Samson PM45 Guía De Servicio Técnico Y Recambio página 3

EN
It is recommended to install this pump on a drum using a reinforced
cover due to weight considerations, but it is possible to install it two
different ways:
a. Mounting with reinforced cover, 418026 for 408 lb (185 kg)
drum. Insert the pump through the cover and fasten it with the
enclosed screws.
Insert the pump through the bung opening and fasten the cover
onto the drum firmly (see figure 2).
b. Mounting with cover, 418006 for 408 lb (185 kg) drum and
bung adaptor 360001. Fasten the cover onto the drum and
screw the nut of the bung adaptor securely into the 2" bung
opening of the cover. Insert the pump through the nut and
adjust it with the star nut to the desired height (see figure 3).
ES
Se recomienda la instalación sobre bidón con tapa reforzada debido
a su peso y a las vibraciones generadas durante su funcionamiento,
de todas formas se puede instalar la bomba de dos formas diferentes:
a. Montaje con tapa reforzada, 418026 para bidón de 408 lb (185 kg).
Inserte la bomba por la tapa y fíjela con los tornillos suministrados.
Fije la tapa sobre el bidón firmemente (ver figura 2).
b. Montaje con tapa, 418006 para bidón de 408 lb (185 kg) y
adaptador ajustable 360001. Fije la tapa sobre el bidón y rosque
la tuerca del adaptador ajustable en la rosca de la tapa. Inserte la
bomba por la tuerca y fíjela con la estrella a la altura deseada (ver
figura 3).
EN
Figure 4 is a typical installation shown with all the recommended
accessories for the pump to operate correctly.
NOTE: The compressed air supply must be set between 29 and 200 psi
(2 and 14 bar), being 90 psi (6 bar) the recommended pressure. An
air closing valve must be installed, in order to be able to close the
compressed air line at the end of the day (If the air inlet not is closed
and there is a leakage in some point of the grease outlet circuit, the
pump will start automatically, emptying the container).
Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533
Installation / Instalación
Typical installation / Conexión tipo de la bomba
418006
ES
A título informativo, se muestra en la figura 4 una instalación típica
con todos los elementos recomendados para su correcto
funcionamiento.
NOTA: La presión de alimentación de aire debe estar comprendida
entre 29 y 200 psi (2 y 14 bar) siendo 90 psi (6 bar) la presión
recomendada. Es aconsejable instalar, asimismo, una válvula de cierre
para poder cerrar la alimentación de aire al final de la jornada (en
caso de roturas o fugas en la salida de grasa, si la alimentación de aire
no está cerrada, la bomba se pondría en marcha automáticamente,
pudiendo vaciarse completamente el depósito).
Fig. 2
Fig. 3
3
R. 06/17 853 820