Publicidad
Expansion tank for hydraulic steering systems
1
A
FRANÇAIS
Le vase d'expansion permet d'absorber
la dilation du fluide sur les systèmes de
commande hydrauliques.
Montez le réservoir au-dessus de la pompe
de commande (supérieure). Consultez
les exemples illustrés ci-dessus pour
l'installation du réservoir.
Utilisez le tuyau souple fourni et l'une des
colonnes montantes (G1/4" of G3/8") pour
raccorder le réservoir à la pompe.
Raccordez la colonne montante :
- au raccord normalement destiné au
bouchon de remplissage de la pompe
de commande (supérieure)
(A), ou
- au raccord supérieur prévu pour une
conduite de jonction de la pompe de
commande (supérieure) (B),
ce cas bouchez le trou d'aération du
bouchon de remplissage de la pompe
(supérieure).
N.B. Cette partie du système de commande
est quasiment exempte de pression, la
pression dépend seulement de la hauteur
de la colonne de liquide entre le réservoir
et la pompe de commande.
Remplir le système de commande par le
réservoir.
Pour cela, suivre les instructions indiquées
dans le mode d'emploi pour l'installation
de la commande hydraulique.
Contrôlez plusieurs fois le niveau d'huile
les jours qui suivent le remplissage et
complétez si nécessaire.
FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 - TELEX: 23470
TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: sales@vetus.nl - INTERNET: http://www.vetus.com
Printed in the Netherlands
020120.01 11-06
2
A
B
El depósito de expansión proporciona
espacio de expansión adicional en los
dispositivos de gobierno hidráulicos.
Coloque el depósito encima de la bomba
de dirección (superior). Vea los ejemplos
de instalación anteriores sobre cómo
colocar el depósito.
Conecte el depósito a la bomba mediante
el tubo flexible suministrado y uno de los
soportes de tubo flexible (G1/4" o G3/8").
Conecte el soporte de tubo flexible a:
- la conexión normalmente usada para
el tapón de relleno de la bomba de
dirección (superior) (A), o
- la conexión superior para un conducto
de conexión de la bomba de dirección
(superior) (B). En tal caso, cierre el
dans
orificio de aireación del tapón de relleno
de la bomba de dirección (superior).
Nota: Esta parte del dispositivo de gobierno
está prácticamente sin presión. La presión
depende sólo de la altura de la columna
de líquido entre el depósito y la bomba de
dirección.
Llene el dispositivo de gobierno por el
depósito.
Siga las instrucciones de llenado del
sistema indicadas en el manual de
instalación del dispositivo de gobierno
hidráulico.
El nivel de aceite se debe comprobar
varias veces durante los primeros días tras
el llenado y rellenarlo en caso necesario.
FRANÇAIS
3
B
B
ESPAÑOL
4
A
A
ITALIANO
Il serbatoio d'espansione aumenta lo
spazio utile per l'espansione nei sistemi di
comando idraulici.
Montare il serbatoio sopra la pompa
di comando (superiore). Consultare gli
esempi di installazione qui riportati per
installare correttamente il serbatoio.
Usare il tubo flessibile in dotazione ed una
delle colonne tubo (G1/4" o G3/8") per
collegare il serbatoio alla pompa.
Montare la colonna tubo su:
- il raccordo normalmente destinato al
tappo di riempimento della pompa di
comando (superiore) (A), o
- il raccordo superiore per una linea di
collegamento della pompa di comando
(superiore) (B); in questo caso chiudere
il foro di sfiato del tappo di riempimento
della pompa di comando (superiore).
N.B. in questa parte del sistema di comando
la pressione è praticamente inesistente; la
pressione dipende unicamente dall'altezza
della colonna di liquido tran il serbatoio e la
pompa di comando.
Riempire il sistema di comando attraverso
il serbatoio.
Per il riempimento seguire le istruzioni
riportate nel manuale di installazione del
sistema di comando idraulico.
Nei giorni successivi al riempimento è
necessario controllare regolarmente il livello
dell'olio ed eventualmente rabboccare
l'olio stesso.
Publicidad
