9 Ajustar parámetros de operación del OTT ecoLog 1000 9.1 Software de operación “LinkComm” 9.2 Establecer la comunicación con OTT ecoLog 1000 (in situ) 9.3 Establecer la comunicación remotamente 9.4 Ajustar parámetros de operación del OTT ecoLog 1000 9.5 Importar/exportar configuración del OTT ecoLog 1000...
Página 4
19 Localización y subsanación de fallos 20 Reparación 21 Indicaciones para la disposición de instrumentos antiguos 22 Características técnicas Anexo A – Notas sobre la declaración de con formidad Anexo B – Seccionar el cable de la sonda de presión...
– para tubos de nivel de 3" 55.446.017.9.2 – para tubos de nivel de 4" 55.446.016.9.2 – Adaptador para tubos de nivel de 4,5" (para OTT ecoCap 4") 55.530.478.3.1 – Adaptador para tubos de nivel de 5" (para OTT ecoCap 4") 55.530.479.3.1 –...
97.800.011.9.5 Piezas de repuesto/ Batería de litio (26 Ah) Material de consumo Cápsulas de desecante 97.100.296.9.5 2 unidades en bolsitas de aluminio 55.450.005.9.0 Unidad de comunicación con recolector de datos integrado y módem móvil; 2 cápsulas de secante incluidas 55.450.006.9.0 Sonda de presión con cable de sonda de presión conectado;...
Definición Atención: … Informaciones que evitan posibles daños o fallos de funcionamiento de la OTT ecoLog 1000. 3.2 Explicación de las indicaciones de seguridad utilizadas Las indicaciones de seguridad contenidas en este manual se clasifican por tipo y gravedad del peligro existente. Los niveles de peligros definidos se identifican en el manual de instrucciones con las siguientes palabras de advertencia (advertencia/ precaución) y pictogramas (triángulo naranja/amarillo):...
Manipule el cable para la sonda manométrica con precaución: ¡no doble el cable y no tire de los cables sobre bordes afilados! No cambie ni modifique la estructura del OTT ecoLog 1000. Si efectúa modi - ficaciones o cambia la estructura perderá todos los derechos de garantía.
4 Introducción El recolector de datos de aguas subterráneas OTT ecoLog 1000 ha sido diseñado para medir con precisión y memorizar el nivel y la temperatura de aguas subte- rráneas y para transmitir los valores medidos a través de una red de telefonía móvil.
Página 10
(La longitud del sistema hay que indicarla obligatoriamente al hacer el pedido del OTT ecoLog 1000, pero no se necesita para configurar los parámetros de servicio de éste.) El tope de goma del cable para la sonda Unidad de comunicación...
(No existe un interruptor de encendido y apagado) Si el OTT ecoLog 1000 debe ponerse fuera de servicio ➝ retire la batería. Esto impide la descarga prematura de la batería y la memorización de valores de medición inadecuados.
Deslice la caperuza de cierre y la carcasa tubular de la unidad de comu - nicación aprox. 50 cm hacia el cable de la sonda manométrica. Fig. 2: Composición de la unidad de comunicación del OTT ecoLog 1000. Antena de radio Compartimento tarjeta SIM Compartimento de batería...
Si todavía no lo ha hecho, haga clic en el botón “Panel de control”. Haga clic en “Medir todo” ➝ el OTT ecoLog 1000 inicia una medición de los valores instantáneos ➝ el valor de medición “Batería consumida” muestra la energía consumida de la batería hasta el momento en miliamperios hora (mAh).
Cierre la tapadera de pozo/el elemento de cierre del tubo de nivel. Notas: El OTT ecoLog 1000 guarda los valores medidos en una memoria no volátil. Por eso al cambiar la batería no se pierden datos. Y lo mismo sucede cuando se guarda el aparato sin batería durante un espacio prolongado de tiempo.
PRECAUCIÓN ¡Peligro de quemaduras por el sobrecalentamiento del cuerpo debido a altas temperaturas! Las partes metálicas del cuerpo del OTT # 1000 pueden calentarse mucho si la temperatura ambiente es alta (> aprox. +60 °C). Esto podría provocar quemaduras. Use guantes de protección cuando deba realizar labores de instalación y mantenimiento.
(accesorio) al OTT ecoLog 1000. En ese caso solo podrá utilizarse la antena de red móvil externa de OTT especificada especialmen- te para esta aplicación (longitud máx.
¡Peligro de explosión por formación de chispas y cargas electrostáticas! Si el OTT ecoLog 1000 se utiliza en una atmósfera explosiva existe el peligro de que se produzca la ignición de dicha atmósfera. La explosión provocada podría ocasionar daños materiales y personales muy graves.
Página 18
Fig. 6: Accesorios de instalación – Parte 1 Disco adaptador de 6" 1 = Orificio para OTT ecoLog 1000 (4,5" y 5" idéntico en forma ) 2 = Entalladura para los tornillos de la tapadera de pozo 3 = Entalladura para el escandallo...
8.1 Instalación en tubos de nivel de 2", tapadera de pozo con entalladura Accesorios precisos: Tapadera de pozo OTT de 2" con entalladura Así se instala el OTT ecoLog 1000 Preparativos: Si aún no lo ha hecho, coloque la batería y la tarjeta SIM (ver capítulo 5 y 6).
8.2 Instalación en tubos de nivel 3", 4", 4,5", 5" o 6", tapadera de pozo con entalladura para disco adaptador Accesorios precisos: tapadera de pozo OTT on entalladura en el tamaño correspondiente y disco adaptador adecuado (incl. anillo tórico). Así se instala el OTT ecoLog 1000 Preparativos: Si aún no lo ha hecho, coloque la batería y la tarjeta SIM (ver...
Página 21
OTT ecoLog 1000 Unidad de comunicación Tapadera de pozo Cable de sonda manométrica Sonda manométrica Fig. 11: Instalación del OTT ecoLog 1000 en tubo de nivel de 3" a 6" Tapadera de pozo OTT Ejemplo: Tubo de nivel de 4".
8.3 Instalación en tubos de nivel de diámetro a partir de 3", tapadera de pozo sin entalladura para disco adaptador En este caso, para fijar el OTT ecoLog 1000 ha de encontrarse una solución indi- vidualizada de acuerdo con la estación. Ejemplo: fije el gancho de suspensión universal con tornillo y tuerca hexagonales M6 a un lado del extremo superior del tubo de nivel.
Página 23
2 tornillos hexagonales Tubo de nivel Fig. 13: Instalación del OTT ecoLog 1000 en un tubo de nivel de diámetro a partir de 3" con tapadera de pozo sin entalladura. Ejemplo: Tubo de nivel de 4". Parte superior de la...
8.4 Instalación en tubos de nivel a partir de un diámetro de 3" sin tapadera de pozo, instalación universal En este caso, para fijar el OTT ecoLog 1000 ha de encontrarse una solución indivi- dualizada de acuerdo con la estación. Ejemplo: fije el gancho de suspensión universal con tornillo y tuerca hexagonales M6 a un lado del extremo superior del tubo de nivel.
Para poder seguir los pasos de trabajo de los capítulos siguientes es necesario establecer una comunicación entre OTT ecoLog 1000 y un PC/dispositivo móvil. La comunicación entre OTT ecoLog 1000 y un PC/dispositivo móvil se realiza mediante la tecnología inalámbrica de corto alcance Bluetooth vía el estándar Bluetooth “BLE”...
últimos valores medidos. A continuación el software de operación abre una ventana general, el “Panel de control”. como alternativa si el OTT ecoLog 1000 deseado ya se encuentra en la lista de las estaciones guardadas (mediante el menú principal (≡) | “Guardar estación…”):...
9.4 Ajustar parámetros de operación del OTT ecoLog 1000 Inicie el software de operación “LinkComm”. Con el software de operación se puede establecer una comunicación local con el OTT ecoLog 1000 (ver capítulo 9.2). Fig 17: Ajuste de los parámetros de operación del OTT ecoLog 1000 –...
Página 28
Habilitar el promediado ➝ Intervalo de promedios: intervalo temporal dentro del que el OTT ecoLog 1000 genera una media aritmética a partir de los valores del intervalo de muestreo y la guarda. El intervalo de promedios debe ser un múltiplo entero del intervalo de muestreo (p. ej. intervalo de muestreo: 10 minutos;...
Página 29
– La función “Delta de almacenamiento” crea series de tiempo aperiódicas. – Si el valor delta de almacenamiento no es igual a 0 y en el OTT ecoLog 1000 hay un valor de medición pendiente de guardar, el OTT ecoLog 1000 también guarda posteriormente la lectura anterior (que no ha excedido el...
(opcional). Ruta de mando: URL relativa (a la dirección del servidor) de un script (PHP) en el servidor HTTPS que activa el OTT ecoLog 1000 y en la que comprueba si hay comandos ejecutables (opcional). Ruta de reconocer: URL relativa (a la dirección del servidor) de un script (PHP) en el servidor HTTP/HTTPS que activa el OTT ecoLog 1000 para confirmar comandos o solicitudes ejecutados (opcional).
Hora programada: hora de inicio del intervalo de tiempo ajustado (“Intervalo programado”) Intervalo programado: Intervalo de tiempo en el que el OTT ecoLog 1000 transmite las lecturas por SMS. Rango de valores: OFF, 1 minuto … 24 horas, día de la semana Intervalo límite 1 …...
Introducir el valor observado (M1) Solicitar información sobre el sisteman Los datos necesarios de cada comando SMS y el número del OTT ecoLog 1000 se deben introducir en los campos de introducción de datos correspondientes. A continuación, envíe el comando SMS pulsando el botón “Enviar ahora”.
Exportar una configuración (OTT Hydras 3) Este tipo de exportación es necesario para transmitir una configuración del OTT ecoLog 1000 al software de usuario OTT Hydras 3. Este archivo “ * .xml” se carga mediante la función “Archivo” de Hydras 3, “Importar configuración de la estación (XML)”.
Confirmar la advertencia con “Sí” ➝ el software de operación envía la configuración modificada al OTT ecoLog 1000. Atención: Los valores de medición guardados en el OTT ecoLog 1000 se pierden de forma irrecuperable al modificar la configuración. En caso necesario, exportar los datos de medición antes de borrarlos.
OTT ecoLog 1000. Notas: El OTT ecoLog 1000 guarda cada valor de observador en un canal de infor- mación con fecha y hora. Después de la importación y la aplicación esta información se puede mostrar en la ventana de evaluación de un sensor del soft ware de usuario OTT Hydras 3 mediante la función “Datos de información”...
OTT ecoLog 1000. Nota: El valor de control introducido se puede ver en “Escalado” |”Desfase” (posible redondeo). El OTT ecoLog 1000 determina el resto de valores de medi- ción teniendo en cuenta este desfase.
Visualización de eventos (canal de información) Selección del tipo de vista “Eventos” ➝ el software de operación muestra el contenido del canal de información como archivo de texto en formato OTT ML. (Durante la descarga debe haber estado activada la casilla “Incluir eventos”.)
(formato de archivo: “ * .xml”). Nota: Los eventos (datos de información) están en el formato “OTT-ML” (OTT Markup Language) específico de OTT. Los datos de información están previstos para ser visualizados y evaluados en el software de usuario OTT Hydras 3.
OTT ecoLog 1000. Atención: En caso de pérdida de la contraseña no tendrá ninguna posibilidad de acceder con el software de operación al OTT ecoLog 1000. En este caso, póngase en contacto con el HydroService de OTT.
Haga clic en el botón “Ajustar reloj” ➝ el programa de operación sincroniza la fecha y la hora del OTT ecoLog 1000 con la fecha y la hora del PC, o bien con los valores establecidos.
14 Borrar base de datos Atención: Los valores de medición guardados en el OTT ecoLog 1000 se pierden de forma irrecuperable al borrar la base de datos. En caso necesario, exportar los datos de medición antes de borrarlos! Borrar la base de datos Inicie el software de operación “LinkComm”.
Además, evite iniciar otros programas/apps y abrir archivos mientras se copian los nuevos datos. Nota: Los valores de medición guardados en el OTT ecoLog 1000 no se pierden al realizar una actualización del firmware.
Restablece los parámetros de fábrica del OTT ecoLog 1000 y al mismo tiempo borra la base de datos de forma completa e irreversible. Botón “Borrar base de datos” Borra la base de datos del OTT ecoLog 1000 de forma completa e irreversible, ver el capítulo 14, “Borrar base de datos”. Botón “Reinicio”...
Funciones del menú principal (≡) del software de operación: Importar una base … Importa todas las estaciones (configuraciones de OTT ecoLog 1000) incluidas en un archivo “ * .ldz” (archivo de base de datos) al software de operación. Base de datos de exportación …...
PRECAUCIÓN ¡Peligro de quemaduras por el sobrecalentamiento del cuerpo debido a altas temperaturas! Las partes metálicas del cuerpo del OTT ecoLog 1000 pueden calentarse mucho si la temperatura ambiente es alta (> aprox. +60 °C). Esto podría provocar quemaduras. Use guantes de protección cuando deba realizar labores de instalación y mantenimiento.
17.2 Cambio de las cápsulas de desecante Intervalo recomendado: Dependiendo de la cantidad de humedad del aire en la estación de medición cada 12 a 24 meses y al cambiar la batería. Sobre la cápsula de desecante hay un indicador de humedad.
B) Cápsula de desecante para unidad de comunicación Retire la cápsula de desecante gastada de la unidad de comunicación de la forma indicada en la figura 20. Coloque una cápsula nueva. Fig. 20: Cambio de la cápsula de desecan- te de la unidad de comunicación. Cápsula de desecante unidad de comunicación Vuelva a empujar la carcasa tubular de la unidad de comunicación hacia...
18 Mensajes de error Si se producen mediciones erróneas o un fallo de funcionamiento, el OTT ecoLog 1000 memoriza en la memoria de datos uno de los mensajes de error siguientes en lugar de un valor de medición: Err 00 Fallo interno (dispositivo automático de medición)
19 Localización y subsanación de fallos No es posible la comunicación ↔ (Software de operación “LinkComm” OTT ecoLog 1000) ¿Contraseña programada? ➝ Introduzca la contraseña correcta. ¿Batería colocado? ➝ Colocar la batería. ¿Batería agotada? ➝ Cambiar la batería. PC/Tablet/teléfono móvil no tiene una interfaz BLE (actual)? ➝...
Telefax +49 831 5617-439 repair@ott.com Atención: ¡sólo permita comprobar y reparar un OTT ecoLog 1000 defectuoso al Repaircenter de la empresa OTT! ¡No lo repare nunca Vd. mismo! Si efectúa reparaciones Vd. mismo o intenta efectuarlas perderá todos los derechos de garantía.
2002/96/CE locales de su país. Para los demás países Deseche el OTT ecoLog 1000 de manera adecuada tras su puesta fuera de servicio. ¡Tenga en cuenta la normativa vigente de su país con respecto a la eliminación de equipos electrónicos!
22 Características técnicas Nivel de agua Margen de medición columna de agua de 0 … 4 m (0 … 0,4 bares) columna de agua de 0 … 10 m (0 … 1 bar) columna de agua de 0 … 20 m (0 … 2 bares) columna de agua de 0 …...
Antena de red móvil integrada, robusta y resistente a la intemperie, como alternativa se puede conectar una antena externa de OTT HydroMet (conexión SMA; ver accesorios ¡La distancia mínima exigida entre la antena de la red móvil y las personas y otras instalaciones eléctricas/antenas es de 0,2 metros! Margen de temperatura servicio –30 °C …...
Página 54
2 Humedad relativa del aire clase 1 Conformidad con las directivas de la UE el OTT ecoLog 1000 corresponde a las directivas de la UE vigente en el momento de su fabricación; detalles véase declaración de conformidad (www.ott.com/es-es/recursos)
Anexo A – Notas sobre la declaración de con - formidad Si desea puede descargar la versión actual de la declaración de conformidad de OTT ecoLog 1000 en formato PDF de nuestra página web: “www.ott.com/es-es/recursos”.
En caso necesario puede cortar el cable de la sonda de presión de un OTT ecoLog 1000. Resulta práctico en aquellos casos en los que se necesita una longitud del sistema menor para instalar la estación de medición de agua subterránea prevista (no se debe colocar en bucle el cable de la sonda de presión...
Haga pasar el cable de la sond de presión a través del racor para cables B2. Pele el cable de la sonda de presión con el pelacables OTT (consejo: practique primero esta operación con un resto de cable); ver fig. B1: –...
Página 58
Retire el cable de la sonda de presión hasta que la cubierta de cable sobresalga unos 6 … 8 mm del orificio de la unidad de comunicación. Gire el cable de la sonda de presión de modo que la descarga de tracción violeta quede abajo;...
Página 59
Conecte los hilos azul, verde, naranja y rojo en los terminales del código de color correcto: para conectar pulse la tecla correspondiente del bloque de terminales (no utilice ninguna herramienta). Acorte los capilares de compensación de la presión a 45 ±2 mm;...
Página 60
OTT HydroMet GmbH Ludwigstrasse 16 87437 Kempten · Alemania Teléfono +49 831 5617-0 Número de documento +49 831 5617-209 55.450.001.B.S 02-0719 info@ott.com · www.ott.com...