Manuales relacionados para Sabiana CB-TOUCH
Resumen de contenidos para Sabiana CB-TOUCH
- Página 1 ISTRUZIONI PER L’USO OPERATING INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO CB CB - - TOUCH TOUCH 04/21 cod. 4051344...
- Página 2 ITALIANO 3 - 9 ENGLISH 10 - 16 FRANÇAIS 17 - 23 DEUTSCH 24 - 30 ESPAÑOL 31- 37...
-
Página 3: Comando Elettronico Cb-Touch
Italiano Comando elettronico CB-Touch Il comando CB-Touch permette di controllare e re- golare in modo semplice ed intuitivo la temperatura dell’ambiente per mezzo di una sonda posizionata nella parte inferiore dell’apparecchio. CB-Touch permette di poter selezionare la modalità di funzionamento desiderata, riscaldare, raffredda- re o solo ventilare l’ambiente, impostare un set di... - Página 4 Italiano Funzionamento » Attivazione / Standby Tasto Operazione Display Premere il tasto una volta per attivare. Attivo Premere nuovamente il tasto per passare alla schermata standby Standby NOTA: Dopo un periodo di 2 minuti dall’ultima azione la luminosità del pannello viene ridotta (modalità...
-
Página 5: Regolazione Della Velocità
Italiano » Regolazione della velocità Dopo aver scelto la modalità di funzionamento, per impostare la velocità del ventilatore occorre: ◊ modalità VENTILAZIONE Tasto Display Operazione Il display propone la velocità impostata. + / - + / - Agendo sui tasti è... - Página 6 Italiano » Funzionamento della velocità automatica Tasto Display Operazione Premere il tasto per attivare la regolazione automatica della velo- cità del ventilatore. La regolazione della velocità di ventilazione avverrà automatica- mente tra un valore minimo ed un valore massimo, secondo la effettiva distanza della temperatura ambiente dal setpoint impo- stato.
-
Página 7: Messaggi Di Allarme
Italiano Messaggi di allarme Display Descrizione Sonda temeratura aria T1 guasta o non collegata Allarme Antigelo La temperatura rilevata dalla sonda di temperatura scende ala di sotto dei 5°C. Dopo 3 minuti di pemanenza in questa situazione il simbolo di raffrescamento lampeggia. -
Página 8: Funzioni Aggiuntive
Italiano Funzioni Aggiuntive Sono disponibili alcune funzioni di utilità aggiuntive tipo: REGOLAZIONE OFFSET, BLOCCO TASTI, REGOLAZIO- NE LUMINOSITÀ SLEEPING. Tali funzioni sono attivabili dallo stato di ON del comando. ◊ REGOLAZIONE OFFSET Essendo la sonda di rilevazione della temperatura posizionata nella parte inferiore dell’apparecchio può capitare, in alcuni casi, che la misurazione della temperatura ambiente diverga dalla temperatura reale. - Página 9 APPLICAZIONE SABIANA CLOUD WM Il comando CB-Touch è dotato di un microprocessore Sabiana CLOUD WM con funzionalità WiFi che vi consente di controllare a distanza, o da remoto, tutti gli apparecchi che avete installato nella vostra abitazione.
- Página 10 English CB-Touch electronic control The CB-Touch control allows to control and adjust the room temperature in a simple and intuitive way by means of a probe positioned in the lower part of the device. CB-Touch allows you to select the desired operation...
- Página 11 English Operation » Activation / Standby Button Operation Display Press the button once to activate. Activated Press the button again to go to the standby screen Standby NOTE: After a period of 2 minutes since the last action the brightness of the panel is reduced (SLEEPING mode) »...
- Página 12 English » Speed adjustment After choosing the operation mode, to set the fan speed you need: ◊ VENTILATION mode Button Display Operation The display suggests the set speed. + / - + / - Using the buttons you can increase or decrease the fan speed.
-
Página 13: Button Operation
English » Automatic speed operation Button Display Operation Press the button to activate automatic fan speed adjustment. The ventilation speed will be automatically adjusted between a minimum and a maximum value, depending on the actual dis- tance between the room temperature and the setpoint. »... -
Página 14: Alarm Messages
English Alarm messages Display Description Air temperature probe T1 faulty or not connected Frost alarm The temperature detected by the temperature probe drops below 5°C. After 3 minutes in this situation the cooling symbol flashes. Minimum probe signalling T3 If installed, if the T3 probe is not satisfied, after 3 minutes "t3 t3"... -
Página 15: Additional Functions
English Additional Functions Some additional utility functions are available: OFFSET ADJUSTMENT, KEY LOCK, SLEEPING BRIGHTNESS AD- JUSTMENT. These functions can be activated from the ON status of the control. ◊ OFFSET ADJUSTMENT Since the temperature sensor is positioned at the bottom of the device, it may happen, in some cases, that the meas- urement of the room temperature differs from the actual temperature. - Página 16 SABIANA CLOUD WM Sabiana CLOUD WM The CB-Touch control is equipped with a micropro- cessor with WiFi feature, that allows to control at di- stance or remotely all the units installed in your home.
- Página 17 Français Commande électronique CB-Touch La commande CB-Touch permet de contrôler et de régler la température ambiante de manière simple et intuitive au moyen d’une sonde placée dans la partie inférieure de l’appareil. CB-Touch permet de sélectionner le mode de fonc- tionnement souhaité, de chauffer, de refroidir ou...
- Página 18 Français Fonctionnement » Activation / Veille Touche Opération Afficheur Appuyer une fois sur la touche pour activer. Activé Appuyer à nouveau sur la touche pour passer à l’écran de veille. En veille REMARQUE : Après une période de 2 minutes de- puis la dernière action, la luminosité du panneau est réduite (mode SLEEPING).
- Página 19 Français » Réglage de la vitesse Après avoir choisi le mode de fonctionnement, pour régler la vitesse du ventilateur, il faut : ◊ mode AÉRATION Touche Afficheur Opération L’afficheur indique la vitesse réglée. + / - + / - À l’aide des touches il est possible d’augmenter ou dimi- nuer la vitesse du ventilateur.
- Página 20 Français » Fonctionnement de la vitesse automatique Touche Afficheur Opération Appuyer sur la touche pour activer le réglage automatique de la vitesse du ventilateur. Le réglage de la vitesse de ventilation se fera automatiquement entre une valeur minimale et une valeur maximale, en fonction de l’écart réel entre la température ambiante et le point de consigne réglé.
-
Página 21: Messages D'aLarme
Français Messages d’alarme Afficheur Description Sonde de température de l’air T1 en panne ou non branchée Allarme antigel La température détectée par la sonde de température descend en dessous de 5° C. Après 3 minutes dans cette situation, le symbole de refroidissement clignote. Signal de la sonde minimale T3 Si elle est installée, au cas où... -
Página 22: Fonctions Supplémentaires
Français Fonctions supplémentaires Certaines fonctions utilitaires supplémentaires sont disponibles : RÉGLAGE OFFSET, VERROUILLAGE DES TOUCHES, RÉGLAGE LUMINOSITÉ SLEEPING. Ces fonctions peuvent être activées par l’état ON de la commande. ◊ RÉGLAGE OFFSET La sonde de température étant située au bas de l'appareil, il peut arriver, dans certains cas, que la mesure de la tem- pérature ambiante diffère de la température réelle. - Página 23 APPLICATION SABIANA CLOUD WM Sabiana CLOUD WM La touche CB-Touch intègre un microprocesseur avec fonction Wi-Fi qui vous permet de commander à di- stance tous les appareils que vous avez installés chez Téléchargez l’application sur PlayStore®, pour les vous.
- Página 24 Einstellung der Raumtemperatur auf einfache und intuitive Weise mit Hilfe einer Sonde, die im un- teren Teil des Geräts positioniert ist. Mit CB-Touch können Sie die gewünschte Betriebsart wählen, den Raum heizen, kühlen oder einfach nur lüften, eine gewünschte Temperatur einstellen und die Betriebsgeschwindigkeit des Ventilators Ihren Be- dürfnissen entsprechend anpassen.
- Página 25 Deutsch Funktionsweise » Betrieb / Standby Taste Funktion Display Für den Betrieb die Taste einmal drücken. Aktiv Für den Standby-Bildschirm die Taste erneut drü- cken Standby ANMERKUNG: 2 Minuten nach der letzten Betä- tigung verringert sich die Helligkeit des Paneels (SLEEPING-Mode) »...
- Página 26 Deutsch » Einstellung der Ventilatorgeschwindigkeit Nach Wahl der Betriebsart, sind zur Einstellung der Ventilatorgeschwindigkeit folgende Maßnahmen zu treffen: ◊ LÜFTERBETRIEB Taste Display Funktion Das Display zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an. + / - + / - Mit den Tasten kann die Ventilatorgeschwindigkeit ge- steigert oder verringert werden.
- Página 27 Deutsch » Betrieb mit automatischer Geschwindigkeit Taste Display Funktion Durch Druck der Taste wird die automatische Einstellung der Venti- latorgeschwindigkeit aktiviert. Die Einstellung der Ventilatorgeschwindigkeit erfolgt automatisch zwischen einem minimalen und einem maximalen Wert, je nach effektivem Unterschied zischen der Raumtemperatur und dem eingestellten Sollwert.
- Página 28 Deutsch Alarmmeldungen Display Beschreibung Lufttemperatursonde T1 defekt oder nicht angeschlossen Frostschutzalarm Die von der Temperatursonde ermittelte Temperatur sinkt unter 5°C. Nach 3 Minuten unter dieser Bedingung blinkt das Symbol für den Kühlbetrieb. Meldung der Sonde für Mindesttemperatur T3 Wenn diese Sonde installiert ist, blinkt nach 3 Minuten die Meldung "t3 t3"...
-
Página 29: Zusätzliche Funktionen
Deutsch Zusätzliche Funktionen Es sind einige zusätzliche Nutzfunktionen verfügbar, wie: OFFSET-REGELUNG, TASTENSPERRE, HELLIGKEITSEIN- STELLUNG SLEEPING. Diese Funktionen können im Betriebszustand ON der Steuerung aktiviert werden. ◊ OFFSETEINSTELLUNG Das sich die Temperatursonde im unteren Teil des Geräts befindet, kann es unter Umständen vorkommen, dass die Messung der Raumptemperatur von der effektive Temperatur abweicht. - Página 30 Sie für jeden Wochentag bis zu vier ver- den Sie unter https://m.sabianawm.cloud/ oder schiedene Arbeitsniveaus eingeben können. durch Einscannen unseres QR-Codes. Zur Nutzung reichen ein Download der mit iOS® und SCAN ME Android ™ kompatiblen App Sabiana CLOUD WM “ und eine WiFi-Verbindung.
- Página 31 Español Mando electrónico CB-Touch El mando CB-Touch permite controlar y ajustar la temperatura del entorno de forma sencilla e intuitiva mediante un sensor situado en la parte inferior de la unidad. CB-Touch permite seleccionar el modo de funciona- miento deseado, calentar, enfriar o simplemente ven-...
-
Página 32: Funcionamiento
Español Funcionamiento » Activación / Espera Botón Operación Pantalla Pulse el botón una vez para activarlo. Activo Pulse el botón de nuevo para ir a la pantalla de espera. Espera NOTA: Después de un periodo de 2 minutos des- de la última acción, el brillo del panel se reduce (modo DESCANSO). -
Página 33: Regulación De La Velocidad
Español » Regulación de la velocidad Después de elegir el modo de funcionamiento, es necesario programar la velocidad del ventilador como sigue: ◊ Modo de VENTILACIÓN Botón Pantalla Operación La pantalla muestra la velocidad programada. + / - + / - Con los botones puede aumentar o reducir la velocidad del ventilador. -
Página 34: Funcionamiento Nocturno
Español » Funcionamiento de la velocidad automática Botón Pantalla Operación Pulse el botón para activar el ajuste automático de la velocidad del ventilador. La velocidad de ventilación se ajustará automáticamente entre un valor mínimo y un valor máximo, dependiendo de la diferencia real de la temperatura del entorno con respecto al punto de ajuste. -
Página 35: Mensajes De Alarma
Español Mensajes de alarma Pantalla Descripción Sensor de temperatura de aire T1 defectuoso o no conectado Alarma contra heladas La temperatura detectada por el sensor de temperatura desciende por debajo de 5°C. Después de 3 minutos en esta situación, el símbolo de enfriamiento parpadea. Indicación de sensor de mínimo T3 Si se instala, el mensaje "t3 t3"... -
Página 36: Funciones Adicionales
Español Funciones adicionales Existen algunas funciones adicionales que son útiles: AJUSTE DE DESFASE, BLOQUEO DE TECLADO, AJUSTE DE BRILLO EN MODO DE DESCANSO. Estas funciones pueden ser activadas desde el estado ON del mando. ◊ AJUSTE DE DESFASE Dado que el sensor de temperatura está situado en la parte inferior de la unidad, en algunos casos puede suceder que la medición de la temperatura ambiente difiera de la temperatura real. - Página 37 Para utilizar la aplicación solo se necesita una conexión https://m.sabianawm.cloud/ o utilizando nuestro Wi-Fi y descargar nuestra APP “Sabiana CLOUD WM “, código QR. que es compatible con los sistemas iOS® y Android ™. SCAN ME...