CARLO GAVAZZI SH2DSP24 Manual Del Usuario

CARLO GAVAZZI
Carlo Gavazzi Controls SpA,
Via Safforze, 8 - 32100
A u t o m a t i o n C o m p o n e n t s Belluno (Italy)
Tel. +39 0437 355811,
SH2DSP24 802121 110518
Fax +39 0437 355880
SH2DSP24
44
36
(mm)
49
63
1
3
5
[1]
12 - 28VDC
ENGLISH
SAFETY PRECAUTIONS
Read carefully the instruction manual. If the instrument is
used in a manner not specified by the producer, the protection
provided by the instrument may be impaired.
Maintenance: make sure that the connections are correctly
carried out in order to avoid any malfunctioning or damage to the
instrument. To keep the instrument clean, use a slightly damp cloth; do
not use any abrasives or solvents. We recommend to disconnect the
instrument before cleaning it.
PRODUCT DESCRIPTION
The following table describe the function of the parts of the SH2DSP24
Part Description
1 MODEM USB connection port.
2 Power supply bypass to connect the SH2DSP24 power
supply with easy (see also the wiring diagram, Min./Max.
screws tightening torque: 0.4 Nm / 0.8 Nm)
3 LED (green), 2 status are indicated:
• Steady off, power OFF;
• Steady on, power ON.
4 Auxiliary BUS
5 Power supply connection block.
(Min./Max. screws tightening torque: 0.4 Nm / 0.8 Nm)
WIRING DIAGRAM
[1] Power Supply, from 12 to 28 VDC.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
2
Operating temperature -25 to +65°C (-13°F to 149°F) (R.H. from 0 to <
90% non-condensing 40°C).
Storage temperature -30 to +70°C (-22°F to 158°F) (R.H. < 90% non-
condensing 40°C).
Over voltage category Cat. III (IEC 60664, EN60664).
4
EMC (Immunity) According to EN61000-6-2.
EMC (emissions) according to EN61000-6-3.
Standard compliance safety IEC60664, IEC61010-1 EN60664,
EN61010-1.
Approvals CE, cULus Listed.
Housing dimensions (WxHxD) 36 x 90 x 63 mm. Material noryl, self-
extinguishing: UL 94 V-0.
MTTF/MTBF 26 years @ gf, 50°C (MIL-HDBK-217F)
Mounting DIN-rail.
Protection degree front IP40. Screw terminals IP20.
Power supply: from 12 to 28 VDC. Power consumption: ≤3.6W + master
unit (SH2DSP24) consumption (min 5W; max 15W).
Connections: USB: High speed USB 2.0. Screw terminals, cable cross-
section area 1.5 mm max, Min./Max. screws tightening torque: 0.4 Nm
2
/ 0.8 Nm.
UL Note: this product is intended to be supplied by a Listed Information
Technology Equipment AC Adaptor marked NEC Class 2 or LP.
MAX ambient temperature: 40°C (104°F).
Compatible USB modem: D-LINK DWM-157 (Fw. 2 or 3)
HUAWEI MS2131
HUAWEI E8372h
Multitech QuickCarrier® USB-D.
ITALIANO
NORME DI SICUREZZA
Leggere attentamente il manuale istruzioni. Qualora
l'apparecchio venisse adoperato in un modo non specificato
dal costruttore, la protezione prevista dall'apparecchio
potrebbe essere compromessa.
Manutenzione: assicurarsi che i collegamenti siano effettuati
correttamente al fine di evitare qualsiasi malfunzionamento o
danneggiamento dello strumento. Per mantenere pulito lo strumento
usare un panno leggermente inumidito; non usare abrasivi o solventi. Si
consiglia di scollegare lo strumento prima di pulirlo.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
La seguente tabella descrive le parti e le funzioni del SH2DSP24
Parte Descrizione
1 Porta USB per la connessione del MODEM
2 Morsetti bypass per connettere, comodamente, l'alimenta-
zione di SH2DSP24 (vedi anche schema di collegamento,
coppia di serraggio viti Min./Max.: 0.4 Nm / 0.8 Nm).
3 LED (verde), sono indicati due stati:
• spento, nessuna alimentazione;
• acceso, strumento acceso, alimentazione presente.
4 BUS ausiliario.
5 Morsetti per il collegamento dell'alimentazione.
(Coppia di serraggio viti Min./Max.: 0.4 Nm / 0.8 Nm).
SCHEMA DI COLLEGAMENTO
[1] Alimentazione, da 12 a 28 VCC.
SPECIFICHE TECNICHE
Temperatura di funzionamento -25 to +65°C (da -13°F a 149°F) (U.R.
da 0 a < 90% senza condensa 40°C).
Temperatura di immagazzinamento -30 to +70°C (da -22°F a 158°F)
(R.H. < 90% senza condensa 40°C).
Categoria d'installazione Cat. III (IEC 60664, EN60664)
EMC (Immunità) secondo EN61000-6-2.
EMC (Emissioni) secondo EN61000-6-3.
Conformità alle norme sicurezza IEC60664, IEC61010-1, EN60664,
EN61010-1.
Approvazioni CE, cULus Listed.
Custodia dimensioni 36 x 90 x 63 mm. Materiale Noryl, autoestinguenza:
UL 94 V-0.
MTTF/MTBF 26 anni @ gf, 50°C (MIL-HDBK-217F)
Montaggio a guida DIN.
Grado di protezione frontale IP40. Connessioni IP20.
Alimentazione: da 12 a 28 VCC. Autoconsumo ≤3,6W + unità master
(SH2DSP24) consumo (min 5W; max 15W).
Connessioni. USB: alta velocità USB 2.0. Sezione del cavo 1,5mm
coppia di serraggio viti Min./Max.: 0.4 Nm / 0.8 Nm.
Modem compatibile USB: D-LINK DWM-157 (Fw. 2 or 3)
HUAWEI MS2131
HUAWEI E8372h
Multitech QuickCarrier® USB-D.
DEUTSCH
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
Die Betriebsanleitung aufmerksam lesen. Sollte das Gerät
nicht gemäss der Herstellerangaben verwendet werden,
könnte der vom Gerät vorgesehene Schutz beeinträchtigt
werden.
Wartung: Beachten Sie den korrekten Anschluss aller Anschlussterminals
um eine Beschädigung des Instrumentes zu vermeiden. Das Gerät
mit einem feuchten Tuch reinigen; keine Scheuer- oder Lösemittel
verwenden. Das Gerät vor der Reinigung ausschalten.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Die folgende Tabelle beschreibt die Funktion der SH2DSP24-Komponenten
Teil Description
1 MODEM USB-Anschluss
2 Bypass Stromversorgung für eine einfache Stromversor-
gung von SH2DSP24 (siehe auch Schaltplan, Min./Max.
Schraubenanzugsmoment: 0,4 Nm / 0,8 Nm)
3 LED (Grün), 2 Zustände werden angezeigt:
• Dauerhaft AUS, Strom AUS;
• Dauerhaft EIN, Strom EIN.
4 Hilfsbus
5 Stromversorgung Verbindungsblock.
(Min./Max. Schraubenanzugsmoment: 0,4 Nm / 0,8 Nm)
ANSCHLÜSSE
[1] Stromversorgung, von 12 bis 28 VDC.
TECHNISCHE DATEN
Betriebstemperatur -25 bis +65°C (-13°F bis 149°F) (R.F. von 0 bis <
90% nicht kondensierend 40°C).
Speichertemperatur -30 bis +70°C (-22°F bis 158°F) (R.F. < 90% nicht
kondensierend 40°C).
Überspannungs klasse Kl. III (IEC 60664, EN60664)
EMC (Immunität) gemäß EN61000-6-2.
EMC (Emission) gemäß EN61000-6-3.
Standardkonformität Sicherheit IEC60664, IEC61010-1, EN60664,
EN61010-1.
Zulassungen CE, cULus Listed.
Gehäuse. Abmessungen (LxHxT) 36 x 90 x 63 mm. Material Noryl,
selbstlöschend: UL 94 V-0.
MTTF/MTBF 26 Jahre @ gf, 50°C (MIL-HDBK-217F)
Montage DIN-Rail.
Schutzgrad Vorderseite IP40. Schraubenklemmen
Stromversorgung 12 bis 28 VDC; Leistungsaufnahme: ≤3.6W +
Haupteinheit (SH2DSP24) Verbrauch (Min 5W; Max 15W).
,
2 Anschlüsse USB: hohe Geschwindigkeit USB 2.0. Schraubklemmen,
Kabelquerschnitt 1.5 mm max, Min./Max. Schraubenanzugsmoment:
2
0,4 Nm / 0,8 Nm.
Kompatibel USB-Modem: D-LINK DWM-157 (Fw. 2 or 3)
HUAWEI MS2131
HUAWEI E8372h
Multitech QuickCarrier® USB-D.
IP20.