Publicidad
FLÜGELEINBAU IN MASSEN EI-60 TÜREN / MISE EN PLACE DES VANTAUX DE PORTES MASSEN EI-60
Der Einbau einer MASSEN-Tür EI-60 ist analog dem einer MASSEN-Standardtür, ausgenommen des Einbaus des
Schnelllaufflügels.
Le montage de la porte MASSEN EI-60 est analogue à celui de la porte MASSEN standard, à l'exception de la fixation
du vantail rapide.
Nachdem der Einbau abgeschlossen und die Einstellung des Rahmens erfolgt sind, wird der Langsamlaufflügel
entsprechend der Angaben des Einbauhandbuchs angebracht. Anschließend wird der Schnelllaufflügel eingebaut.
Après avoir terminé le montage et le réglage de l'encadrement, on mettra en place le vantail lent en suivant les
indications du manuel de montage; ensuite, on montera le vantail rapide.
EINBAU DES
SCHNELLLAUFFLÜGELS
MONTAGE DU VANTAIL RAPIDE.
1.
Die Schlitten derart verfahren, dass
dem langsamen Flügel rund 200 mm
zur vollständigen Öffnung fehlen.
Déplacez les chariots jusqu'à ce qu'il
ne manque plus que 200 mm environ
pour l'ouverture complète du vantail
lent.
Unterseite des Schnelllaufflügels in
2.
den Kanal der Auftrittstufe einsetzen,
indem er derart angebracht wird,
dass er auf senkrechter Stellung
ungefähr die Stellung der geöffneten
Tür einnimmt.
Introduisez le bas du vantail rapide
dans le rail de seuil en le plaçant de
manière
à
ce
qu'il
approximativement la même position
que la porte ouverte.
Schnelllaufflügel
3.
einsetzen
und
die
verfahren, bis sie auf der Stellung
der
komplett
geöffneten
stehen.
Placez
verticalement
rapide et déplacez les chariots
jusqu'à
la
position
complètement ouverte.
4.
Schnelllaufflügel in seinen Schlitten
einhängen.
Accrochez le vantail rapide sur son
chariot.
5.
Nachdem
der
Schnelllaufflügel
eingebaut
ist,
muss
Einstellung der Flügel und dem
restlichen
Einbau
der
Angaben
im
Einbauhandbuch
fortgefahren werden.
Une fois que le vantail rapide est
suspendu, continuez le réglage des
vantaux et le reste du montage de
la porte, en suivant les indications
du manuel de montage.
Item:0000005456
Einbauanleitung / Instructions de Montage
occupe
senkrecht
Schlitten
Tür
le
vantail
de
porte
mit
der
Tür
laut
1/1
HIMECEI60-EE_000_DE_FR – 10/2011
Publicidad
