Segway ninebot KickScooter ES Serie Manual De Usuario página 61

外尺寸
140*140mm
公差
图纸方向
（无特殊说明下）
模切方向
280mm
140mm
ES series Contents Thanks for choosing the Ninebot KickScooter ES series!
1 Riding Safety 02 Thanks for choosing the Ninebot KickScooter (hereinafter referred to as KickScooter)!
1.英 2 Packing List 04 Your KickScooter is a fashionable transportation device with mobile app, allowing you to connect with other riders.
3 Diagram 05 Enjoy your ride and connect with riders world wide!
4 Assembling Your KickScooter 06
5 Installing a Second Battery Pack 07
6 First Ride 08
User Manual 7 Charging 09
8 Learning to Ride 09
9 Warnings 11
140mm 10 Folding and Carrying 15
11 Maintenance 16
12 Specifications 17
13 Certifications 18
14 Trademark and Legal Statement 20
15 Contact 21
ANSI/CAN/UL-2272 certified; ANSI/UL 2271 certified
Visite www.segway.com para baixar o manual do usuário WARNING!
Original Instructions Always use both electric brake and foot brake for emergency stopping. Otherwise you risk falls and/or collisions from not achieving the max. braking capability.
Série ES Sommaire Nous vous remercions d'avoir choisi la série Ninebot KickScooter ES !
1 Sécurité 02 Nous vous remercions d'avoir choisi le Ninebot KickScooter (ci-après dénommé KickScooter) !
2 Liste d'emballage 04 Votre KickScooter est un dispositif de transport élégant avec une application mobile vous permettant de vous
2.法 3 Diagramme 05 connecter à d'autres conducteurs.
4 Assemblage de votre KickScooter 06 Savourez le trajet et connectez-vous à des conducteurs à travers le monde !
5 Installation d'une seconde batterie 07
6 Première utilisation 08
7 Charge 09
Manuel utilisateur
8 Apprendre à conduire 09
9 Avertissements 11
10 Repliement et 15
11 Entretien 16
12 Spécifications 17
13 Certifications 18
14 Marque commerciale et déclaration juridique 20
15 Contact 21
Certifié ANSI/CAN/UL-2272 ; certifié ANSI/UL 2271 Utilisez toujours le frein électrique et la pédale de frein ensemble pour les arrêts d'urgence. Sinon, vous AVERTISSEMENT !
Traduction des instructions originales n'atteindrez pas la capacité de freinage maximum ce qui pourrait provoquer une chute et / ou une collision.
01
ES-Serie Inhalt Vielen Dank, dass Sie sich für die Ninebot KickScooter ES-Serie entschieden haben!
1 Sicherheit beim Fahren 02 Vielen Dank, dass Sie sich für den Ninebot KickScooter (nachfolgend KickScooter genannt) entschieden haben!
2 Packliste 04 Ihr KickScooter ist ein trendy Beförderungsgerät mit mobiler App, über die Sie sich mit anderen Fahrern verbinden können.
3 Diagramm 05 Genießen Sie Ihre Fahrt und verbinden Sie sich mit Fahrern weltweit!
3.德 4 Zusammenbau Ihren KickScooter 06
5 Ein zweites Batterie-Pack installieren 07
6 Erste Fahrt 08
7 Aufladen 09
Benutzerhandbuch 8 Fahren lernen 09
9 Warnhinweise 11
10 Zusammenklappen und Transport 15
11 Wartung und Pflege 16
12 Technische Daten 17
13 Zertifizierungen 18
14 Marke und rechtlicher Hinweis 20
15 Kontakt 21
Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications au produit, de publier des mises à jour du
pour télécharger les derniers contenus utilisateur. Vous devez installer l'application, activer votre KickScooter et microprogramme et de réviser ce manuel à tout moment. Visitez www.segway.com ou consultez l'application
obtenir les dernières mises à jour et consignes de sécurité. ANSI/CAN/UL-2272-zertifiziert; ANSI/UL 2271-zertifiziert Benutzen Sie im Notfall immer sowohl die Elektro- als auch die Fußbremse, da ansonsten die Gefahr von Stürzen WARNUNG!
www.segway.com Übersetzung der originalen Anleitung und/oder Zusammenstößen aufgrund zu geringer Bremswirkung besteht.
01
4.意
Der Hersteller behält sich jederzeit das Recht von Produktänderungen, der Herausgabe von Firmware-Updates und
der Aktualisierung dieses Handbuches vor. Besuchen Sie www.segway.com oder schauen Sie auf der App nach, um sich die neuesten Benutzermaterialien herunterzuladen. Sie müssen die App installieren und Ihren KickScooter
aktivieren, um die neuesten Updates und Sicherheitshinweise zu erhalten.
www.segway.com
5.西
技术说明:
1) 材料(楞形\克重配比)：封面封底157G哑粉纸覆哑膜,内文80克书纸
2) 工艺:正反面专色印刷
3) 印刷颜色:pantone Cool Gray 11C
4) 其他特殊说明:
常规
开槽
角度
1 Riding Safety speed. Under no circumstance should you ride on roads with motor vehicles. The manufacturer recommends riders be 14+ years 4 Assembling Your KickScooter 5 Installing a Second Battery Pack
old. Always follow these safety instructions:
1. The KickScooter is a recreational transporter. Before mastering riding skills, you need to practice. Neither Ninebot Inc. (means A. People who should not ride the KickScooter include: 1. Unfold the stem and push it until you hear a 2. Firmly connect the wires inside the handle and Follow these steps when installing a second battery pack:
by a rider's inexperience or failure to follow the instructions in this document. Ninebot (Beijing) Tech Co., Ltd.and its subsidiaries and affiliates) nor Segway Inc. is responsible for any injuries or damage caused i. ii. Anyone who suffers from disease that puts them at risk if they engage in strenuous physical activity. Anyone under the influence of alcohol or drugs. the scooter. click. Then unfold the kickstand to support the stem. Slide the handle onto the stem. Be aware of the correct orientation. 1. Remove the three screws on the stem, as shown. 2. Install the rail with the M4 (10mm) screws (3
2. Please understand that you can reduce the risk by following all the instructions and warnings in this manual, but you cannot iii. Anyone who has problems with balance or with motor skills that would interfere with their ability to maintain balance. Then remove the cover near the charge port. sure it is properly fixed. pcs), provided with this product. Please make
eliminate all the risks. Remember that whenever you ride the KickScooter you risk injury from loss of control, collisions, and falls. iv. Anyone whose weight is outside the stated limits (see Specifications).
When entering into public spaces always comply with the local laws and regulations. As with other vehicles, faster speeds require v. Pregnant women.
safe distance between you and other people or vehicles when riding. Be alert and slow down when entering unfamiliar areas. longer braking distance. Sudden braking on low traction surfaces could lead to wheel slip, or falls. Be cautious and always keep a B. Riders under the age of 18 years old should ride under adult supervision. Head Light
C. Comply with local laws and regulations when riding this product. Do not ride where prohibited by local laws. toward front
3. Always wear a helmet when riding. Use an approved bicycle or skateboard helmet that fits properly with the chin strap in place, and provides protection for the back of your head. D. To ride safely, you must be able to clearly see what is in front of you and you must be clearly visible to others.
4. Do not attempt your first ride in any area where you might encounter children, pedestrians, pets, vehicles, bicycles, or other E. Do not ride in the snow, in the rain, or on roads which are wet, muddy, icy, or that are slippery for any reason. Do not ride over obstacles (sand, loose gravel, or sticks). Doing so could result in a loss of balance or traction and could cause a fall.
obstacles and potential hazards.
5. Respect pedestrians by always yielding the right of way. Pass on the left whenever possible. When approaching a pedestrian from 11. Do not attempt to charge your KickScooter if it, the charger, or the power outlet is wet.
the front, stay to the right and slow down. Avoid startling pedestrians. When approaching from behind, announce yourself and slow 12. As with any electronic device, use a surge protector when charging to help protect your KickScooter from damage due to power
down to walking speed when passing. Please obey local traffic laws and regulations if situation is different. surges and voltage spikes. Only use the Segway supplied charger. Do not use a charger from any other different product models. 3. Install four screws (two on each side) with 4. Verify that your KickScooter powers on and off. 3. Install the external battery on the rail and fix it with the M4 (20mm) 4. Verify that your KickScooter powers on and off.
6. In places without laws comply with the safety guidelines outlined in this manual. Neither Ninebot Inc. nor Segway Inc. is responsible 13. Use only Ninebot or Segway approved parts and accessories. Do not modify your KickScooter. Modifications to your KickScooter the included hex wrench. installed, block the screw holes with the rubber stopper. screws (2 pcs), provided with this product. After they are properly
for any property damage, personal injury/death, accidents, or legal disputes caused by violations of the safety instructions. could interfere with the operation of the KickScooter, could result in serious injury and/or damage, and could void the Limited Warranty.
7. Do not allow anyone to ride your KickScooter on his/her own unless they have carefully read this manual and followed the New
operation of the KickScooter. Make sure each new rider wears a helmet and other protective gear. Rider Tutorial in the App. The safety of new riders is your responsibility. Assist new riders until they are comfortable with the basic
8. Before each ride check for loose fasteners and damaged components. If the KickScooter makes abnormal sounds or signals an
alarm, immediately stop riding. Diagnose your KickScooter via the Ninebot by Segway App and call your dealer/distributor for
service.
9. Be alert! Scan both far ahead and in front of your KickScooter — your eyes are your best tool for safely avoiding obstacles and low
traction surfaces (including, but not limited to, wet ground, loose sand, loose gravel, and ice).
10. To reduce risk of injury, you must read and follow all "CAUTION" and "WARNING" notices in this document. Do not ride at an unsafe
1 Sécurité KickScooter via l'application Ninebot par Segway et appelez votre revendeur / distributeur pour la réparation. 2 Liste d'emballage 3 Diagramme 4 Assemblage de votre KickScooter 5 Installation d'une seconde batterie
9. Soyez attentifs ! Regardez au loin et devant votre KickScooter : vos yeux sont votre meilleur outil sécurité pour éviter les obstacles et Accélérateur électronique Suivez les étapes suivantes pour installer une seconde batterie :
1. Le KickScooter est un dispositif de transport conçu pour la récréation. En maîtriser la conduite demande de l'entraînement. les surfaces à faible traction (y compris, mais sans s'y limiter, les sols mouillés, le sable, le gravier et le verglas). Manche Cadre central Tableau de bord et Bouton 1. Dépliez le tronc et poussez-le jusqu'à ce que vous entendiez un déclic. Dépliez ensuite la 2. Connectez fermement les câbles à l'intérieur du manche et du tronc. Faites glisser le 1. Retirez les trois vis sur le tronc, comme 2. Installez le port de batterie avec les 3 vis M4 de
Ninebot Inc. et Segway Inc. déclinent toute responsabilité en cas de blessure ou dommage causé par le manque d'expérience d'un conducteur ou par le non-respect des instructions contenues dans ce document. 10. Pour réduire le risque de blessure, vous devez lire et suivre tous les avis « ATTENTION » et « AVERTISSEMENT » dans ce document. Ne marche Frein électronique béquille pour soutenir le scooter. manche dans le tronc. Assurez-vous de port de charge. indiqué. Retirez ensuite le cache situé près du 10mm pourvues à cet effet avec votre produit. Assurez-vous de la bonne fixation.
2. Veuillez noter qu'il est possible de réduire les risques en suivant l'ensemble des instructions et avertissements contenus dans ce conduisez pas à une vitesse dangereuse. Vous ne devez conduire en aucune circonstance sur la route avec des véhicules motorisés. Phare avant l'orienter correctement.
manuel, mais qu'il n'est pas possible d'éliminer tous les risques. Rappelez-vous que lorsque vous utilisez le KickScooter, vous vous L'âge recommandé par le fabricant est de 14+ ans. Suivez toujours les consignes de sécurité : Contenus utilisateur Compteur de vitesse Mode de puissance
exposez à un risque de blessure en cas de perte de contrôle, collision ou chute. Lorsque vous pénétrez des espaces publics, A. Les personnes devant s'abstenir de conduire le KickScooter incluent : i. Toute personne se trouvant sous l'emprise de l'alcool ou de drogues. Loquet de repliement Bluetooth Niveau de puissance
conformez-vous toujours aux lois et règlements applicables. Comme pour les autres véhicules, la distance nécessaire au freinage augmente avec la vitesse. Un freinage brusque sur des surfaces à faible adhérence peut entraîner un patinage des roues ou une ii. Toute personne souffrant d'une maladie qui la met en danger lorsqu'elle pratique une activité physique intense. MANUEL UTILISATEUR DÉMARRAGE RAPIDE GARANTIE LIMITÉE Tronc (réceptacle de la batterie) Phare orienté
chute. Soyez prudents et conservez toujours une distance suffisante entre vous et les autres personnes ou véhicules lorsque vous iii. Toute personne ayant des problèmes d'équilibre ou d'habileté motrice pouvant lui faire perdre l'équilibre. (multifonctions) Bouton marche vers l'avant
conduisez. Soyez attentifs et ralentissez lorsque vous pénétrez des lieux qui ne vous sont pas familiers. iv. Toute personne dont le poids est en dehors des limites indiquées (voir Spécifications).
3. Portez toujours un casque lorsque vous conduisez. Utilisez un casque homologué pour vélo ou skateboard, de taille adaptée, avec v. Les femmes enceintes. Seconde batterie Second port de batterie Port de charge
la mentonnière en place, protégeant l'arrière de votre tête. B. Les conducteurs de moins de 18 ans doivent être supervisés par un adulte. Pédale de repliement
4. Ne réalisez pas votre premier essai dans un lieu où vous pourriez rencontrer des enfants, des piétons, des animaux de compagnie, C. Conformez-vous aux lois et règlements applicables lorsque vous utilisez ce produit. Ne conduisez pas sur des sites interdits par les lois applicables. ES1 ES2 ES4 Aile arrière / p édale de frein
des véhicules, des cyclistes ou d'autres obstacles et dangers potentiels. D. Pour conduire de manière sûre, vous devez être en mesure de voir clairement ce qui se trouve devant vous et vous devez être Vendu séparément Inclus 3. Installez la batterie externe sur le port de batterie; 4. Vérifiez que votre KickScooter s'allume et
5. Respectez les piétons en leur laissant toujours la priorité. Doublez à gauche si possible. Lorsque vous approchez un piéton de clairement visible pour les autres. 3. Installez quatre vis (deux de chaque côté) 4. Vérifiez que votre KickScooter s'allume et fixez-la avec les 2 vis M4 de 20mm pourvues à cet s'éteigne.
ralentissez de sorte à atteindre une vitesse de marche pour doubler. Dans les autres situations, veuillez respecter les lois et l'avant, restez à droite et ralentissez. Évitez de surprendre les piétons. Lorsque vous approchez par derrière, annoncez-vous et E. Ne conduisez pas dans la neige ou sous la pluie ou sur des chaussées mouillées, boueuses, glacées ou glissantes, pour quelque raison Moteur du moyeu Béquille avec la clé hexagonale incluse. s'éteigne. effet avec le produit. Après installation, bloquez les trous de vis avec la protection en caoutchouc.
règlements concernant la circulation routière. que ce soit. Ne conduisez pas sur des obstacles (sable, gravier ou bouts de bois). Cela pourrait causer une perte d'équilibre ou de traction pouvant entraîner une chute. Accessoires
6. Dans les lieux où les lois ne s'appliquent pas, respectez les consignes de sécurité présentées dans ce manuel. Ninebot Inc. et 11. N'essayez pas de charger votre KickScooter si ce dernier, le chargeur ou la prise de courant est mouillé(e). (une de rechange) Vis M4 Flathead x 5 Clé hexagonale M4 Chargeur de batterie Tableau de bord et Bouton marche
Segway Inc. déclinent toute responsabilité en cas de dommages matériels, dommages corporels / décès, accidents ou litiges Compteur de vitesse : Indique la vitesse actuelle. Affiche également les codes d'erreur lorsque des problèmes sont détectés.
juridiques résultant de violations des consignes de sécurité. dommage dû aux pics d'intensité et pointes de tension. Utilisez uniquement le chargeur fourni par Segway. N'utilisez pas de chargeur 12. Comme pour tout appareil électronique, utilisez un dispositif antisurtension lors de la charge pour protéger votre KickScooter de tout Niveau de puissance : Indique le niveau de batterie restant avec 5 barres. Chaque barre correspond approximativement à un niveau de puissance de 20 % .
7. Ne permettez à personne d'utiliser votre KickScooter seul à moins qu'il ou elle n'est lu attentivement ce manuel et suivi le tutoriel conçu pour un modèle différent. —Icône rouge « S » : Mode Sport (puissance / v itesse maximales et autonomie réduite). Mode de puissance (effectuez un double clic sur le bouton marche pour changer le mode) :
utilisateurs jusqu'à ce qu'ils soient à l'aise avec le maniement de base du KickScooter. Assurez-vous que chaque nouvel utilisateur Nouveau conducteur dans l'application. La sécurité des nouveaux utilisateurs relève de votre responsabilité. Aidez les nouveaux 13. Utilisez uniquement des pièces et accessoires homologué(e)s par Ninebot ou Segway. Ne modifiez pas votre KickScooter. Le fait Lorsque vous déballez votre KickScooter pour la première fois, veuillez vérifier que les articles ci-dessus sont inclus dans l'emballage. S'il vous manque des composants, veuillez contacter votre revendeur / d istributeur ou le centre de service le plus proche (voir la section Contacts du —Icône blanche « S » : Mode Standard (puissance / v itesse et autonomie modérées).
porte un casque et d'autres équipements de protection. d'apporter des modifications à votre KickScooter peut nuire au bon fonctionnement du KickScooter, peut entraîner des manuel utilisateur). Après avoir vérifié que tous les composants sont présents et en bon état, vous pouvez assembler votre nouveau KickScooter. Bluetooth : Une icône Bluetooth clignotante indique que le véhicule est prêt à être connecté. Une icône Bluetooth fixe indique que le véhicule est —Pas d'icône « S » : Mode Vitesse limitée (puissance / v itesse minimales et autonomie augmentée).
8. Avant chaque utilisation, assurez-vous qu'il n'y ait pas fixations desserrées et de composants endommagés. Si le KickScooter blessures et / ou dommages graves et peut entraîner la révocation de la Garantie limitée. Veuillez conserver la boîte et l'emballage au cas où vous auriez besoin de faire expédier votre KickScooter à l'avenir. Rappelez-vous d'éteindre votre KickScooter et de débrancher le câble du chargeur avant l'assemblage, le montage des accessoires ou le nettoyage connecté à un appareil mobile.
produit des bruits anormaux ou émet une alarme, cessez immédiatement l'utilisation. Effectuez un diagnostic de votre de la pièce centrale. allumer / é teindre le phare avant. Double-cliquez pour modifier le mode de puissance. Bouton marche : Appuyez brièvement pour allumer. Appuyez longuement pour éteindre. Lorsque l'appareil est allumé, cliquez une fois pour
02 03 04 05 06
1 Sicherheit beim Fahren
1. Der KickScooter ist ein Fahrzeug für den Freizeitgebrauch. Zur Beherrschung des Fahrzeugs müssen Sie den Umgang damit üben. Wed
02 03
pantone Gray 152C pantone 109C
6 First Ride There are safety risks when learning to ride the KickScooter. You must read the Safety 7 Charging
Instructions via the App before your first ride. 9 Warnings Failure to follow these instructions could lead to serious injury. WARNING
For your safety, your new KickScooter is not activated and will beep occasionally after Power Charging step tips
ON. Until activated, the KickScooter maintains a very low riding speed, and can not be ridden ES4
with full function. Install the App on your mobile device (with Bluetooth 4.0 or above), ES1/ES2 Charge port Charge port
connect to the KickScooter with Bluetooth, and follow the App instructions to activate your
KickScooter and enjoy the full performance. Open the charge Insert the Close the charge
Scan the QR code to download the App (iOS 8.0 or above, Android™ 4.3 or above). port cover. charge plug. port cover when finished.
2. Stand on the footrest with one foot and 3. Put your other foot on the footrest to keep both feet
1 Install the App and register/login. 2 Power on the KickScooter. A blinking Bluetooth icon indicates the KickScooter is waiting for a WARNING Do not connect the charger if the charge port or charge cable is wet. push off with your foot to start gliding. when you are balanced. stable. Press the throttle on right hand to speed up DO NOT press the throttle when walking Avoid contacting obstacles with the DO NOT ride on public roads,
connection. Your KickScooter is fully charged when the LED on the charger changes from red (charging) to green (trickle charge). Note, For your safety, the motor will not engage with the scooter. tire/wheel. motorways, or highways.
Close the charge port cover when not charging. until the scooter reachs 1.8 mph (3 km/h).
DO NOT ride the DO NOT ride over speed bumps, thresholds, or other bumps at
8 Learning to Ride scooter in the rain. HIGH SPEED.
3 Click "Vehicle"→"Search device" to connect to your
The KickScooter will beep when the connection is KickScooter. 4. Slow down by releasing the throttle;stir the 5. To turn, shift your body weight and turn the
successful. The Bluetooth icon will stop blinking and Vehicle N Fans Club Discover Me stamp the fender with foot at the same time brake handle thumb shifter quickly and handle slightly. DO NOT carry heavy objects on the DO NOT ride the scooter with
remain illuminated. to trigger mechanical braking in order to handlebar. only one foot. DO NOT ride through puddles or. other bodies of water deeper than 1
4 Follow the App instructions to active the KickScooter and learn how to ride safely. 1. Power on the scooter and check the make a sharp brake. Watch your head when passing Watch your speed when traveling downhill. Use both inch (2 cm).
You can now start to use your KickScooter, check the status with App, and interact with other users. Have fun! Wear an approved helmet and other protective gear to minimize any possible injury. indicator lamp power level. Charge the scooter if the battery level is low. WARNING When braking rapidly you risk serious injury due to loss of traction and falls. Maintain a moderate speed and look out through doorways. brakes together when traveling at high speed.
for potential hazards.
6 Première utilisation Le fait d'apprendre à utiliser le KickScooter pose des risques de sécurité. Lisez les 7 Charge
consignes de sécurité dans l'application avant votre première utilisation. Pour votre sécurité, votre KickScooter n'est pas activé et il émettra occasionnellement un 9 Avertissements AVERTISSEMENT Le fait de ne pas suivre ces instructions peut entraîner des blessures graves.
son après l'avoir mis sur ON. conseils pour l'étape de charge
Tant qu'il n'est pas activé, le KickScooter conserve une vitesse de marche très faible et ses ES4
pleines fonctionnalités ne peuvent pas être utilisées. Installez l'application sur votre appareil mobile (avec Bluetooth 4.0 ou ultérieur), connectez-le au KickScooter par Bluetooth, et Port de charge ES1/ES2 Port de charge
suivez les instructions de l'application pour activer votre KickScooter pour bénéficier de la
Scannez le code QR pour télécharger l'application (iOS 8.0 ou ultérieur, Android™ 4.3 ou ultérieur). pleine performance. Ouvrez le Insérez la Fermez le cache
cache du port de charge. prise du chargeur. du port de charge
1 Installez l'application et inscrivez-vous ou 2 Allumez le KickScooter. Une icône Bluetooth avez terminé. lorsque vous 2. Tenez-vous sur l'appui-pieds avec un pied et 3. Placez votre autre pied sur l'appui-pieds pour assurer
identifiez-vous. attente de connexion. clignotante indique que le KickScooter est en Ne connectez pas le chargeur si le port de charge ou le câble du chargeur est mouillé. AVERTISSEMENT commencer à glisser. poussez avec votre autre pied pour la stabilité des deux pieds. Appuyez sur l'accélérateur de la main droite pour accélérer lorsque vous avez N'appuyez PAS sur l'accélérateur lorsque Évitez tout contact entre le pneu / la roue Ne conduisez PAS sur des voies
Votre KickScooter est pleinement chargé lorsque la LED sur le chargeur passe du rouge (en charge) au vert (charge de trouvé votre équilibre. vous marchez avec le scooter. et des obstacles. publiques ou des autoroutes.
maintien). Fermez le cache du port de charge lorsque le scooter n'est pas en charge. Remarque : pour assurer votre sécurité, le moteur ne s'embrayera pas jusqu'à ce que le scooter atteigne la
vitesse 3 k m/h. Ne conduisez PAS le scoot- Ne roulez PAS à HAUTE VITESSE sur des dos-d'âne, des seuils ou
8 Apprendre à conduire er sous la pluie. d'autres bosses.
3 Cliquez sur « Rechercher appareil » pour vous connecter
à votre KickScooter. Le KickScooter émet un son
arrête de clignoter et reste illuminée. lorsque la connexion est réussie. L'icône Bluetooth 4. Ralentissez en lâchant l'accélérateur, appuyez 5. Pour tourner, déplacez le poids de votre corps
Vehicle N Fans Club Discover Me sur la manette de frein avec votre pouce et tournez doucement le manche. Ne posez PAS d'objets lourds sur le Ne conduisez PAS le scooter avec un Ne roulez PAS dans les flaques ou
même temps pour déclencher le freinage rapidement et tamponnez l'aile avec le pied en guidon. seul pied. autres accumulations d'eau de plus
4 Suivez les instructions de l'application pour activer le KickScooter et apprenez comment le manier avec prudence. 1. Allumez le scooter et vérifiez le témoin mécanique afin d'effectuer un freinage vif. Faites attention à votre tête Faites attention à votre vitesse lorsque vous roulez en de 2 cm de profondeur.
les autres utilisateurs. Amusez-vous bien ! Vous pouvez maintenant commencer à utiliser votre KickScooter, vérifiez le statut dans l'application et interagissez avec Portez un casque homologué et d'autres équipements de protection pour minimiser toute blessure possible. le scooter si le niveau de batterie est faible. d'indication du niveau de puissance. Chargez AVERTISSEMENT Un freinage rapide peut poser un risque de blessures sérieuses dues à une perte de traction et une chute. Conservez lorsque vous passez sous une descente. Utilisez les deux freins en même temps
07 08 09 10 une vitesse modérée et faites attentions aux dangers potentiels. porte. lorsque vous vous déplacez à grande vitesse. 11 12
2
内页由105g哑粉纸变更为80g书纸
V1.1 崔克娇
2
2
2 2 V1.0 崔克娇
标记 处数 更改文件号 签 名
崔克娇 工 艺
设 计
绘 图 标准化
校 对 批 准
审 核 日 期
10 Folding and Carrying 11 Maintenance 12 Specifications 13 Certifications European Union Compliance Statement
Battery recycling information for the European Union
Cleaning and Storage Item ES1 ES2 ES4 This product has been tested to and passed ANSI/CAN/UL-2272.
Use a soft, wet cloth to wipe the mainframe clean. Hard to remove dirt can be scrubbed with a toothbrush and toothpaste, then cleaned with a soft, wet cloth. Scratches on plastic parts can be polished with fine grit abrasive paper. Dimensions Unfold: Length x Width x Height Fold: Length x Width x Height 40x17x45 in (102×43×113 cm) 45x17x16 in (113×43×40 cm) The second battery pack complies with ANSI/UL 2271 and UN/DOT 38.3. The battery complies with UN/DOT 38.3.
NOTE Weight Net 24.9 lbs (11.3 kg) 27.6 lbs (12.5 kg) 30.9 lbs (14.0 kg) Federal Communications Commission (FCC) Compliance Statement for USA accumulators and waste batteries and accumulators. The Directive determines the framework for the return and recycling of used Batteries or packaging for batteries are labeled in accordance with European Directive 2006/66/EC concerning batteries and
Do not wash your KickScooter with alcohol, gasoline, acetone, or other corrosive/volatile solvents. These substances may damage the Rider Payload Recommended Age 14+ years 55–220 lbs (25–100 kg) This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause batteries and accumulators as applicable throughout the European Union. This label is applied to various batteries to indicate that the
appearance and internal structure of your KickScooter. Do not wash your KickScooter with a power washer or hose. Required Height 3' 11"–6' 6" (120–200 cm) harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired battery is not to be thrown away, but rather reclaimed upon end of life per this Directive.
WARNING Typical Range Max. Speed [1] 15.5 miles (25 km) 12.4 mph (20 km/h) 15.5 miles (25 km) 15.5 mph (25 km/h) 18.6 mph (30 km/h) 28.0 miles (45 km) operation. In accordance with the European Directive 2006/66/EC, batteries and accumulators are labeled to indicate that they are to be collected separately and recycled at end of life. The label on the battery may also include a chemical symbol for the metal concerned in the battery
Make sure the KickScooter is powered OFF, the charging cable is unplugged, and the rubber cap on the charge port is tightly sealed before Machine Max. Slope 10% 10% 15% This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. NOTE (Pb for lead, Hg for mercury, and Cd for cadmium). Users of batteries and accumulators must not dispose of batteries and accumulators
DO NOT rotate the handle violently while Folding cleaning; otherwise you may damage the electronic components. Parameters Traversable Terrain Operating Temperature 14–104°F (-10–40°C) asphalt/flat pavement; obstacles < 0.4 in (1 cm); gaps < 1.2 in (3 cm) These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment and accumulators. Customer participation is important to minimize any potential effects of batteries and accumulators on the as unsorted municipal waste, but use the collection framework available to customers for the return, recycling, and treatment of batteries
driving at high speed. DO NOT step on the folding DO NOT touch the hub motor after riding Step on the folding pedal while pushing the handlebar forward slightly. Then fold the handlebar down until it locks into extremes (both hot and cold) will accelerate the aging process of the plastic components and may reduce battery life. Store your KickScooter in a cool, dry place. Do not store it outdoors for extended periods of time. Exposure to sunlight and temperature Storage Temperature -4–122°F (-20–50°C) generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause environment and human health due to the potential presence of hazardous substances.
pedal while riding. because it can get hot. the rear fender. Battery Pack Maintenance Nominal Voltage IP Rating 36 VDC IP54 this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)
Do not store or charge the battery at temperatures outside the stated limits (see Specifications). Do not puncture the battery. Refer to Max. Charging Voltage 42 VDC and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Ninebot products sold in the European Union, on or after 3 January 2013 meet the requirements of Directive 2011/65/EU on the
your local laws and regulations regarding battery recycling and/or disposal. Battery Nominal Capacity Charging Temperature 32–104°F (0-40°C) 187 Wh 187 Wh 374 Wh —Increase the separation between the equipment and receiver. —Reorient or relocate the receiving antenna. ("RoHS recast" or "RoHS 2").
battery completely. When used at room temperature (70°F [22°C]) the battery range and performance is at its best; whereas using it at A well maintained battery can perform well even after many miles of riding. Charge the battery after each ride and avoid draining the Battery Management System Over-heating, short circuit, over-current and over-charge protection —Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive
temperatures below 32°F (0°C) can decrease range and performance. Typically, at -4°F (-20°C) range can be half that of the same battery Number Of Batteries Nominal Power [2] 250 W 1 1 300 W 300 W 2 —Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
at 70°F (22°C). Battery range will recover when temperature rises. More details are available in the App. Motor Max. Power 500 W 700 W 800 W This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
NOTE Input Voltage Output Power 100-240 VAC 71 W Industry Canada (IC) Compliance Statement for Canada Segway Europe B.V. EU Contact Address for regulatory topics only: Hogehilweg 8, 1101CC Amsterdam, The Netherlands.
Typically, a fully charged battery should retain charge for 120-180 days in Standby Mode. A low-power battery should retain charge for 30-60 days in Standby Mode. Remember to charge the battery after each use. Completely draining the battery may cause permanent Charger Output Voltage 42 VDC device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard (s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this
Carrying damage to the battery. Electronics inside the battery record the charge-discharge condition of the battery; damage caused by Output Current Duration of Charging 3.5 h 1.7 A 3.5 h 7 h operation of the device. Hereby, Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd, declares that the wireless equipment listed in this section are in compliance with the essential
over-discharge or under-discharge will not be covered by the Limited Warranty. Shock Absorber front front & rear CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU.
DO NOT take your hands off the DO NOT ride up and down stairs or jump When your KickScooter is folded up, simply lift it by the stem to carry. WARNING Features Atmosphere Light Brake Light reflector N/A LED rear light Customizable colour Neither Segway Inc. nor Ninebot is responsible for any changes or modifications not expressly approved by Segway Inc. or Ninebot. Such
The KickScooter is for one rider only. Do not ride double or carry any one hand only. handlebar while riding. Do not ride with over obstacles. Do not attempt to disassemble the battery. Risk of fire. No user serviceable parts. Riding Modes Speed limit mode, Standard mode and Sport mode modifications could void the user's authority to operate the equipment.
passengers. Do not carry a child. WARNING FCC ID: 2ALS8-NT9527 For model: ES1/ES2/ES4
Always keep both hands on the handlebar or you risk serious injury due to loss of balance and falls. WARNING Do not ride when the ambient temperature is outside the machine operation temperature (see Specifications) because low/high temperature will limit the maximum power/torque. Doing so could cause personal injury or property damage due to slips or falls. [1] Typical Range: tested while riding under full power, 165 lbs (75 kg) load, 77°F (25°C), 60% of max. speed on average on pavement. [2] All KickScooter models could install the second battery. Some of the parameters would change in this case. IC: 22636-NT9527
10 Repliement et transport 11 Entretien 12 Spécifications 13 Certifications Déclaration de conformité Union européenne
Information de recyclage de la batterie pour l'Union européenne
Nettoyage et rangement Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer le cadre central. La saleté difficile à enlever peut être brossée avec une brosse à dent et Article ES1 ES2 ES4 Ce produit a été testé et déclaré conforme à la norme ANSI/CAN/UL-2272. La batterie est conforme à la norme UN/DOT 38.3
du dentifrice, puis essuyée avec un chiffon doux et humide. Les rayures sur les pièces en plastiques peuvent être polies avec du papier de Dimensions Replié : Longueur x Largeur x Hauteur Déplié : Longueur x Largeur x Hauteur 45x17x16 in (113×43×40 cm) 40x17x45 in (102×43×113 cm) La deuxième batterie conforme aux ANSI/UL 2271 et UN/DOT 38.3. Les batteries ou emballages pour batteries sont étiquetés conformément à la Directive européenne 2006/66/CE concernant les batteries et piles,
REMARQUE verre à grain fin. Poids Net 24.9 lbs (11.3 kg) 27.6 lbs (12.5 kg) 30.9 lbs (14.0 kg) Déclaration de conformité « Federal Communications Commission » (FCC) pour les États-Unis et les batteries et piles usagées. La Directive établit un cadre pour la collecte et le recyclage des batteries et piles usagées applicable dans
Ne nettoyez pas votre KickScooter avec de l'alcool, de l'essence, de l'acétone ou d'autres solvants corrosifs / volatiles. Ces substances Utilisateur Charge utile Âge recommandé 14+ years 55–220 lbs (25–100 kg) Cet appareil est conforme à la partie 15 des directives FCC. L'opération de l'équipement est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil l'ensemble de l'Union européenne. Cet étiquetage est appliqué à diverses batteries pour indiquer que la batterie ne doit pas être jetée mais
peuvent endommager l'apparence et la structure interne de votre KickScooter. Ne nettoyez pas votre KickScooter avec une laveuse à pression ou un jet d'eau. Taille requise 3' 11"–6' 6" (120–200 cm) ne doit pas être source d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles Conformément à la Directive européenne 2006/66/CE, les batteries et piles sont étiquetées de manière à indiquer qu'elles doivent être recueillies récupérée en fin de vie conformément à cette Directive.
AVERTISSEMENT Autonomie typique Vitesse max. [1] 12.4 mph (20 km/h) 15.5 miles (25 km) 15.5 miles (25 km) 15.5 mph (25 km/h) 28.0 miles (45 km) 18.6 mph (30 km/h) d'entraîner des effets indésirables pour son opération. séparément et recyclées en fin de vie. L'étiquetage de la batterie peut également inclure le symbole chimique du métal contenu dans la batterie
Assurez-vous que le KickScooter soit sur OFF, que le câble du chargeur soit débranché et que le capuchon en caoutchouc sur le port de Paramètres Inclinaison max. 10% 10% 15% Cet équipement a été testé et classé dans la catégorie des appareils numériques de classe B en accord avec la partie 15 des directives FCC. Ces REMARQUE ménagers non triés, mais utiliser les infrastructures mises à disposition des consommateurs en vue de leur collecte, recyclage et traitement. La (Pb pour le plomb, Hg pour le mercure et Cd pour le cadmium). Les utilisateurs de batteries et piles ne doivent pas les jeter comme déchets
Ne tournez PAS le manche de manière Repliement charge soit hermétiquement fermé avant le nettoyage ; vous risquez sinon d'endommager les composants électroniques. Rangez votre KickScooter dans un lieu frais et sec. Ne le rangez pas dehors pour des périodes étendues. L'exposition à la lumière du soleil machine Terrain praticable Température d'opération asphalte / c haussée plate ; obstacles < 1 cm ; trous < 3 cm 14–104°F (-10–40°C) limites sont destinées à assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement participation des consommateurs est importante afin minimiser les effets potentiels des batteries et piles sur l'environnement et la santé en raison
violente lorsque vous conduisez à haute Ne posez PAS votre pied sur la Ne touchez PAS le moteur du moyeu après Posez votre pied sur la pédale de repliement tout en poussant doucement le guidon vers l'avant. Pliez ensuite le et des températures extrêmes (chaudes comme froides) accélère le processus de vieillissement des composants plastiques et peut Température d'entreposage -4–122°F (-20–50°C) provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Il n'existe toutefois aucune garantie que de telles interférences ne se produiront produit, utilise et peut émettre de l'énergie radioélectrique et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, est susceptible de de la présence de substances dangereuses. Directive relative à la Limitation de l'utilisation de certaines substances (LdSD)
vitesse. conduisez. pédale de repliement lorsque vous avoir utilisé le scooter car il peut être chaud. guidon vers le bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche dans l'aile arrière. réduire la durée de vie de la batterie. Entretien de la batterie Tension nominale Indice IP 36 VDC IP54 pas dans une installation particulière. Si cet appareil cause des interférences nuisibles à la réception des signaux de radio ou de télévision, ce qui Les produits Ninebot vendus dans l'Union européenne à compter du 3 janvier 2013 sont conformes à la Directive 2011/65/EU visant à limiter
Ne rangez pas le scooter ou ne chargez pas la batterie à des températures se trouvant en dehors des limites indiquées (voir Spécifica- Max. Tension de charge 42 VDC peut être détecté en mettant l'appareil sous et hors tension, l'utilisateur peut essayer d'éliminer les interférences par l'un des moyens suivants : l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (« L dSD refondue » ou « L dSD 2 » ).
tions). Ne perforez pas la batterie. Référez-vous aux lois et règlements en vigueur en ce qui concerne le recyclage et/ou la mise au rebut. Batterie Température de charge Capacité nominale 32–104°F (0-40°C) 187 Wh 187 Wh 374 Wh —Augmenter la distance séparant l'équipement du récepteur. —Réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice. Directive concernant les équipements hertziens et les équipements de terminaux de télécommunication
utilisation et évitez de vider complètement la batterie. L'utilisation du scooter à température ambiante (22 °C), mènera à une autonomie Une batterie bien entretenue produire de bonnes performances même après des kilomètres de conduite. Chargez la batterie après chaque Système de gestion de la batterie Surchauffe, court-circuit, surintensité et protection de surintensité —Brancher l'appareil sur un circuit différent de celui du récepteur.
et performance de la batterie optimales ; alors que son utilisation à des températures inférieures à 0 °C diminuera l'autonomie et la performance. En général, à -20 °C l'autonomie sera réduite de moitié par rapport à 22°C. L'autonomie de la batterie reviendra si la Nombre de batteries Puissance nominale [2] 250 W 1 1 300 W 300 W 2 —Demander conseil à un fournisseur ou technicien radio / T V spécialisé. Segway Europe B.V.
température augmente. Plus de détails sont disponibles dans l'application. Moteur Puissance max. 500 W 700 W 800 W Cet équipement est conforme aux limites FCC d'exposition aux radiations, avancées ci-après, pour un environnement incontrôlé. Adresse de contact UE pour les questions réglementaires uniquement : Hogehilweg 8, 1101CC Amsterdam, Pays-Bas.
REMARQUE En général, une batterie pleinement chargée devrait conserver la charge de 120 à 180 jours en mode Standby. Une batterie à faible Puissance de sortie nominale Tension d'entrée nominale 100-240 VAC 71 W Déclaration de conformité « Industry Canada » (IC) pour le Canada Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd, déclare par les présentes que les équipements sans fil répertoriés dans la présente section répondent aux
puissance devrait conserver la charge de 30 à 60 jours en mode Standby. Rappelez-vous de charger la batterie après chaque utilisation. Chargeur Tension de sortie nominale 42 VDC Cet appareil répond aux exigences des normes RSS non soumises à licence d'Industry Canada. L'opération de l'équipement est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas être source d'interférences, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris exigences essentielles et autres provisions pertinentes de la Directive 2014/53/EU.
Transport La batterie pourrait subir des dommages permanents si elle est complètement déchargée. Les composants électroniques à l'intérieur de la batterie enregistrent la condition de charge de la batterie ; les dommages résultants d'une surcharge ou décharge excessive ne sont pas Durée de chargement Courant nominal 1.7 A 3.5 h 3.5 h 7 h les interférences susceptibles d'entraîner des effets indésirables pour son opération.
couverts par la Garantie limitée. Amortisseur avant avant et arrière CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Le KickScooter est conçu pour un Ne levez PAS vos mains du guidon Ne conduisez PAS sur des marches Une fois votre KickScooter replié, soulevez-le simplement par le tronc pour le transporter. AVERTISSEMENT Ne tentez pas de démonter la batterie. Risque d'incendie. Pas de pièces changeables par l'utilisateur. Fonctionnalités Feu de freinage Feu atmosphère réflecteur N/A Couleur personnalisable Feu arrière à LED Segway Inc. et Ninebot déclinent toute responsabilité pour tous changements ou toutes modifications n'ayant pas reçu l'approbation explicite de
utilisateur seul. Ne conduisez pas à pas d'une seule main. lorsque vous conduisez. Ne conduisez d'escalier et ne sautez PAS au-dessus d'obstacles. AVERTISSEMENT Modes de conduite Mode Limite de vitesse, mode Standard et mode Sport Segway Inc. ou Ninebot. De telles modifications sont susceptibles d'entraîner la révocation de l'autorisation d'utilisation de l'appareil.
deux et ne prenez pas de passagers. AVERTISSEMENT Ne conduisez pas lorsque la température est en-dehors de températures de fonctionnement de l' appareil (voir spécifications) car une Pour le modèle : ES1/ES2/ES4 FCC ID: 2ALS8-NT9527
Ne portez pas d'enfant. Conservez toujours vos deux mains sur le guidon ou vous vous exposerez à un risque de blessures sérieuses dues à cause de glissades ou de chutes. température basse/élevée limitera la puissance/le couple maximum. Cela pourrait engendrer des blessures ou des dommages matériels à [1] Autonomie typique : testée en conduisant à pleine puissance, charge de 75 kg, 25°C, 60 % de la vitesse max. en moyenne, sur la chaussée. [2] Tous les modèles KickScooter peuvent prendre en charge la seconde batterie. Certains des paramètres doivent être modifiés dans ce cas. IC: 22636-NT9527
13 14 une perte de traction et une chute. 15 16 17 18
1
增加语言韩日俄台繁
171120
170924
KickScooter-说明书1
日 期
(因说明书内容太多分2个文件,此文件为说明书上半部分)
材料：封面封底157G哑粉纸覆哑膜,
内文80克书纸
1 1
共 页 第 页
14 Trademark and Legal Statement 15 Contact
Ninebot and the shape icon are trademarks of Ninebot (Tianjin) Tech. Co., Ltd; Segway is the registered trademark of Segway Inc.; Ninebot Contact us if you experience issues relating to riding, maintenance and safety, or errors/faults with your KickScooter.
respective owners reserve the rights of their trademarks referred to in this manual. by Segway is a trademark of Segway Inc.; Android, Google Play are trademarks of Google Inc. App Store is a service mark of Apple Inc. The Americas:
The KickScooter is covered by relevant patents. For patent information go to http://www.segway.com. Segway Inc. 14 Technology Drive, Bedford, NH 03110, USA
We have attempted to include descriptions and instructions for all the functions of the KickScooter at the time of printing. However, your Fax: 1-603-222-6001 Tel : 1-603-222-6000
KickScooter may differ slightly from the one shown in this document. Visit the Apple App Store (iOS) or the Google Play Store (Android) to Toll Free: 1-866-473-4929
download and install the App. E-mail Service: technicalsupport@segway.com E-mail Sales: customeroperation@segway.com
Please note that there are multiple Segway and Ninebot by Segway models with different functions, and some of the functions mentioned herein may not be applicable to your unit. The manufacturer reserves the right to change the design and functionality of the KickScooter Website: www.segway.com
product and documentation without prior notice. Europe, Middle East and Africa:
© 2017 Ninebot (Beijing) Tech Co. Ltd. All rights reserved. Segway Europe B.V. Hogehilweg 8, 1101CC Amsterdam, The Netherlands
Email service: service@segway.eu.com Website: www.segway.com
Have your KickScooter serial number on hand when contacting Segway.
You can find your serial number on the underside of your KickScooter or in the App under More Settings –> Basic Information.
14 Marque commerciale et déclaration juridique 15 Contact
déposée de Segway Inc. ; Ninebot par Segway est une marque commerciale de Segway Inc. ; Android, Google Play sont des marques Ninebot et l'icône shape sont des marques commerciales de Ninebot (Tianjin) Tech. Co., Ltd ; Segway est la marque commerciale KickScooter. Contactez-nous si vous rencontrez des problèmes associés à l'utilisation, l'entretien et la sécurité ou en cas d'erreurs / d e fautes en lien avec le
commerciales de Google Inc. App Store est une marque de service d'Apple Inc. Les propriétaires respectifs se réservent les droits
inhérents à leurs marques commerciales mentionnées dans ce manuel. Segway Inc. Amériques :
Le KickScooter est couvert par les brevets s'y afférent. Pour obtenir des informations sur les brevets, visitez http://www.segway.com. Tél. : 1-603-222-6000 14 Technology Drive, Bedford, NH 03110, États-Unis
Nous avons tenté d'inclure des descriptions et des instructions pour l'ensemble des fonctionnalités du KickScooter existantes au Fax : 1-603-222-6001
moment de l'impression. Toutefois, il est possible que votre KickScooter diffère légèrement de celui montré dans le présent document. Visitez l'App Store Apple (iOS) ou le Google Play Store (Android) pour télécharger et installer l'application. Numéro vert : 1-866-473-4929 E-mail ventes: customeroperation@segway.com
Veuillez noter qu'il existe de multiples modèles Segway et Ninebot par Segway possédant des fonctionnalités différentes, et certaines des E-mail Service: technicalsupport@segway.com Site Web: www.segway.com
fonctionnalités mentionnées ici peuvent ne pas s'appliquer à votre unité. Le fabricant se réserve le droit de modifier l'apparence et la
fonctionnalité du produit et de la documentation KickScooter sans préavis. Segway Europe B.V. Europe, Moyen-Orient et Afrique :
© 2017 Segway Inc. Tous droits réservés. E-mail Service: service@segway.eu.com Hogehilweg 8, 1101CC Amsterdam, Pays-Bas
Site Web: www.segway.com
Assurez-vous de disposer du numéro de série de votre KickScooter lorsque vous contactez Segway.
Vous trouverez ce numéro de série au-dessous de votre KickScooter ou dans l'application, dans le menu Plus de paramètres –> Informations de
base.
19 20 21
图 号
1
数 量
图样标记 重量 比例
1:1