Publicidad
Drucksprayer mit Sprühlanze
[de] Wichtige Hinweise zur Installation/Montage
Die Installation/Montage muss durch eine für die Arbeiten zugelassene Fachkraft un-
ter Beachtung der geltenden Vorschriften erfolgen. Nichtbeachten der Vorgaben
kann zu Sachschäden und/oder Personenschäden bis hin zur Lebensgefahr führen.
▶ Lieferumfang auf Unversehrtheit prüfen. Nur einwandfreie Teile einbauen.
▶ Mitgeltende Anleitungen von Anlagenkomponenten, Zubehören und Ersatzteilen
beachten.
▶ Vor allen Arbeiten: Anlage allpolig spannungsfrei machen.
▶ Stets alle für das betroffene Gerät beschriebenen Teile verbauen.
▶ Ausgetauschte Teile nicht wiederverwenden.
▶ Erforderliche Einstellungen, Funktions- und Sicherheitsprüfungen durchführen.
▶ Dichtstellen gas-, abgas-, wasser- oder ölführender Teile auf Dichtheit prüfen.
▶ Vorgenommene Änderungen dokumentieren.
Wichtige HInweise zum Gebrauch des Drucksprayers:
▶ Nicht geeignet für hochkonzentrierte Säuren und Lösungsmittel.
▶ Behälter nie längere Zeit unter Druck stehenlassen!
▶ Nach dem Sprühen Sprühkopf langsam aufdrehen, damit der Druck entweichen
kann.
▶ Hinweise zum Reinigen und zu Reinigungsmitteln in der jeweiligen Installations-
und Wartungsanleitung des Wärmeerzeugers beachten.
▶ Sicherheitshinweise des Reinigungsmittelherstellers zum Umgang mit dem Rei-
nigungsmittel beachten.
Dieses Dokument ergänzt die Möglichkeit der Reinigung zur Installations- und War-
tungsanleitung des Heizkessels. Alle notwendigen Vor- und Nachbereitungen sind ge-
mäß Installations- und Wartungsanleitung des Heizkessels durchzuführen.
[fr] Instructions importantes pour l'installation/le montage
L'installation/le montage doit être effectué(e) par un spécialiste agréé pour les opé-
rations concernées et dans le respect de la présente notice et des prescriptions ap-
plicables. Le non-respect des prescriptions peut entraîner des dommages matériels
et/ou des dommages personnels, voire la mort.
▶ Vérifier si le contenu de la livraison est en bon état. N'utiliser que des pièces en
parfait état.
▶ Respecter également les notices des composants de l'installation, des acces-
soires et des pièces de rechange.
▶ Avant tous les travaux : couper la tension sur tous les pôles de l'installation.
▶ Monter toujours toutes les pièces concernées pour l'appareil.
▶ Ne pas réutiliser les pièces remplacées !
▶ Effectuer les réglages, les contrôles de fonctionnement et de sécurité requis.
▶ Vérifier l'étanchéité des points d'étanchéité des composants conduisant le gaz,
les fumées, l'eau et l'huile.
▶ Documenter les modifications effectuées.
Recommandations importantes concernant l'utilisation du projecteur de
pression :
▶ Ne convient pas aux acides et solvants fortement concentrés.
▶ Ne jamais maintenir le récipient sous pression pendant une longue période !
▶ Après la pulvérisation, lentement tourner la tête de pulvérisation afin de laisser la
pression s'échapper.
▶ Respecter les consignes relatives au nettoyage et aux produits de nettoyage figu-
rant dans la notice d'installation et d'entretien du générateur de chaleur.
▶ Respecter les consignes de sécurité du fabricants de produits de nettoyage rela-
tives à l'utilisation de ces produits.
Le présent document complète la possibilité de nettoyage expliquée dans la notice
d'installation et d'entretien de la chaudière. Toutes les préparations et tous les suivis
nécessaires doivent être effectués conformément à la notice d'installation et d'entre-
tien de la chaudière.
6 720 830 082 (2015/02) zz
[cs] Důležité pokyny k instalaci/montáži
Instalaci/montáž musí při dodržení pokynů uvedených v tomto návodu a platných
předpisů provést odborný pracovník s příslušným oprávněním pro tyto práce.
Nedodržení požadavků může způsobit materiální škody a/nebo poškodit zdraví osob,
popř. i ohrozit život.
▶ Zkontrolujte, zda rozsah dodávky nebyl porušen. Montujte jen nezávadné díly.
▶ Řiďte se souvisejícími návody pro komponenty zařízení, příslušenství a náhradní
díly.
▶ Před započetím všech prací: vypněte kompletně napájení do zařízení.
▶ K vestavbě použijte vždy všechny díly popsané pro daný přístroj.
▶ Vyměněné díly znovu nepoužívejte.
▶ Proveďte potřebná nastavení, funkční a bezpečnostní zkoušky.
▶ Spojovaná místa dílů vedoucích plyn, spaliny, vodu nebo olej zkontrolujte
těsnost.
▶ Provedené změny zdokumentujte.
Důležité pokyny k požívání tlakového postřikovače:
▶ Není vhodný pro vysoce koncentrované kyseliny a pro rozpouštědla.
▶ Nádržku nenechávejte dlouho pod tlakem!
▶ Po postřiku rozprašovací hlavu pomalu odšroubujte, aby mohl uniknout tlak.
▶ Pokyny k čištění a čisticím prostředkům najdete v příslušném návodu k instalaci
a údržbě zdroje tepla.
▶ Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce čisticího prostředku pro manipulaci s
čisticím prostředkem.
Tento dokument doplňuje možnost čištění uvedenou v návodu k instalaci a údržbě
kotle. Všechny potřebné přípravné a dodatečné činnosti je třeba provádět podle
návodu k instalaci a údržbě kotle.
[es] Indicaciones importantes para instalación/montaje
La instalación/el montaje debe realizarla personal especializado que esté autorizado
para realizar estos trabajos y que tenga en cuenta estas instrucciones y la normativa
vigente. El incumplimiento de las normas puede provocar daños materiales y/o per-
sonales e incluso la muerte.
▶ Comprobar la integridad del volumen de suministro. Montar únicamente las pie-
zas que estén correctas.
▶ Respetar las instrucciones de referencia de los componentes de la instalación,
los accesorios y las piezas de repuesto.
▶ Antes de todos los trabajos: eliminar la tensión en todos los polos de la instala-
ción.
▶ Utilizar siempre todas las piezas descritas para el aparato correspondiente.
▶ No volver a utilizar las piezas sustituidas.
▶ Realizar los ajustes y las comprobaciones de funcionamiento y seguridad que
sean necesarios.
▶ Comprobar la estanqueidad de todos los puntos estancos en las piezas conduc-
toras de gas, gases, agua o gasóleo.
▶ Documentar las modificaciones realizadas.
Aviso importante para el uso del rociador a presión:
▶ No adecuado para ácidos y disolventes altamente concentrados.
▶ No dejar parado el recipiente bajo presión por un tiempo mayor.
▶ Después de rociar, abrir lentamente la cabeza de rociado para que pueda salir la
presión.
▶ Tener en cuenta los avisos acerca de la limpieza y de medios de limpiezas en las
respectivas instrucciones de instalación y mantenimiento del generador de ca-
lor.
▶ Tener en cuenta las indicaciones de seguridad del fabricante del medio de limpie-
za en cuanto al uso de éste.
Este documento complementa la posibilidad de la limpieza con las instrucciones de
instalación y mantenimiento de la caldera. Todas las preparaciones y los seguimien-
tos necesarios deben realizarse según las instrucciones de instalación y manteni-
miento de la caldera.
7 736 601 110
4
Publicidad
