Resumen de contenidos para APV 6.2
- Página 1 Manual original de instrucciones ¡Antes de la puesta en marcha, leer con atención el menú "Inicio rápido"! A partir del número de serie 6.2-01000 – Versión: 07/2016, V1.0 Ref.: 00601-3-308...
- Página 2 PROFESIONALES CALIDAD PARA NO debe parecer incómodo e innecesario leer las instrucciones y seguirlas. No es suficiente escuchar de los demás y ver que una máquina es buena, comprarla y pensar después que las cosas van a funcionar por sí solas. La persona en cuestión además de infligirse daños a sí...
-
Página 3: Tabla De Contenido
CALIDAD PARA PROFESIONALES Contenido Garantía ......................4 Puesta en marcha ....................5 Volumen de suministro y sujeción ..............5 Conexión eléctrica ..................6 Vista general de conectores ................7 Módulo de control ..................8 Primera puesta en marcha (menú de ajustes básicos) ........9 Menú... -
Página 4: Garantía
PROFESIONALES CALIDAD PARA Garantía Compruebe de inmediato en el momento de entrega que la máquina no presente daños ocasionados por el transporte. No se podrán hacer reclamaciones por daños ocasionados por el transporte con posterioridad. Le damos una garantía de fábrica de un año desde la fecha de entrega (la factura o el albarán se consideraran como certificado de garantía). -
Página 5: Puesta En Marcha
CALIDAD PARA PROFESIONALES Puesta en marcha 2.1 Volumen de suministro y sujeción Módulo de control Brazo de sujeción RAM-C RAM-C Cable de Bola de retención corriente Fig.: 1 Sujete el módulo de control con el soporte RAM incluido de serie en el volumen de suministro. -
Página 6: Conexión Eléctrica
PROFESIONALES CALIDAD PARA 2.2 Conexión eléctrica Conecte el cable incluido en el volumen de suministro directamente a la toma de potencia de 3 polos del tractor. Debe conectar el segundo extremo al módulo de control. El fusible (30A) se halla en el lado inferior del módulo de control. -
Página 7: Vista General De Conectores
CALIDAD PARA PROFESIONALES 2.3 Vista general de conectores Fig.: 3 Clavija USB Conector de 12 polos Fusible de 30A Conector de 6 polos Conector de 3 polos Conector DSub de 9 polos Cable de señal de 7 polos (para toma de corriente normalizada) Sensor mecanismo elevador Sensores de velocidad y Conector de 12 polos... -
Página 8: Módulo De Control
PROFESIONALES CALIDAD PARA 2.4 Módulo de control Tecla espejo 6 Softkeys 6 Softkeys Se ilumina con el Pantalla táctil en Tecla STOP mando de control Se ilumina cuando Se ilumina con la turbina color conectado gira el eje de siembra conectada Tecla On/Off Fig.: 4... -
Página 9: Primera Puesta En Marcha (Menú De Ajustes Básicos)
2.5 Primera puesta en marcha (menú de ajustes básicos) Durante la primera puesta en marcha o si en el menú SET se restableció la configuración de fábrica, deben realizarse en su módulo de control 6.2. los siguientes ajustes: Fig.: 5 Seleccione los parámetros deseados con las teclas +/-. -
Página 10: Menú - Estructura
PROFESIONALES CALIDAD PARA Seleccione por favor si su número de serie de PS800 es superior a 04011-01300. CONSEJO: El nº de serie se halla en la placa de características de su PS, que a su vez se encuentra a un lado de su aparato (véase la fig.: 6). Fig.: 6 Aquí... - Página 11 CALIDAD PARA PROFESIONALES Esta pantalla aparece después de inicializar el mando del control. Desde aquí puede acceder a los distintos menús. Con la tecla STOP pueden apagarse inmediatamente todos los motores. El mando de control cambia al menú Start. Esta tecla se encuentra en cada menú.
-
Página 12: Menú Work
PROFESIONALES CALIDAD PARA 3.2 Menú Work Fig.: 8 Descripción de las funciones de las teclas Con esta tecla puede activarse o desactivarse el eje de siembra. En caso de que lleve montado una turbina eléctrica, esta se iniciará automáticamente. Solo después comienza a girar el eje de siembra. - Página 13 CALIDAD PARA PROFESIONALES Con la tecla 100% podrá restablecer la cantidad esparcida al valor determinado en la prueba de desprendimiento. Con la tecla +% podrá aumentar la cantidad esparcida durante el trabajo en pasos equivalentes al 5% y como máximo del 50%. Con la tecla -% podrá...
- Página 14 PROFESIONALES CALIDAD PARA Si hay montado un sensor de posición de trabajo (sensor del mecanismo elevador), se indicará aquí la posición del equipo adicional. Si la flecha es verde e indica hacia abajo, es señal de que el aparato se encuentra en posición de trabajo. Si la flecha es naranja e indica hacia arriba, es señal de que el aparato se encuentra en posición de trabajo.
-
Página 15: Menú Set
CALIDAD PARA PROFESIONALES 3.3 Menú SET Fig.: 9 Descripción de las funciones de las teclas Biblioteca de semillas - Menú: Aquí puede seleccionarse una semilla ya guardada en la memoria. Descripción detallada en el punto 3.3.1. Llenar depósito - Menú: Aquí puede introducirse la cantidad de llenado. - Página 16 PROFESIONALES CALIDAD PARA Predosificación - Menú: Además de la velocidad de predosificación, también puede ajustarse si debe realizarse una predosificación automática, y en qué momento. Detalles en el punto 3.3.5. Alarmas - Menú: Aquí se pueden ajustar los tiempos para las alarmas y/o desactivarse la señal acústica de alarma.
-
Página 17: Biblioteca De Semillas
CALIDAD PARA PROFESIONALES 3.3.1 Biblioteca de semillas Fig.: 10 En este menú se indican todas las semillas guardadas en la memoria. Las semillas pueden generarse y guardarse en la memoria mediante una prueba de desprendimiento, véase el punto 3.3.3. Descripción de las funciones de las teclas Con las teclas de las flechas podrá... -
Página 18: Semillas - Menú
PROFESIONALES CALIDAD PARA 3.3.1.1 Semillas – Menú Fig.:11 En este menú se muestran todos los parámetros ajustados, guardados la última vez que se aplicó la semilla. Descripción de las funciones de las teclas Con la tecla OK se aplica la siembra y se cambia al menú Work. Work - Menú: véase el punto 3.2. - Página 19 CALIDAD PARA PROFESIONALES Descripción de los elementos de indicación Indica el número y el nombre de la semilla. Indica la cantidad esparcida. Se indican kg/ha o granos/m². Indica la anchura de trabajo de la máquina. Indica la velocidad de trabajo. Indica el eje de siembra.
-
Página 20: Semilla - Menú Informativo
PROFESIONALES CALIDAD PARA 3.3.1.2 Semilla – Menú informativo Fig.: 12 En este menú se indica un contador específico por semilla de día y de totales. El contador de día puede resetearse manteniendo pulsada la tecla durante 2 segundos. El contador total solo puede resetearse a cero borrando la semilla. 3.3.2 Llenar depósito Fig.: 13 Aquí... -
Página 21: Prueba De Desprendimiento
CALIDAD PARA PROFESIONALES 3.3.3 Prueba de desprendimiento Fig.: 14 En este menú se introducen los parámetros necesarios para la prueba de desprendimiento. Descripción de las funciones de las teclas Con las teclas de las flechas podrá seleccionar el parámetro deseado. Con las teclas +/- se modifica el valor seleccionado. - Página 22 PROFESIONALES CALIDAD PARA Descripción de los elementos de indicación Indica el número y el nombre de la semilla. (Solo si ha accedido al menú Prueba de desprendimiento a través del menú Biblioteca de semillas.) Ajuste aquí la cantidad esparcida deseada en kg/ha.
-
Página 23: Realizar Prueba De Desprendimiento
CALIDAD PARA PROFESIONALES 3.3.3.1 Realizar prueba de desprendimiento Mediante la prueba de desprendimiento se obtienen las rpm correctas para sus ajustes (cantidad esparcida, velocidad de marcha, etc.). Es importante realizar la prueba de desprendimiento correctamente, ya que solo así podrá garantizarse su cantidad esparcida deseada. Proceda como sigue: 1. - Página 24 PROFESIONALES CALIDAD PARA 8. Una vez transcurrido el tiempo de calibrado y/o en cuanto suelte el interruptor de desprendimiento, aparece esta pantalla. Aquí se muestra el peso calculado. Fig.: 15 9. Pese la semilla ahora calibrada. 10. Introduzca con las teclas +/- , el peso de la semilla descargada.
- Página 25 CALIDAD PARA PROFESIONALES 12. Se muestra la pantalla con los resultados de las pruebas de desprendimiento. Fig.: 16 Explicación de los elementos de indicación, véase el punto 3.3.1.1. 13. Introduzca el nombre de la semilla con las teclas +/- Opción: Confirme sus entradas inmediatamente con la tecla OK y aplique los ajustes al menú...
-
Página 26: Calibrar Velocidad
PROFESIONALES CALIDAD PARA 3.3.4 Calibrar velocidad Fig.: 17 En este menú puede calibrarse la velocidad de marcha. Si se utiliza un sensor de velocidad será necesario calibrar la velocidad de marcha (excepto sensor GPSa), ya que las rpm del eje de siembra se regulan mediante la velocidad de marcha. Descripción de las funciones de las teclas Con las teclas de las flechas podrá... -
Página 27: Realizar Calibración
CALIDAD PARA PROFESIONALES Descripción de los elementos de indicación Indica la velocidad de marcha actualmente medida. Indica el valor de calibración actual para el cable de señal de 7 polos, el sensor de radar y el sensor GPSa. Indica el valor de calibración actual de sensor de radar 3.3.4.1 Realizar calibración Hay dos métodos para calibrar la señal de velocidad de los sensores. - Página 28 PROFESIONALES CALIDAD PARA Calibración automática En caso de calibrar automáticamente, el valor de calibración se obtiene automáticamente recorriendo una distancia de 100 metros. Proceda como sigue: 1. Mida un trayecto recto de 100 metros y marque el inicio y el final de este tramo. 2.
-
Página 29: Ajustes Predosificación
CALIDAD PARA PROFESIONALES 3.3.5 Ajustes Predosificación Fig.: 18 En este menú pueden realizarse los ajustes para la predosificación (automática). Descripción de las funciones de las teclas Con las teclas de las flechas podrá seleccionar el parámetro deseado. Con las teclas +/- se modifica el valor seleccionado. Con la tecla OK se aplica el valor ajustado. -
Página 30: Ajustes Alarmas
PROFESIONALES CALIDAD PARA 3.3.6 Ajustes Alarmas Fig.: 19 En este menú pueden realizarse diversos ajustes respecto a las alarmas. Descripción de las funciones de las teclas Con las teclas de las flechas podrá seleccionar el parámetro deseado. Con las teclas +/- se modifica el valor seleccionado. Con la tecla OK se aplica el valor ajustado. -
Página 31: Ajustes Turbina
CALIDAD PARA PROFESIONALES 3.3.7 Ajustes Turbina Fig.: 20 En este menú pueden realizarse diversos ajustes respecto a las rpm de la turbina. Pueden ajustarse las rpm de la turbina eléctrica, el número de impulsos del sensor de rpm y los límites de rpm de la turbina hidráulica. Descripción de las funciones de las teclas Con las teclas de las flechas podrá... -
Página 32: Ajustes Terminal
PROFESIONALES CALIDAD PARA 3.3.8 Ajustes Terminal Fig.: 21 En este menú pueden ajustarse el idioma y las unidades de medida. Por lo demás, puede iniciarse la actualización de software del USB. Descripción de las funciones de las teclas Con las teclas de las flechas podrá seleccionar el parámetro deseado. Con las teclas +/- se modifica el valor seleccionado. -
Página 33: Menú Información
CALIDAD PARA PROFESIONALES 3.4 Menú Información Fig.: 22 En este menú se muestran 3 contadores de día distintos, cada uno reseteable individualmente, y un contador total. Descripción de las funciones de las teclas Con la tecla ESC retrocederá un nivel de menú, en este caso al menú Start. Manteniendo pulsada la tecla Borrar durante 2 segundos, se reseteará... -
Página 34: Menú Diagnóstico
PROFESIONALES CALIDAD PARA 3.5 Menú Diagnóstico Fig.: 23 En este menú se indica toda la información importante para el servicio de atención al cliente. Esta información consta, p. ej., de los estados de conexión de los sensores, la tensión de alimentación y el consumo de corriente de los motores. Descripción de las funciones de las teclas Con la tecla ESC retrocederá... - Página 35 CALIDAD PARA PROFESIONALES En este área se muestra información como p. ej. la velocidad de los sensores: velocidad de marcha actual Si se toma la entrada del sensor de rueda para determinar la velocidad de marcha, aparecerá este punto en verde. Si se utiliza Pin 1 (velocidad de marcha real) o Pin 2 (velocidad de marcha teórica) del cable de señal de 7 polos para hallar la velocidad de marcha,...
-
Página 36: Menú Set-Fábrica (Set-Werk)
PROFESIONALES CALIDAD PARA Menú SET-Fábrica (SET-Werk) Al menú de ajustes de fábrica se accede pulsando la tecla durante 2 segundos. 4.1 Página 1 Fig.: 24 En este menú pueden realizarse ajustes sobre los motores montados y los sensores incorporados a la máquina. Descripción de las funciones de las teclas Con las teclas de las flechas podrá... - Página 37 CALIDAD PARA PROFESIONALES Aquí se puede ajustar si está montado un motor de turbina eléctrico en la máquina. Aquí se puede ajustar si está montado un presostato para supervisar una turbina externa. Aquí se puede ajustar si se ha montado un interruptor de calibrado en la máquina.
- Página 38 PROFESIONALES CALIDAD PARA Descripción de los elementos de indicación Aquí se puede ajustar si debe recurrirse a un sensor de rueda conectado para averiguar la velocidad. Aquí se puede ajustar si debe trabajarse con una toma de señal DIN de 7 polos, y en caso afirmativo, de qué...
-
Página 39: Actualizaciones De Software
CALIDAD PARA PROFESIONALES Actualizaciones de software Con un lápiz USB puede volcarse una nueva versión de software al módulo de control. La actualización de software puede resultar necesaria cuando su módulo de control deba recibir nuevas características o características adicionales. Si desea llevar a cabo una actualización de software en su módulo de control, proceda como sigue: 1. -
Página 40: Idiomas
PROFESIONALES CALIDAD PARA Idiomas Módulo de control 6.2 (selección de idiomas) A partir de la versión de software V1.0 están disponibles los siguientes idiomas: • Alemán • Inglés (English) • Francés (Français) • Neerlandés (Nederlands) • Danés (Dansk) • Polaco (Polski) •... -
Página 41: Mensajes Del Mando De Control
CALIDAD PARA PROFESIONALES Mensajes del mando de control 7.1 Avisos Indicación Causa Solución Aparece cuando la tensión Enviar el módulo de control del mando de control a la fábrica. VCC interna (5V) no OK. interna se sitúa por debajo de un valor mínimo. •... - Página 42 PROFESIONALES CALIDAD PARA • Utilizar ruedas de Prueba de desprendimiento: siembra más finas • Utilizar menos ruedas de Aparece cuando las rpm del eje de siembra son siembra por salida • Aumentar la velocidad demasiado bajas. de marcha • Aumentar cantidad esparcida RPM del eje insuficientes.
- Página 43 CALIDAD PARA PROFESIONALES • Aumentar la velocidad Se indica cuando la velocidad de marcha es de marcha Velocidad de marcha • Utilizar ruedas de demasiado baja y ya no demasiado baja. puede reajustarse el eje de siembra más finas • Utilizar menos ruedas de siembra.
-
Página 44: Error
PROFESIONALES CALIDAD PARA 7.2 Error Indicación Causa Solución • Minimizar los Se indica cuando la tensión de alimentación no consumidores alcanza los 8V o cuando (p. ej. desconectar el Tensión de servicio no OK. surgen oscilaciones de foco de trabajo) •... - Página 45 CALIDAD PARA PROFESIONALES • Revisar si se ha Se indica en caso de cable Motor no conectado de aparato no conectado o conectado cable de (eje de siembra). cableado defectuoso. aparato • Revisar cableado • Revisar conector • En caso de contar con Se indica en caso de cable de aparato no conectado o una turbina hidráulica,...
-
Página 46: Subsanado De Problemas
PROFESIONALES CALIDAD PARA Subsanado de problemas Problema Causa Solución • Señal errónea del • Invertir señal de mecanismo El eje de siembra gira con el aparato levantado. mecanismo elevador elevador, véase el punto 4.2 • Posicionar de otra manera el sensor del mecanismo elevador •... - Página 47 CALIDAD PARA PROFESIONALES • Sensor de mecanismo • Revisar sensor del Sin señal del mecanismo elevador. elevador no detectado mecanismo elevador • No se emite una señal del • Conectar correctamente el mecanismo elevador en el cable Y, ténganse en cuenta cable de señales de 7 las marcas/rotulaciones •...
-
Página 48: Accesorios
PROFESIONALES CALIDAD PARA Accesorios 9.1 Cable de señal de 7 polos (ref.: 00410-2-006) Fig.: 26 Conexión: Cable de 12 polos del módulo de control Ajustes: véase el punto 4.2 Longitud de cable: 1,5 m Volumen de suministro: 1 sensor – cable (amphenol) AVISO: La toma de señal no está... -
Página 49: Sensor Gpsa (Ref.: 00410-2-107)
CALIDAD PARA PROFESIONALES 9.2 Sensor GPSa (ref.: 00410-2-107) Fig.: 27 Conexión: Cable de 12 polos del módulo de control Longitud de cable: Suministro de volumen 1 sensor GPSa, hoja de datos, placa de montaje incl. material de montaje El sensor GPSa transmite la velocidad actual del vehículo al módulo de control. La medición de la velocidad actual se realiza en combinación con un sensor de GPS y un sensor de aceleración 3D. -
Página 50: Sensor De Radar Mx35 (Ref.: 00410-2-084)
PROFESIONALES CALIDAD PARA 9.3 Sensor de radar MX35 (ref.: 00410-2-084) El sensor de radar mide la velocidad de marcha [km/h]. Esta señal se muestra en el módulo de control y la cantidad esparcida se regula automáticamente mediante la regulación de rpm del eje de siembra. De este modo se mantiene siempre la cantidad esparcida por cada hectárea, incluso aunque la velocidad aplicada difiera de la velocidad especificada por la prueba de desprendimiento. -
Página 51: Sensor De Rueda (Ref.: 00410-2-007)
CALIDAD PARA PROFESIONALES El sensor de radar trabaja sobre prácticamente cualquier base (p. ej. tierra, arena, asfalto, etc...). Pueden producirse imprecisiones en caso de nieve o gruesas capas de hielo, o si la tensión de a bordo baja por debajo de los 9V. 9.4 Sensor de rueda (ref.: 00410-2-007) El sensor de rueda mide la velocidad de marcha [km/h]. -
Página 52: Sensor Del Mecanismo Elevador Del Tren De Traslación
PROFESIONALES CALIDAD PARA 9.5 Sensor del mecanismo elevador del tren de traslación (ref.: 00410-2-008) Fig.: 32 Conexión: Conector de 12 polos del módulo de control Calibración: véase el punto 4.2 Longitud de cable: El eje de siembra del PS puede soltar y parar automáticamente este sensor tanto al levantar como al bajar el aparato de trabajo. -
Página 53: Sensor Del Mecanismo Elevador De Los Brazos Superiores
CALIDAD PARA PROFESIONALES 9.6 Sensor del mecanismo elevador de los brazos superiores (ref.: 00410-2-074) Fig.: 33 Conexión: Conector de 12 polos del módulo de control Calibración: véase el punto 4.2 Longitud de cable: El eje de siembra del PS puede soltar y parar automáticamente este sensor tanto al levantar como al bajar el aparato de trabajo. -
Página 54: Sensor Del Mecanismo Elevador Del Interruptor De Tracción
PROFESIONALES CALIDAD PARA 9.7 Sensor del mecanismo elevador del interruptor de tracción (ref.: 00410-2-115) Fig.: 35 Conexión: Conector de 12 polos del módulo de control Calibración: véase el punto 4.2 Longitud de cable: El eje de siembra del PS puede soltar y parar automáticamente este sensor tanto al levantar como al bajar el aparato de trabajo. -
Página 55: Cable Splitter (Ref.: 00410-2-010)
CALIDAD PARA PROFESIONALES 9.8 Cable splitter (ref.: 00410-2-010) Fig.: 36 Conexión: Conector de 12 polos del módulo de control Longitud de cable: Función: Se precisa cuando se trabaja con 2 sensores (p. ej., con el sensor de rueda y el sensor mecanismo elevador). Esquema de conexión: Sensores de velocidad Conector de 12 polos... -
Página 56: Interruptor De Desprendimiento (Ref.: 00410-2-094)
PROFESIONALES CALIDAD PARA 9.9 Interruptor de desprendimiento (ref.: 00410-2-094) Ejemplo de montaje Fig.: 38 Fig.: 37 El interruptor de desprendimiento se integra directamente en el haz de cables de la sembradora neumática y se monta fácilmente al aparato utilizando los imanes incorporados. -
Página 57: Juego De Cables Completo Para Toma De Potencia
CALIDAD PARA PROFESIONALES 9.10 Juego de cables completo para toma de potencia (ref.: 00410-2-022) Fig.: 39 Longitud de cable: Esquema de conexión: rojo (cable de 6 mm²) + 12 voltios rojo (cable de 2,5 mm²) encendido positivo negro (cable de 6 mm²) - masa Hay disponible como accesorio un kit para el suministro de corriente del módulo de control sin la toma de corriente estándar de 3 clavijas en el tractor. -
Página 58: Esquema De Conexión Ps 120-500 Mx
Sensor de nivel de llenado PROFESIONALES CALIDAD PARA 10 Esquema de conexión PS 120-500 MX Figura de conexión hasta el año de construcción 2014 (sin regleta de bornes en el distribuidor) Motor reductor Turbina eléctrica Interruptor de desprendimie Presostato Sin asignación Sensor de nivel PS cable del aparato de llenado... - Página 59 CALIDAD PARA PROFESIONALES Figura de conexión hasta el año de construcción 2015 (con regleta de bornes en el distribuidor) Fig.: 41 Cable del Motor Motor Preso Sensor de Botón de aparato de turbina de turbina stato nivel calibración PS MX 3 de llenado 1,5mm²...
-
Página 60: Calidad Para Profesionales
Calidad para profesionales Inspirado por agricultores y realizado por profesionales APV - Technische Produkte GmbH HEADQUARTER Dallein 15 AT-3753 Hötzelsdorf Tel.:+43 (0)2913 / 8001 Fax: +43 (0)2913 / 8002 www.apv.at office@apv.at...