Publicidad
Operation
The Greenlee GT-12 is useful for identifying hot and neutral conductors,
finding a break in a wire, and detecting the presence of AC voltage at
outlets, switches, circuit breakers, fuses, and wires and cables, including
ROMEX
nonmetallic building electrical wire.
®
Note: Round cords may have twisted conductors. Check for hot
conductors by sliding the unit along the cord.
Note: The GT-12 can be used to find a break in a wire:
• To find a break in a hot conductor, trace the wire until the signal stops.
• To find a break in a neutral conductor, connect a load between the hot
and neutral. Trace the wire until the signal stops.
1. Turn the unit on by pushing down on the Smart ON/OFF button:
• Beeper Enable – Release the Smart button after the LED flashes
one time.
• Beeper Disable – Release the Smart button after the LED flashes
two times.
2. The GT-12 performs a self-test and a battery check every 2 seconds.
Before using the unit, verify that the LED is flashing periodically. This
indicates that both tests were successful.
• The unit will turn off automatically if the self-test fails. Do not use
the unit.
• The LED will remain on continuously if the batteries are low.
Replace the batteries as soon as possible.
3. Test the unit on a known live circuit before each use.
• The LED will flash to indicate the presence of voltage (50 to 1000
VAC). The beeper will also sound unless it was disabled.
• If the unit does not function as expected on a known live circuit,
replace the batteries.
• If the unit still does not function as expected, call Greenlee for
technical assistance at 800-435-0786.
4. Place the tip on or near the circuit or unit to be tested. The LED
will flash to indicate the presence of voltage (50 to 1000 VAC). The
beeper will also sound unless it was disabled.
5. Test again on a known live circuit after use to verify proper
operation.
Specifications
Indicators: LED and Tone
Voltage Range: 50 VAC to 1000 VAC
Frequency Range: 50 Hz to 500 Hz
Measurement Category: Category IV, 1000 V per UL 61010-1
Operating Conditions:
Temperature: -10 °C to 50 °C (14 °F to 122 °F)
Less than 80% relative humidity (noncondensing)
Altitude: 2000 m (6500') maximum
Indoor use only.
Pollution Degree: 2
Battery: Two 1.5 volt batteries (AAA, NEDA 24A or IEC LR03)
Measurement Categories
This definition was derived from the international safety standard for
insulation coordination as it applies to measurement, control, and
laboratory equipment. These measurement categories are explained in
more detail by the International Electrotechnical Commission; refer to
either of their publications: IEC 61010-1 or IEC 60664.
Measurement Category IV: Primary supply level. Overhead lines
and other cable systems. Some examples include cables, meters,
transformers, and other exterior equipment owned by the power utility.
Maintenance
Battery Replacement
1. Push and hold the black plastic tab towards the cap.
2. Remove the battery cover.
3. Replace the batteries (observe polarity).
4. Push and hold the black plastic tab toward the cap. Replace the
battery cover. Release the black plastic tab.
Cleaning
Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent;
do not use abrasives or solvents.
Statement of Conformity
Greenlee Textron Inc. is certified in accordance with ISO 9001 (2000) for
our Quality Management Systems.
The instrument enclosed has been checked and/or calibrated using
equipment that is traceable to the National Institute for Standards and
Technology (NIST).
Lifetime Limited Warranty
Greenlee Textron Inc. warrants to the original purchaser of these goods for use
that these products will be free from defects in workmanship and material for
their useful life, excepting normal wear and abuse. This warranty is subject to
the same terms and conditions contained in Greenlee Textron Inc.'s standard
one-year limited warranty.
For all Test Instrument repairs, contact Customer Service at
800-435-0786 and request a Return Authorization.
For items not covered under warranty (such as items dropped, abused, etc.), a
repair cost quote is available upon request.
Note: Prior to returning any test instrument, please check replaceable
batteries or make sure the battery is at full charge.
Utilisation
Le GT-12 de Greenlee est utile pour repérer les fils de phase et neutres,
détecter des fissures de fil et la présence de tension c.a. dans les prises,
les interrupteurs, les disjoncteurs, les fusibles, les fils et les câbles,
incluant le fil électrique nonmétallique ROMEX
Remarque : Les cordons ronds peuvent contenir des fils torsadés.
Vérifier s'il y a des fils de phase en faisant glisser l'appareil le long
du cordon.
Remarque : Le GT-12 peut être utilisé pour détecter une fissure dans
un fil :
• Pour détecter une fissure dans un fil de phase, suivre le fil jusqu'à ce
que le signal s'arrête.
• Pour détecter une fissure dans un fil neutre, connecter une charge
entre la phase et le neutre. Suivre le fil jusqu'à ce que le signal
s'arrête.
1. Allumer l'appareil en appuyant sur le bouton Smart de MARCHE/
ARRÊT :
• Activation du bip – Relâcher le bouton Smart lorsque la DÉL a
clignoté une fois.
• Désactivation du bip – Relâcher le bouton Smart lorsque la DÉL a
clignoté deux fois.
2. Le GT-12 effectue une auto-vérification et une vérification de la pile
à toutes les 2 secondes. Avant d'utiliser l'appareil, vérifier que la DÉL
clignote régulièrement. Ceci indique que les deux tests ont réussi.
• L'appareil s'éteint automatiquement si l'auto-vérification échoue.
Ne pas utiliser l'appareil.
• La DÉL reste allumée sans interruption si les piles sont faibles.
Remplacer les piles le plus tôt possible.
3. Vérifier l'appareil sur un circuit sous tension connu avant
chaque utilisation.
• La DÉL clignote pour indiquer la présence de tension (50 à 1000
V c.a.). Le bip émet également un son à moins qu'il n'ait été
désactivé.
• Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu sur un circuit sous
tension dont le fonctionnement est connu, remplacer les piles.
• Si l'appareil ne fonctionne toujours pas comme prévu, appeler
Greenlee pour obtenir de l'assistance technique au 800
435-0786.
4. Placer l'embout sur ou à proximité du circuit ou de l'appareil à
vérifier. La DÉL clignote pour indiquer la présence de tension (50 à
1000 V c.a.). Le bip émet également un son à moins qu'il n'ait été
désactivé.
5. Vérifier de nouveau sur un circuit sous tension connu pour s'assurer
du bon fonctionnement.
Spécifications
Indicateurs : DEL et tonalité
Plage de tension : 50 à 1000 V c.a.
Plage de fréquences : 50 à 500 Hz
Catégorie de mesure : Catégorie IV, 1000 V selon UL 61010-1
Conditions d'utilisation :
Température : -10 à 50 °C (14 à 122 °F)
Moins de 80 % d'humidité relative (sans condensation)
Altitude : 2000 m (6500 pi) maximum
Utilisation à l'intérieur uniquement.
Degré de pollution : 2
Pile : Deux piles de 1,5 volt (AAA, NEDA 24 A ou IEC LR03)
Catégories de mesure
Cette définition est dérivée des normes internationales sur la sécurité
pour la coordination de l'isolation telle qu'elle s'applique à la mesure,
au contrôle et à l'équipement de laboratoire. Ces catégories de mesure
sont expliquées plus en détail par la Commission électrotechnique
internationale ; se reporter à l'une de ces deux publications :
IEC 61010-1 ou IEC 60664.
Catégorie de mesure IV : Niveau d'alimentation principal. Lignes
surélevées et autres systèmes de câbles. Par exemple, les câbles,
les compteurs, les transformateurs et autres équipements extérieurs
appartenant aux fournisseurs en électricité.
Entretien
Remplacement de la ou des piles
1. Maintenir enfoncé l'onglet en plastique noir vers le capuchon.
2. Retirer le couvercle du compartiment à piles.
3. Remplacer la ou les piles (respecter la polarité).
4. Maintenir enfoncé l'onglet en plastique noir vers le capuchon.
Remettre en place le couvercle de la ou des piles. Relâcher l'onglet
en plastique noir.
Nettoyage
Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent
doux. Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants.
Déclaration de conformité
Greenlee Textron Inc. est certifiée selon ISO 9001 (2000) pour nos
Systèmes de gestion de la qualité.
L'instrument ci-inclus a été vérifié et/ou étalonné avec des moyens de
mesure raccordés aux étalons du National Institute of Standards and
Technology (NIST).
Garantie à vie limitée
La société Greenlee Textron Inc. garantit à l'acheteur d'origine de ces produits
que ces derniers ne comportent aucun défaut d'exécution ou de matériau pour
la durée de leur vie utile, sauf l'usure normale. Cette garantie est assujettie
aux mêmes conditions que celles contenues dans les modalités et conditions
de la garantie limitée standard d'un an de Greenlee Textron Inc.
Pour toutes les réparations d'instruments de mesure, appeler le service après
vente au 800 435-0786 et demander une autorisation de retour.
Lorsque les articles ne sont pas protégés par une garantie (comme si
l'appareil tombe, s'il est soumis à un usage abusif, etc.), une soumission pour
le prix de réparation sera présentée sur demande.
Remarque : Avant de renvoyer un appareil de mesure, veuillez vérifier les
piles remplaçables ou vous assurer que la batterie est complètement chargée.
2
Funzionamento
L'unità Greenlee GT-12 è utile per l'identificazione di conduttori sotto
tensione e neutri, per rilevare un'interruzione in un filo e per rilevare la
presenza di tensione c.a. in prossimità di prese, interruttori, interruttori
pour édifice.
automatici, fili e cavi, inclusi ROMEX
®
Nota: le corde rotonde potrebbero avere conduttori intrecciati.
Controllare l'esistenza di conduttori sotto tensione facendo
scorrere l'unità lungo la corda.
Nota: l'unità GT-12 può essere usata per rilevare un'interruzione in un
filo.
• Per rilevare un'interruzione in un conduttore sotto tensione, tracciare
il filo fino all'arresto del segnale.
• Per rilevare un'interruzione in un conduttore neutro, collegare un
carico tra il punto sotto tensione ed il neutro. Tracciare il filo fino
all'arresto del segnale.
1. Azionare l'unità spingendo in basso il pulsante Smart ON/OFF
(Accensione intelligente):
• Attivazione cicalino – Rilasciare il pulsante intelligente dopo che la
spia LED lampeggia una volta.
• Disattivazione cicalino – Rilasciare il pulsante intelligente dopo
che la spia LED lampeggia due volte.
2. Il GT-12 esegue un auto-collaudo ed un controllo pile ogni 2
secondi. Prima di usare l'unità, controllare che la spia LED lampeggi
periodicamente. Questo indica che entrambi i collaudi sono riusciti.
• Se l'auto-collaudo non funziona l'unità si spegne
automaticamente. Non usare l'unità.
• Se le pile sono quasi scariche la spia LED resta accesa
continuamente. Sostituire le pile non appena possibile.
3. Prima dell'uso, collaudare l'unità su un circuito di cui si sia
accertato il funzionamento.
• La spia LED lampeggia ad indicare la presenza di tensione
(da 50 a 1.000 V c.a.). Anche il cicalino emette un segnale
acustico, a meno che non sia disattivato.
• Se l'unità non funziona come previsto su un circuito di cui si sia
accertato il funzionamento, sostituire le pile.
• Se l'unità continua a non funzionare come previsto, rivolgersi
alla Greenlee per assistenza chiamando il numero verde
800-435-0786.
4. Posizionare la punta della sonda sul circuito o unità da collaudare,
o in prossimità degli stessi. La spia LED lampeggia ad indicare la
presenza di tensione (da 50 a 1.000 V c.a.). Anche il cicalino emette
un segnale acustico, a meno che non sia disattivato.
5. Dopo ogni utilizzo, ricollaudare su un circuito alimentato noto, per
verificarne il corretto funzionamento.
Specifiche
Spie: LED e segnale acustico
Gamma di tensione: da 50 a 1.000 V c.a.
Gamma di frequenza: da 50 Hz a 500 Hz
Categoria di misura: Categoria IV, 1000 V per UL 61010-1
Condizioni operative:
Temperatura: da -10° C a 50° C (da 14° F a 122° F)
Altitudine: massimo di 2000 m (6500 piedi)
Solo per interni.
Livello di inquinamento: 2
Pile: due pile da 1,5 volt (AAA, NEDA 24A o IEC LR03)
Categorie di misura
Questa definizione deriva dallo standard internazionale sulla sicurezza
per la coordinazione dell'isolamento per le apparecchiature di misura,
controllo e laboratorio. Queste categorie di misura vengono spiegate nei
dettagli dall'International Electrotechnical Commission; consultare la
documentazione: IEC 61010-1 or IEC 60664.
Categoria di misura IV: livello forniture primarie. Linee sospese ed
altri sistemi di cablaggio. Tra gli esempi compaiono cavi, multimetri,
trasformatori ed altre apparecchiature esterne collegate all'utility di
alimentazione.
Manutenzione
Sostituzione delle pile
1. Spingere e tenere spinta verso il cappuccio la linguetta di plastica
nera.
2. Togliere il coperchio.
3. Sostituire le pile (osservarne la polarità).
4. Spingere e tenere spinta verso il cappuccio la linguetta di plastica
nera. Rimontare il coperchio del vano pile. Rilasciare la linguetta.
Pulitura
Pulire periodicamente la custodia con un panno umido e detergente
neutro; non usare abrasivi o solventi.
Dichiarazione di conformità
Greenlee Textron Inc. è una società certificata ISO 9001 (2000) per i
nostri sistemi di gestione della qualità.
Lo strumento contenuto è stato controllato e/o calibrato usando
apparecchiatura registrata presso il National Institute for Standards and
Technology (NIST).
Greenlee Textron Inc. garantisce all'acquirente originale di questi prodotti che
l'uso degli stessi sarà libero da difetti di manodopera e materiale per la loro
vita utile, ad eccezione di usura naturale ed abuso. Questa garanzia è soggetta
alle stesse condizioni contenute nella garanzia limitata di un anno, standard
della Greenlee Textron Inc.
Per la riparazione di tutti gli strumenti di collaudo, rivolgersi al reparto
Assistenza clienti al numero 800-435-0786 e richiedere un numero di
autorizzazione per la restituzione.
Per le parti non coperte dalla garanzia (quali componenti caduti o utilizzati
in modo erroneo), è disponibile su richiesta un preventivo di riparazione con
addebito.
Nota: prima di restituire uno strumento di collaudo, controllare le pile o
accertarsi che siano completamente cariche.
.
®
Umidità relativa inferiore all'80% (senza condensa)
Garanzia limitata a vita
Publicidad
