Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FCH 1124 G 2DWK
FSH 1124 G 2DWK
FCH 905 G DWK
FSH 905 G DWK
FCH 775 G DWK
FSH 775 G DWK
FCH 604 G
PIANO DI COTTURA GAS
COOKING HOB GAS
TABLES DE CUISSON GAZ
EINBAUKOCHGERÄT GAS
PLACA DE COCCIÓN GAS
MESAS DE ENCASTRAR GÁS
IT
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
EN
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
FR
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L'UTILISATION
DE
INSTALLATION UND GEBRAUCH
ES
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y USO
PT
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fulgor Milano FCH 1124 G 2DWK
Resumen de contenidos para Fulgor Milano FCH 1124 G 2DWK
- Página 1 FCH 1124 G 2DWK FSH 1124 G 2DWK FCH 905 G DWK FSH 905 G DWK FCH 775 G DWK FSH 775 G DWK FCH 604 G PIANO DI COTTURA GAS ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO COOKING HOB GAS INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE TABLES DE CUISSON GAZ INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’UTILISATION...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Caro Cliente, Italiano sentitamente ringraziamo congratuliamo per la scelta da Lei fatta. Questo nuovo prodotto, accuratamente progettato e costruito con materiali di GB English primissima qualità, è stato accuratamente collaudato per poter soddisfare tutte le Sue esigenze di una perfetta cottura. La preghiamo pertanto di leggere e FR Français rispettare le facili istruzioni che Le permet-... -
Página 4: Istruzioni Per L'uTente
Istruzioni per l’utente Installazione Modelli DWK I modelli SH 775 G DWK, SH 905 G DWK e SH 1124 G Tutte operazioni relative all’installazione 2DWK sono dotati di un bruciatore Dual Wok. E’ possibile (allacciamento elettrico, allacciamento gas, adattamento accendere la fiamma centrale (F1) ruotando e premendo al tipo di gas, conseguenti regolazioni, ecc.) devono la manopola in senso orario, oppure accendere tutto il essere eseguite da personale qualificato secondo le... -
Página 5: Manutenzione
Manutenzione Gas/Elettrico • le piastre elettriche si puliscono con uno strofinaccio umido e si ungono leggermente con olio lubrificante quando sono ancora tiepide; Prima di ogni operazione disinserire elettricamente • le griglie inox del piano di lavoro dopo essere state l’apparecchiatura. - Página 6 FCH 905 G DWK BK - FCH 905 G DWK WH FCH 905 G DWK ME mod. FSH 905 G DWK XX mod. FCH 1124 G 2DWK BK FCH 1124 G 2DWK WH - FCH 1124 G 2DWK ME 1120 1100 mod. FSH 1124 G 2DWK XX...
-
Página 7: Istruzioni Per L'iNstallatore
Istruzioni per l’installatore Installazione soluzione saponosa, la perfetta tenuta di tutto il sistema di collegamento. Questo apparecchio non è provvisto di un dispositivo di Collegamento elettrico (Fig. 6) scarico del prodotti della combustione. Si raccomanda che sia installato in locali sufficientemente areati secondo le disposizioni di legge vigenti. -
Página 8: Caratteristiche Utilizzatori
Adattamento a diverso tipo di gas (Fig. 7) • per la regolazione del minimo agire con opportuno cacciavite sulla vite posta sul rubinetto (Fig. 8) dopo averlo ruotato in posizione di minimo. Per GPL Se l’apparecchiatura risulta predisposta per un diverso (butano/propano) avvitare a fondo. - Página 9 Fig. 8A Fig. 8B CARATTERISCHE URTILIZZATORI BRUCIATORI GAS ALIMENTAZIONE PORTATA Ø INIETTORE TIPO PRESSIONE mbar BRUCIATORE TERMICA CONSUMO 1/100 NORM. NOMINALE rapido 3000 semirapido 1750 ausiliario 1000 Gas naturale 4000 MiniWok 3500 A - Ø71 Wok Dual 4000 B - Ø95 rapido 3000 semirapido...
- Página 11 Dear customer, Italiano We thank you and congratulate you on your choice. This new carefully designed product, manufactured with the highest quality English materials, has been carefully tested to satisfy all your cooking demands. We would therefore request you to read and follow these easy instructions which will FR Français allow you to obtain excellent results right...
-
Página 12: Important
Instructions for use Installation DWK models Models SH 775 G DWK, SH 905 G DWK and SH 1124 All the operations concerned with the installation G 2DWK have a Dual Wok burner. The centre flame (F1) (electrical and gas connections, adaptation to type of can be lit by pressing the knob and turning it clockwise gas, necessary adjustments, etc.) must be carried out or the entire burner (F2) can be lit as shown in the figure... - Página 13 Maintenance Gas/Electrical • the electrical parts are cleaned with a damp cloth and are lightly greased with lubricating oil when still warm; • the stainless steel grids of the working area, after Prior to any operation, disconnect the appliance from having been heated, take on a bluish tint which does the electrical system.
- Página 14 FCH 905 G DWK BK - FCH 905 G DWK WH FCH 905 G DWK ME mod. FSH 905 G DWK XX mod. FCH 1124 G 2DWK BK FCH 1124 G 2DWK WH - FCH 1124 G 2DWK ME 1120 1100 mod. FSH 1124 G 2DWK XX...
-
Página 15: Instructions For The Installer
Instructions for the installer Installation Electrical connection (Fig. 6) This appliance is not provided with a combustion Prior to carrying out the electrical connection, please product discharge. It is recommended that it be installed ensure that: insufficiently aerated places, in terms of the laws in force. •... - Página 16 Adaptation to varius types of gas (Fig. 7) • to adjust to the minimum, use a screwdriver on the screw placed on the tap (Fig. 8) after turning the tap to its minimum position. Should the appliance be pre-set for a different type of For GPL (butane/propane) screw tight.
- Página 17 Fig. 8A Fig. 8B USER CHARACTERISTICS GAS BURNERS FEED Ø INJECTORS THERMAL TYPE PRESSURE mbar BURNER CONSUMPTION 1/100 CAPACITY NORM. fast 3000 semifast 1750 auxiliary 1000 Natural gas 4000 MiniWok 3500 A - Ø71 Wok Dual 4000 B - Ø95 fast 3000 semifast...
- Página 19 Chère cliente, Italiano merci et sincères félicitations pour le choix que vous avez fait. Ce nouveau produit, développé avec soin et fabriqué avec des matières de toute première GB English qualité, a été soigneusement rodé pour satisfaire toutes Vos exigences d’une cuisson parfaite.
-
Página 20: Notice D'eMploi
Notice d’emploi Installation Modèles DWK Toutes opérations relatives à l’installation Les modèles SH 775 G DWK, SH 905 G DWK et SH (branchement électrique, raccordement gaz, adaptation 1124 G 2DWK sont équipés d’un brûleur Dual Wok. Il est au type de gaz, réglages nécessaires, etc...) doivent être possible d’allumer la flamme centrale (F1) en tournant et effectuées par des spécialistes suivant les normes en en pressant la bouton dans le sens horaire, ou allumer... -
Página 21: Entretien
Entretien Gaz/Électric • les plaques électriques doivent être nettoyées avec un torchon humide et un peu huilées quand elles sont encore tièdes; Avant de toute opèration, débrancher l’appareil du • les grilles inox du plan de travail après avoir été reseau électrique. - Página 22 FCH 905 G DWK BK - FCH 905 G DWK WH FCH 905 G DWK ME mod. FSH 905 G DWK XX mod. FCH 1124 G 2DWK BK FCH 1124 G 2DWK WH - FCH 1124 G 2DWK ME 1120 1100 mod. FSH 1124 G 2DWK XX...
-
Página 23: Modalités D'iNstallation
Modalités d’installation Installation une solution savonneuse, la parfaite etoncheité de tout le système de branchement. Cet appareil n’est pas pourvu de dispositif d’évacuation des produits de la combustion. On doit donc l’installer Branchement électrique (Fig. 6) dans des endroits suffisamment aerés suivant les dispositions des lois en vigueur. - Página 24 tableau “Caractéristiques utilisateurs”); Adaptation à un différent • pour le réglage au minimum, tournez à l’aide d’un type de gaz (Fig 7) tournevis approprié la vis dans l’axe du robinet (Fig. 8) après avoir placé le robinet sur fa position du minimum. Si l’appareil prevoit un type de gaz différent de celui Pour GPL (butane/propane) serrez à...
-
Página 25: Caractéristiques Utilisateurs
Fig. 8A Fig. 8B CARACTERISTIQUES UTILISATEURS BRULEURES A GAZ ALIMETATION DEBIT THERMIQUE Ø INJECTEURS TYPE GASTOEVER mbar BRULEUR NOMINAL CONSOMMATION 1/100 NORM. fast 3000 semifast 1750 auxiliary 1000 Gaz naturel 4000 MiniWok 3500 A - Ø71 Wok Dual 4000 B - Ø95 fast 3000 semifast... - Página 27 Sehr geehrter Kunde, Italiano wir danken Ihnen und beglückwünschen uns für Ihre Wahl. Dieses neue Produkt, sorgfältig entworfen und mit erstklassigen Materialien hergestellt, GB English wurde genau geprüft um alle Ihre Forderungen an ein perfektes Kochen zu erfüllen. Wir bitten Sie deshalb die einfachen Anweisungen zu lesen und einzuhalten, damit FR Français von der ersten Anwendung an ausgezeichnete...
-
Página 28: Anweisungen Für Den Benutzer
Anweisungen für den Benutzer Installation Modelle DWK Sämtliche Installationsarbeiten (Elektroanschluß, Die Modelle SH 775 G DWK, SH 905 G DWK und SH Gasanschluß, Anpassung an einen anderen Gastype, 1124 G 2DWK verfügen über einen Dual Wok Brenner. darauffolgende Einstellungen, usw.) müssen laut der Die mittlere Flamme (F1) wird durch Drehen und geltenden Vorschriften durch Fachpersonal ausgeführt Drücken des Drehgriffs im Uhrzeigersinn eingeschaltet. -
Página 29: Wartung
Wartung Gas/Elektro • Die Elektrokochplatten mit einem feuchten Lappen säubern und danach mit einer sehr dünnen Ölschicht schmieren, während sie noch lauwarm sind; Vor jeder Wartungsarbeit das Gerät ausschalten. Für • Die rostfreien Roste aus Stahl bekommen einen eine lange Lebensdauer des Geräts muß es unbedingt bläulichen Beschlag, nachdem sie erhitzt worden regelmäßig gründlich gereinigt wer den. - Página 30 FCH 905 G DWK BK - FCH 905 G DWK WH FCH 905 G DWK ME mod. FSH 905 G DWK XX mod. FCH 1124 G 2DWK BK FCH 1124 G 2DWK WH - FCH 1124 G 2DWK ME 1120 1100 mod. FSH 1124 G 2DWK XX...
-
Página 31: Anleitungen Für Den Installateur
Anleitungen für den Installateur Installation Den Anschluß mit Anschlußstutzen und (ev. flexiblen) Röhren aus Metall so ausführen, daß die inneren Teile des Geräts nicht belastet werden. Hinweis: Bei vollendeter Dieses Gerät ist mit einer Vorrichtung zur Beseitigung Installation muß die gesamte Anschlußleitung mit einer der Verbrennungsgase nicht angeschlossen. - Página 32 Anpassung an einen anderen Gastyp • die Düsen (s. Abb. 7) mit den für den vorhandenen Gastyp bestimmten Düsen (siehe Tab. “Technische (Abb. 7) Daten”) ersetzen; • bei der Einstellung des Mindestwertes, den Hahnhebel Wenn das Gerät für einen anderen Gastyp als der auf das Minimum drehen und die Einstellschraube vorhandene ausgelegt ist, ist folgende Vorgehensweise am Hahn mit entsprechendem Schraubenzieher...
-
Página 33: Technische Daten
Abb. 8A Abb. 8B TECHNISCHE DATEN GASBRENNSTELLEN SPEISUNG WÄRMEBELASTUNG Ø DÜSENELEMENTE TYP DRUCK mbar BRENNERTYP NOMINAL VERBRAUCH 1/100 NORMAL schnell 3000 halbschnell 1750 hilfsbrenner 1000 Naturgas 4000 MiniWok 3500 A - Ø71 Wok Dual 4000 B - Ø95 schnell 3000 halbschnell 1750 hilfsbrenner... - Página 35 Estimado Cliente, Italiano le agradecemos mucho y le felicitamos por su elección. Este nuevo producto, cuidadosamente estudiado y construido con materiales GB English de primera calidad, ha sido probado esmeradamente para poder satisfacer todas sus exigencias de una perfecta cocción. Por lo tanto le rogamos lea y respete las FR Français fáciles instrucciones que le permitirán llegar...
-
Página 36: Instalación
Instrucciones para el usuario Instalación Modelos DWK Los modelos SH 775 G DWK, SH 905 G DWK y SH Todas las operaciones relativas a la instalación 1124 G 2DWK disponen de un quemador Dual Wok. (conexión eléctrica, conexión de gas, adaptación al Es posible encender el fuego central (F1) girando y tipo de gas, regulaciones correspondientes, etc.) tienen pulsando el mando rotativo en el sentido de las agujas... -
Página 37: Mantenimiento Gas/Eléctrico
de los agujeros de los rompellamas esté obturado, ni Mantenimiento Gas/Eléctrico siquiera parcialmente; • las placas eléctricas se limpian con un estropajo húmedo y se engrasan ligeramente con aceite Antes cualqui operación desconectar lubricante cuando estén todavía tibias; eléctricamente el aparato. Para una mayor duración •... - Página 38 FCH 905 G DWK BK - FCH 905 G DWK WH FCH 905 G DWK ME mod. FSH 905 G DWK XX mod. FCH 1124 G 2DWK BK FCH 1124 G 2DWK WH - FCH 1124 G 2DWK ME 1120 1100 mod. FSH 1124 G 2DWK XX...
- Página 39 Instruccionespara el instalador Instalación Conexión eléctrica (Fig. 6) Este aparato no tiene un dispositivo de descarga de los Antes de efectuar la conexión eléctrica comprobar que: productos de la combustión. Se aconseja instalarlo en • las características de la instalación satisfagan cunato locales suficientemente aireados según las disposiciones indicado en la placa matrícula colocada sobre el de ley vigentes.
- Página 40 Adaptación a un tipo diferente de gas “Características utilizadores”). • para la regulación del mínimo, usar un destornillador (Fig. 7) apropiado en el tornillo puesto sobre la llave (Fig. 8) después de averlo girado en la posición de mínimo. Si el aparato estuviera preparado para un tipo de gas Para GPL (Butano/propano) atornillar a fondo.
- Página 41 Fig. 8A Fig. 8B CARACTERISTICAS UTILIZADORES QUEMADORES DE GAS ALIMENTACION Ø INYECTORES CAPACIDAD TIPO PRESION mbar QUEMADOR CONSUMPTION 1/100 TÉRMICA NORM. ràpido 3000 semiràpido 1750 auxiliar 1000 Gas natural corona 3 4000 corona MW 3500 A - Ø71 Wok Dual 4000 B - Ø95 ràpido...
-
Página 43: Instruções Para O Instalador
Ex.mo. Sr. Cliente, Italiano Agradecemos, muito sinceramente a sua escolha, e aproveitamos da ocasião para o felicitar. Este novo produto, que foi projectado com grande atenção e construído com os GB English melhores materiais, foi verificado e aprovado, de maneira a dar-lhe imensa satisfação para um cozinhado perfeito. -
Página 44: Instruções Para O Utilizador
Instruções para o utilizador Instalação Modelos DWK Os modelos SH 775 G DWK, SH 905 G DWK e SH Todas as operações relativas à instalação (ligação 1124 G 2DWK são equipados com um queimador Dual eléctrica, ligação de gás, adaptação ao tipo de gás, Wok. - Página 45 Manutenção Gás/Eléctrico enxugue com cuidado, e controle que nenhum dos buracos estejam completa ou parcialmente obturados; Antes de qualquer operação, desligue o aparelho da • as chapas eléctricas deverão ser limpas com um corrente eléctrica. pano húmido e e, seguida, ungidas ligeiramente com Para uma maior duração, éindispensável executar ólio lubrificante en-quanto estiverem ainda mornas;...
- Página 46 FCH 905 G DWK BK - FCH 905 G DWK WH FCH 905 G DWK ME mod. FSH 905 G DWK XX mod. FCH 1124 G 2DWK BK FCH 1124 G 2DWK WH - FCH 1124 G 2DWK ME 1120 1100 mod. FSH 1124 G 2DWK XX...
- Página 47 Modalités d’installation Instalação Conexão eléctrica (Fig. 6) Antes de efectuar a conexão eléctrica, será preciso assegurar que: Este aparelho não possui um dispositivo de descarga do • as características da instalação sigam o que está produto da combustâo. Recomenda-se por conseguinte, indicado sobre a chapa da matriz aplicada no fundo que venha instalado em lugares suficientemente arejados da chapa de cozimento;...
- Página 48 Adaptação a diversos tipos de gás (Fig. 7) • para a regulação do mínimo agir com uma oportuna chave de parafuso sobre o parafuso colocado na torneira (Fig. 8) depois de o ter rodado à posição No caso que o aparelho esteja predisposto para um mínimo.
- Página 49 Fig. 8A Fig. 8B CARACTERÍSTICAS DAS PEÇAS A UTILIZAR QUEIMADORES DE GAS ALIMENTAÇÃO Ø BICOS CAPACIDADE TIPO PRESSÃO mbar QUEIMADOR CONSUMO 1/100 TÉRMICA NORM. ràpido 3000 semi-ràpido 1750 auxiliar 1000 Gás natural 4000 MiniWok 3500 A - Ø71 Wok Dual 4000 B - Ø95 ràpido...
- Página 52 DOC COD. 1.006.50.3 - 01/18...