren Sie den Endstopfen und
aktivieren Sie den Wasserfluss für die endgültige Prüfung.
Überprüfen Sie, ob das Wasser zu jedem Topf befördert wird, und stellen Sie
die Tropfer entsprechend ein. Bild.6.
Für große Blumentöpfe wird die Installation von zwei Tropfern empfohlen.
Bei
Bedarf
können
die
Löcher
im
Polyethylenrohr
Mikroschlauchstopfen verschlossen werden.
Maximaler Betriebsdruck 4 bar.
Um den korrekten Betrieb zu gewährleisten, müssen mindestens 7 auf
maximalen Durchfluss eingestellte Tropfer angeschlossen werden.
TERRACE KIT MANUAL DE INSTRUÇÕES
Recomendamos a leitura das instruções a seguir para instalar o kit Terraço.
Conteúdo do kit
• Timer GreenTimer Evo para torneira
• Regulador de pressão para gotejadores
• 20 estacas gotejadora ajustável, até 45 cm de diâmetro do jato (vazão
de 0 até 40 litros por hora)
• Bobina de 25 metros tubo polietileno ø16 mm
• Bobina de 25 metros microtubo PVC para gotejadores 6x4 mm
• Conexões para tubo polietileno 16mm:
· 1 adaptador inicial fêmea
· 3 cotovelos
· 2 tes 90°
· 1 união
· 3 tampão final
• 1 válvula para tubo polietileno 16 mm
• 1 furador
• 10 tampões para microtubo
ATENÇÃO: Durante a montagem será necessário cortar o tubo principal
com um estilete, para sua segurança corte conforme indicado na figura.
Fig.1
Instalação
Primeiro serão necessários um estilete e uma tesoura; recomendamos
usar uma luva de proteção durante a montagem, especialmente durante
as operações de corte.
Há disponível 25 metros de tubo polietileno ø16 mm, o qual é usado para
levar água até próximo dos vasos.
O microtubo PVC 6x4 mm servirá para conduzir água do tubo principal até
os gotejadores que serão posicionados dentro dos vasos.
Os gotejadores têm uma estaca para serem fixados no solo dos vasos.
Verifique qual caminho deseja seguir com o tubo de polietileno da torneira
fonte até o último vaso. Se necessário, podem ser usados cotovelos ou tes.
Corte os laços que prendem a bobina de tubo polietileno e estenda o tubo
ao sol para amolecer.
Vamos começar agora com a conexão do timer na torneira. Rosqueie
a conexão do timer usando suas mãos, sem usar qualquer ferramenta,
porque pode danificá-la.
Remova o conector rápido da saída do timer e instale o regulador de
pressão em seu lugar e depois o adaptador inicial. Não é necessário usar
Teflon, pois as conexões são equipadas com vedação. Fig.2
Desenrosqueie a porca do adaptador inicial, encaixe o tubo de polietileno
como indicado na figura e então aperte a porca até travar. Fig.3
Acomode o tubo ao longo do caminho, use os cotovelos ou os tes se
necessário.
Uma válvula é disponível para isolar, se necessário, parte do sistema.
Uma vez que o tubo está assentado próximo dos vasos, faça um furo com
o furador, em correspondência com cada vaso. Fig.4
Agora tome um gotejador por vez e remova o miniconector (conexão
para o tubo), insira-o no furo feito no tubo e então encaixe o microtubo
na conexão.
Estenda o microtubo até alcançar o vaso. Corte-o no comprimento
correto com uma tesoura e depois encaixe a extremidade do microtubo
no gotejador. Fig.5.
Repita a operação para todos os vasos.
Agora assegure-se de que o timer está pronto para operar.
Faça uma abertura manual (veja o manual do timer) com a torneira fechada
e depois abra a torneira manualmente por alguns segundos para limpar o
tubo. Instale o tampão final antes de reabrir o fluxo de água para o teste
final.
Verifique se a água está chegando em cada vaso e ajuste os gotejadores
adequadamente Fig.6.
Para vasos com grandes flores a instalação de dois gotejadores é
recomendada.
Se necessário, é possível fechar os furos feitos no tubo de polietileno
usando os tampões para microtubo.
Pressão máxima de operação: 4 bar.
Para assegurar a correta operação, é necessário conectar pelo menos 7
mit
den
conjuntos de gotejadores regulados à máxima vazão.
Publicidad
