Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
www. imetec.com
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
MACCHINA SOTTOVUOTO
MACCHINA SOTTOVUOTO
VACUUM PACKING MACHINE
MÁQUINA DE VACÍO
VAKUOVÁ BALIČKA
VAKUUMSKI VARILNIK
Istruzioni per l'uso
Operating instructions
Instrucciones para el uso
Návod k použití
Navodila za uporabo
pagina
1
page
7
página
13
strana
19
stran
25
TYPE B6201
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Imetec B6201
- Página 1 Navodila za uporabo MACCHINA SOTTOVUOTO MACCHINA SOTTOVUOTO pagina VACUUM PACKING MACHINE page MÁQUINA DE VACÍO página VAKUOVÁ BALIČKA strana VAKUUMSKI VARILNIK stran www. imetec.com TYPE B6201 Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149...
- Página 2 GUIDA ILLUSTRATIVA ILLUSTRATIVE GUIDE GUÍA ILUSTRATIVA ILUSTRAČNÍ PRŮVODCE SLIKOVNI VODNIK DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS TÉCNICOS TECHNICKÉ ÚDAJE TEHNIČNI PODATKI...
-
Página 3: Avvertenze Sulla Sicurezza
MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO DELLA MACCHINA SOTTOVUOTO Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale d’istruzioni è stato redatto in conformità... - Página 4 • Il materiale della confezione non è un giocattolo per bambini! Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini; pericolo di soffocamento! • Prima di collegare l’apparecchio, controllare che i dati tecnici della tensione di rete riportati sui dati tecnici (9) di identificazione corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile.
-
Página 5: Legenda Simboli
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato, in modo da prevenire ogni rischio. • L’apparecchio è destinato esclusivamente a un uso in ambienti domestici chiusi. NON immergere mai l’apparecchio in acqua o non metterlo mai sotto un rubinetto di acqua corrente. - Página 6 FUNZIONAMENTO ATTENZIONE! • Dopo aver effettuato la saldatura delle buste, evitare di toccare la barra di saldatura (6) con le dita perchè raggiunge sempre una temperatura elevata. • In caso di saldatura con tempo troppo lungo, qualora si notino residui di plastica fusa sulla barra di saldatura (6), spegnere l’apparecchio, lasciare raffreddare completamente la barra di saldatura (6) e rimuovere i residui plastici utilizzando utensili non affilati.
-
Página 7: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE • Dopo aver eseguito l’operazione di utilizzo, procedere alla pulizia dell’apparecchio. • Pulire l’apparecchio con una spugna umida e ben strizzata. Asciugare con un panno asciutto. • Pulire eventuali residui di cibo all’interno della vaschetta (5). CONSIGLI DI UTILIZZO Il confezionamento sottovuoto è... -
Página 8: Assistenza E Garanzia
ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o l’acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet. L’apparecchio è coperto da garanzia del produttore. Per i dettagli, consultare il foglio garanzia allegato. L’inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l’utilizzo, la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il... -
Página 9: Tabla De Contenido
VACUUM PACKING MACHINE INSTRUCTIONS FOR USE Dear customer, IMETEC thanks you for having purchased this product. We are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance, designed and manufactured with customer satisfaction in mind. This instruction manual has been drawn up in compliance with the European Standard EN 62079. - Página 10 • Do not let children play with the packaging! Keep the plastic bag out of the reach of children - risk of suffocation! • Before connecting the appliance, please make sure that the voltage data indicated on the identification technical data (9) correspond to those of the mains voltage.
-
Página 11: Symbols
• The appliance is designed exclusively for indoor domestic use. NEVER immerse the appliance in water and never place it under running water. • The appliance is not intended to be used with an external timer or through a separate remote control or similar systems. DO NOT use the appliance near a washbasin full of water. -
Página 12: Operation
OPERATION IMPORTANT! • After sealing the bags avoid touching the sealing bar (6) with your fingers because it reaches very hot temperatures. • If the sealing process lasts too long and melted plastic residue is noted on the sealing bar (6), switch the appliance off, let the sealing bar (6) cool down completely and remove the plastic residue with tools that are not sharp. -
Página 13: Cleaning And Maintenance
CLEANING AND MAINTENANCE • Clean the appliance after having used it. • Clean the appliance with a damp and well-wrung sponge. Dry with a dry cloth. • Clean any food residue from inside the tray (5). USEFUL TIPS Vacuum packing is a preservation technique that is particularly suitable for the conservation of fresh food, however, it should always be associated with low temperature storage in a refrigerator or freezer. -
Página 14: Assistance And Warranty
ASSISTANCE AND WARRANTY To request repairs or purchase spare parts, please contact IMETEC’s authorised customer service centre on the Toll-Free Number below or via the website. The appliance is covered by the manufacturer’s warranty. For details, read the attached warranty sheet. Failure to comply with the instructions for use and maintenance provided in this manual will render the manufacturer’s warranty null and... -
Página 15: Instrucciones Y Advertencias Para Un Uso Seguro
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA MÁQUINA DE VACÍO Estimado cliente: IMETEC le agradece por haber elegido este producto. Estamos convencidos de que valorará su calidad y fiabilidad, siempre buscando satisfacer al consumidor. Este manual de instrucciones ha sido redactado en conformidad con la norma europea EN 62079. - Página 16 • ¡Los materiales del embalaje no son juguetes para los niños! Mantenga la bolsa de plástico fuera del alcance de los niños; ¡riesgo de asfixia! • Antes de conectar el aparato, controle que los datos de la tensión de red indicados en los datos técnicos (9) de identificación se correspondan con los de la red eléctrica disponible.
-
Página 17: Referencia De Símbolos
• Si el cable de alimentación está dañado, hágalo sustituir en un Centro de Asistencia Técnico autorizado, para prevenir cualquier riesgo. • El aparato ha sido ideado para usarse exclusivamente en ambientes domésticos cerrados. NUNCA sumerja el aparato en el agua ni lo ponga bajo un grifo de agua corriente. -
Página 18: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO ¡ATENCIÓN! • Después de sellar las bolsas, evite tocar la barra de soldadura (6) con los dedos ya que esta alcanza temperaturas elevadas. • En caso de soldaduras con tiempos muy largos, si se notan restos de plástico fundido en la barra de soldadura (6), apague el aparato, deje que la barra de soldadura (6) se enfríe por completo, y quite los restos con un utensilio no afilado. -
Página 19: Limpieza Y Mantenimiento
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Limpie el aparato después de usarlo. • Limpie la parte exterior del aparato con una esponja húmeda y bien escurrida. Seque con un paño seco. • Limpie los restos de alimentos que hayan quedado en la bandeja (5). CONSEJOS PARA EL USO El envasado al vacío es una técnica de conservación indicada sobre todo para conservar alimentos frescos, pero debe asociarse siempre a una conservación a bajas temperaturas... -
Página 20: Asistencia Y Garantía
Para las reparaciones o la compra de los repuestos, póngase en contacto con el servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC, llamando al Número Gratuito que aparece abajo o accediendo al sitio web. El aparato está cubierto por la garantía del fabricante. -
Página 21: Bezpečnostní Varování
NÁVOD K OBSLUZE VAKUOVÉ BALIČKY Vážený zákazníku, IMETEC Vám děkuje za zakoupení tohoto výrobku. Jsme přesvědčeni, že oceníte kvalitu a spolehlivost tohoto přístroje, navrženého a vyrobeného s prvořadým ohledem na uspokojení zákazníka. Tento návod k použití byl sestaven ve shodě s evropskou normou EN 62079. - Página 22 • Obalový materiál není hračkou pro děti! Udržujte plastový sáček mimo dosah dětí; hrozí nebezpečí udušení! • Před zapojením přístroje zkontrolujte, zda všechny údaje o síťovém napájení uvedené na identifikačním štítku s technickými údaji (9) odpovídají údajům dostupné elektrické sítě. Identifikační technické...
-
Página 23: Vysvětlivky Symbolů
• V případě poškození napájecího kabelu musí být tento vyměněn v autorizovaném servisním středisku, aby se předešlo jakémukoli riziku. • Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti. NIKDY neponořujte přístroj do vody anebo jej nikdy nedávejte pod kohoutek s tekoucí vodou. •... - Página 24 PROVOZ POZOR! • Po provedení svařování sáčku se prsty nedotýkejte svařovací tyčky (6), protože vždy dosáhne vysoké teploty. • V případě příliš dlouhého svařování, pokud si všimnete jakýchkoli zbytků roztaveného plastu na svařovací tyčce (6), přístroj vypněte, nechte úplně vychladnout svařovací tyčku (6) a odstraňte plastové zbytky pomocí nástrojů, které...
-
Página 25: Čištění A Údržba
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA • Po použití spotřebič očistěte. • Očistěte přístroj vlhkou a dobře vyždímanou houbou. Osušte suchou utěrkou. • Vyčistěte zbytky jídel uvnitř vaničky (5). RADY K POUŽITÍ Vakuové balení je metoda vhodná zejména pro ochranu čerstvých potravin, ale musí být vždy spojena se skladováním při nízké... -
Página 26: Servisní Služba A Záruka
SERVISNÍ SLUŽBA A ZÁRUKA Pro opravy anebo zakoupení náhradních dílů se obracejte na autorizované servisní středisko IMETEC kontaktováním zeleného čísla, uvedeného níže anebo konzultováním internetové stránky. Na přístroj se vztahuje záruka výrobce. Podrobnější informace najdete v přiloženém záručním listu. Nedodržení pokynů uvedených v tomto návodu k použití, péči o výrobek a jeho údržbu má... -
Página 27: Opozorila Glede Varnosti
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO VAKUUMSKEGA VARILNIKA Spoštovani kupec, IMETEC se vam zahvaljuje za nakup tega izdelka. Prepričani smo, da boste zadovoljni s kakovostjo in zanesljivostjo te naprave, ki je bila zasnovana in izdelana z mislijo na zadovoljstvo uporabnika. Ta navodila za uporabo so sestavljena v skladu z evropskim standardom EN 62079. - Página 28 • Embalaža ni igrača za otroke! Plastično vrečko shranjujte izven dosega otrok, saj obstaja nevarnost zadušitve! • Pred priklopom aparata na omrežje preverite, ali podatki o omrežni napetosti, navedeni na identifikacijski tablici (9), ustrezajo podatkom omrežja, ki je na voljo. Identifikacijska tablica s tehničnimi podatki (9) je pritrjena na aparat.
-
Página 29: Legenda Simbolov
• Če opazite, da je napajalni kabel poškodovan, naj ga pooblaščeni serviser zamenja, da se izognete vsakršnemu tveganju. • Aparat je namenjen izključno domači uporabi v zaprtih prostorih. Naprave nikoli NE potapljajte v vodo in je nikoli ne dajajte pod tekočo vodo. - Página 30 DELOVANJE POZOR! • Ko ste z varjenjem vrečk zaključili, se ne dotikajte varilnega roba (6) s prsti, saj vedno doseže visoko temperaturo. • V primeru predolgega časa varjenja, ko so na varilnem robu (6) vidni ostanki stopljene plastike, ugasnite aparat, pustite, da se varilni rob (6) popolnoma ohladi in odstranite ostanke plastike s pomočjo topih pripomočkov.
-
Página 31: Čiščenje In Vzdrževanje
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE • Po uporabi napravo očistite. • Aparat očistite z dobro ožeto vlažno gobico. Napravo obrišite s suho krpo. • Očistite morebitne ostanke hrane z notranjosti posode aparata (5). NASVETI ZA UPORABO Vakuumsko pakiranje je tehnika shranjevanja, posebej primerna za shranjevanje svežih živil, a je vedno povezana s shranjevanjem na nizkih temperaturah, v hladilniku ali zamrzovalniku. -
Página 32: Pomoč In Garancija
POMOČ IN GARANCIJA Za popravila ali nakup nadomestnih delov se obrnite na pooblaščenega serviserja IMETEC, ki je dosegljiv na spodaj navedeni brezplačni telefonski številki, ali si oglejte spletno stran proizvajalca. Za aparat velja garancija proizvajalca. Za podrobnejše informacije si oglejte priloženo garancijsko izjavo. Neupoštevanje navodil iz tega priročnika glede uporabe, nege in vzdrževanja aparata ima za posledico prenehanje...