Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Sonel LKZ-720
- Página 3 MANUAL DE USO LOCALIZADOR DE CABLES LKZ-720 SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica, Polonia Versión 1.08 15.05.2020...
- Página 4 El localizador LKZ-720 es un dispositivo moderno de medición de alta calidad, fácil y seguro de usar. Lea y cumpla estas instrucciones para evitar errores de medición y prevenir posibles problemas relacionados con el funcionamiento del dispositivo. LKZ-720 – MANUAL DE USO...
-
Página 5: Tabla De Contenido
5.7 Localización de tuberías no conductoras ............... 48 5.8 Identificación de fase ..................... 49 5.9 Neón........................51 5.10 Trabajo con múltiples transmisores ................ 52 5.10.1 Trabajo con múltiples transmisores - localización de interrupciones ........ 52 LKZ-720 – MANUAL DE USO... - Página 6 7.1 La restauración del software incorporado en la versión 1.00 ......... 67 8 Limpieza y mantenimiento ................67 9 Almacenamiento .................... 67 10 Desmontaje y utilización ................67 11 Datos técnicos ....................68 12 Accesorios estándar ..................69 13 Fabricante ....................... 69 LKZ-720 – MANUAL DE USO...
-
Página 7: Seguridad
El localizador LKZ-720 puede ser utilizado sólo por las personas cualificadas que estén facultadas para trabajar con las instalaciones eléctricas. El uso del dispositivo por personas no autorizadas puede dañar el dispositivo y ser fuente de un grave peligro para el usuario. -
Página 8: Descripción Del Sistema
El localizador LKZ-720 es capaz de detectar el campo eléctrico de 50/60 Hz, identificar la seguridad de la instalación, tales como disyuntores, interruptores diferenciales. Una característica adicional del localizador LKZ-720 es la capacidad de reconocer e identificar la fase de la tensión de red. -
Página 9: Transmisor Lkn-720
Activación y selección de iluminación de la pantalla LCD. Disminución del nivel de la señal transmitida. Navegación por el menú. Piloto de control de dos colores: Verde: transmisión correcta de la señal, Rojo: transmisión incorrecta de la señal o su falta. LKZ-720 – MANUAL DE USO... -
Página 10: Pantalla Lcd
Estado de carga de la pila o batería. Potencia de la señal transmitida. Modo de la señal transmitida. Tensión en el objeto. Símbolos del menú. Código de la señal transmitida. Modo automático activado. Medidor listo para usar Menú de ajustes del transmisor LKZ-720 – MANUAL DE USO... -
Página 11: Uso
Modo Modo de trabajo de tensión del transmisor. El objeto localizado es un circuito abierto. No hay tensión en el circuito. se ajusta el nivel de la señal transmitida. Con los botones ARRIBA ABAJO LKZ-720 – MANUAL DE USO... -
Página 12: Activación - Desactivación De La Señal Transmitida
Al volver a pulsar el botón, aumenta dos veces el brillo de la pantalla y si se sigue pulsando el botón, se apaga la iluminación. La iluminación se apaga automáticamente después de 30 segundos de no usar el teclado en el transmisor para ahorrar la energía de alimentación. LKZ-720 – MANUAL DE USO... -
Página 13: Receptor Lko-720
Linterna. Activación y selección de iluminación. LINTERNA Mantener pulsado el botón para el modo de brillo máximo. TOMA 1 Toma para conectar los auriculares. TOMA 2 Puerto USB. TOMA 3 Toma para conector accesorios. TAPA Tapa de pilas. LKZ-720 – MANUAL DE USO... -
Página 14: Pantalla
Detección de la señal con la antena del campo eléctrico incorporada. transmisor: Detección de alta tensión en el objeto Código de la señal transmitida. localizado. posición recomendada Indicaciones relativas de la señal respecto al objeto localizado. recibida. LKZ-720 – MANUAL DE USO... -
Página 15: Uso
Modo de trabajo Detección del campo eléctrico de la señal localizada. Es necesario sincronizar la señal con el transmisor. d) Modo de trabajo Indicador del campo eléctrico de 50 - 60 Hz derivado de la red eléctrica. LKZ-720 – MANUAL DE USO... -
Página 16: Cambio Del Sonido
Activamos la linterna con el botón LINTERNA . Al pulsar secuencialmente el botón cambiamos la intensidad de iluminación por la linterna. Al mantener pulsado el botón de linterna activamos el modo de la iluminación máxima. LKZ-720 – MANUAL DE USO... -
Página 17: Cómo Funciona El Sistema
Cómo funciona el sistema El kit LKZ-720 se compone de dos dispositivos: el transmisor LKN y el receptor LKO. El transmisor conectado al circuito localizado fuerza la creación, alrededor de este circuito, de campo: magnético (modo de corriente) o eléctrico (modo de tensión). -
Página 18: Sincronización Del Transmisor Con El Receptor
Información sobre el estado del transmisor se puede conseguir en el modo magnético 3D y en el modo eléctrico uAnt. LKZ-720 – MANUAL DE USO... - Página 19 El mensaje Err significa errores en la comunicación por radio entre los dispositivos debido a las interferencias externas. El mensajeFail significa una insuficiente fuerza de la señal, para la que se realiza la sincronización cuando por ejemplo el receptor no está cerca del transmisor. LKZ-720 – MANUAL DE USO...
-
Página 20: Modos De Trabajo Del Sistema
El trabajo en modo de tensión "U" se utiliza en conductores sin tensión, cuando no hay posibilidad de crear un circuito cerrado (por ejemplo por una interrupción en el conductor). Fig. 8 Esquema del modo de tensión. LKZ-720 – MANUAL DE USO... -
Página 21: Modo De Tensión Y Corriente Ui
3.4.4 Modo de detección de la fase P3 El kit LKZ-720 puede trabajar en modo PS ("de fase"). Consiste en que el transmisor en modo P3 es conectado al circuito bajo tensión, entre el conductor de fase L y el conductor neutro N o la toma de tierra PE. -
Página 22: Modo De "Potencia" Pr
3.4.5 Modo de "potencia" Pr El kit LKZ-720 puede trabajar en modo Pr ("de potencia"). Consiste en que el transmisor del modo Pr está conectado al circuito cerrado sin tensión. Fig. 11 Esquema del modo de potencia. El transmisor fuerza el flujo de corriente limitada por la impedancia del circuito. La señal recibida es proporcional a la corriente de flujo, que se traduce en un aumento significativo del alcance de localización del objeto. -
Página 23: Modo De Pinza Cl
V CA 50 Hz pasa cerca del tubo conductor, entonces puede inducir la tensión con una frecuencia de 50 Hz en este tubo y de este modo falsificar los resultados. Fig. 14 Esquema del modo de detección del campo eléctrico de 50Hz/60Hz. LKZ-720 – MANUAL DE USO... -
Página 24: Uso
1,5 V por elemento. Reemplazar las pilas o baterías en el dispositivo que no está conectado a ningún objeto. Debido a los altos consumo de energía en ciertos modos de transmisión se recomienda el uso de baterías. LKZ-720 – MANUAL DE USO... - Página 25 En el caso de fugas en las pilas en el interior de la caja hay que llevar el medidor al servicio. Las baterías deben ser recargadas en un cargador externo que no está incluido al kit. LKZ-720 – MANUAL DE USO...
-
Página 26: Función De Ahorro De Energía Auto - Off
Procedimiento del ajuste de tiempo hasta el apagado automático el transmisor. Nº Funcionamiento Pantalla / Observaciones Encender el transmisor. Pulsar y mantener pulsado el botón. seleccionar los ajustes. Confirmar seleccionar Confirmar. ajustar el tiempo deseado y confirmar. LKZ-720 – MANUAL DE USO... -
Página 27: Receptor
Para cada trayectoria de audio, en el menú está disponible un ajuste adicional para amplificar la señal, diferente para el timbre y los auriculares. LKZ-720 – MANUAL DE USO... - Página 28 Ajuste 20 amplificación máxima. trayectoria seleccionada Guardar el valor de amplificación y pasar al siguiente parámetro Una sola pulsación guardar los valores y salir del menú. pulsar y mantener pulsado LKZ-720 – MANUAL DE USO...
-
Página 29: Ajuste Del Código Del Transmisor
Procedimiento de ajuste del código del transmisor. Nº Funcionamiento Pantalla / Observaciones Encender el transmisor. Pulsar y mantener pulsado el botón. seleccionar los ajustes Confirmar seleccionar el menú de ajuste del código Confirmar. ajustar el código deseado. Confirmar. LKZ-720 – MANUAL DE USO... -
Página 30: Mediciones
Fig. 17 b), c). Fig. 17 Ejemplos de conectar el transmisor a la instalación eléctrica. LKZ-720 – MANUAL DE USO... - Página 31 Procedimiento para detectar la localización de conductores o una línea eléctrica bajo tensión: Nº Funcionamiento Pantalla / Observaciones Transmisor: Encender el transmisor. Pulsar y mantener pulsado hasta que aparezca el menú de selección de modos de transmisión LKZ-720 – MANUAL DE USO...
- Página 32 La descripción de las pantallas está en la sección de abajo. Mover el cabezal del receptor a lo largo Fig. 19 Fig. 20 de la línea examinada siguiendo la indicación de la máxima intensidad de la señal. LKZ-720 – MANUAL DE USO...
- Página 33 L del pinza L del transmisor, a la transmisor, a la Cable delante del Conductor por arriba cabezal del receptor. del cabezal del receptor. Fig. 19 C LKZ-720 – MANUAL DE USO...
- Página 34 L del transmisor, hacia pinza L del abajo, es decir, en la transmisor. dirección del operario. Cable a la derecha del Conductor a la cabezal del receptor. derecha del cabezal Fig. 20 C del receptor. LKZ-720 – MANUAL DE USO...
- Página 35 Fig. 22 Anchura del indicador en el gráfico de barras La anchura del indicador en el gráfico de barras representa la desviación del receptor de la superficie plana paralela o perpendicular al conductor / cable localizado. LKZ-720 – MANUAL DE USO...
-
Página 36: Conductores Sin Tensión
Conectar la segunda toma con el conductor localizado en la toma de Ejemplo Fig. 23 corriente, interruptor, etc. Diodo LED intermitente: verde - modo seleccionado correctamente Iniciar la transmisión. rojo - modo seleccionado incorrectamente. LKZ-720 – MANUAL DE USO... - Página 37 Al presionar el botón ajustar el modo de tensión uAnt. Mover el cabezal del receptor a lo largo de la línea examinada siguiendo la máxima señal recibida. Fig. 23 Localización de conductores en la pared desconectados de la red. LKZ-720 – MANUAL DE USO...
-
Página 38: Modo De Tensión Y Corriente Ui
Conectar la segunda toma N del transmisor con el conductor del mismo Fig. 24 potencial en otra toma perteneciente al circuito localizado. Diodo LED intermitente: verde - modo seleccionado correctamente Iniciar la transmisión. rojo - modo seleccionado incorrectamente. LKZ-720 – MANUAL DE USO... - Página 39 Mover el cabezal del receptor a lo largo de la línea examinada siguiendo la Fig. 24 (y Fig. 19 Fig. 20) indicación de la máxima intensidad de la señal. Fig. 24 Localización de la instalación eléctrica que utiliza un bucle cerrado. LKZ-720 – MANUAL DE USO...
-
Página 40: Localización De Interrupciones En Los Conductores
(la flecha apuntando la dirección del transmisor), en modo con pinza: el receptor indicará el estado "OK" (nota: la flecha de la pinza debe apuntar la dirección del transmisor). LKZ-720 – MANUAL DE USO... - Página 41 (la flecha apuntando la dirección de las pantallas en cortocircuito y conectadas a la toma de tierra y el hilo de corriente), Fig. 26 Identificación del cable usando LKO-720. LKZ-720 – MANUAL DE USO...
- Página 42 Fig. 27 Identificación del cable usando LKO-720 y la pinza receptora. LKZ-720 – MANUAL DE USO...
-
Página 43: Localización De Cortocircuitos De Conductores De Hilos Múltiples
Procedimiento de ajustar el sistema a la localización del cortocircuito de hilos en el conductor. Nº Funcionamiento Pantalla / Observaciones Transmisor: Encender el transmisor. Pulsar y mantener pulsado hasta que aparezca la pantalla de ajustes. seleccionar el modo UI. LKZ-720 – MANUAL DE USO... - Página 44 - modo seleccionado incorrectamente. Receptor: Encender el receptor. Pulsar el botón y ajustar el modo de corrienteIAnt. Mover el cabezal del receptor a lo largo Fig. 28 de la línea examinada siguiendo la máxima señal recibida. LKZ-720 – MANUAL DE USO...
-
Página 45: Identificación De Los Fusibles En El Cuadro De Distribución
5.5 Identificación de los fusibles en el cuadro de distribución El sistema LKZ-720 es útil en la identificación del la instalación de seguridad en el circuito eléctrico. En el circuito localizado se fuerza la señal de corriente para la que se busca la instalación de seguridad en el cuadro de distribución. - Página 46 * - los niveles de transmisión 80 mA y 160 mA a un voltaje de 230V AC causan un calentamiento rápido de los circuitos del transmisor y su bloqueo hasta que se enfríe. LKZ-720 – MANUAL DE USO...
-
Página 47: Trazado De La Línea Eléctrica - Modo De Potencia Pr
500 m y hasta una profundidad de 2 metros. Para trazar las líneas eléctricas y determinar, entre otros, la profundidad a la que están los cables, se usan los localizadores especiales de la empresa Sonel SA. Fig. 30 Localización de cables en modo de potencia con los hilos del cable en cortocircuito. - Página 48 Pulsar y mantener pulsado hasta que aparezca la pantalla de ajustes. seleccionar el modo de potencia Pr. Diodo LED intermitente: verde - modo seleccionado correctamente Iniciar la transmisión. rojo - modo seleccionado incorrectamente. LKZ-720 – MANUAL DE USO...
- Página 49 En este caso, pulsar el botón START para confirmar el uso del fusible electrónico y bajar el nivel de transmisión o utilizar el modo UI para trazar la línea eléctrica donde la corriente de transmisión forzada es fija y definida con el nivel de la señal. LKZ-720 – MANUAL DE USO...
-
Página 50: Localización De Tuberías No Conductoras
El transmisor debe estar conectado al conductor de forma que permita forzar la señal de corriente en modo UI. Ejemplo de realización en la Fig. 32. Fig. 32 Localización de sistema hidráulico eléctricamente no conductor. LKZ-720 – MANUAL DE USO... -
Página 51: Identificación De Fase
Conectar la segunda toma del transmisor Con el modo NEON del receptor se N a la otra abertura de la toma de puede determinar cual apertura de la corriente N. toma de corriente es la fase. LKZ-720 – MANUAL DE USO... - Página 52 Marcaje de fases disponibles: L1, L2, L3. ajustar la fase de referencia requerida en el circuito conectado. Receptor: Encender el receptor. Ajustar el modo P3. Acercar el receptor al circuito identificado Fig. 33 para determinar la fase. LKZ-720 – MANUAL DE USO...
-
Página 53: Neón
Procedimiento de activación del modo de neón. Nº Funcionamiento Pantalla Receptor: Encender el receptor. Ajustar el modo Neón. Colocar el receptor para el objeto identificado Fig. 34 para determinar si se trata de una fuente del campo eléctrico alterno. LKZ-720 – MANUAL DE USO... -
Página 54: Trabajo Con Múltiples Transmisores
Retirar la fuente de tensión del circuito. Transmisor 1: Encender el transmisor. Conectar la toma a un extremo del circuito Fig. 35 examinado. Conectar la segunda toma del transmisor a Fig. 35 la toma de tierra. LKZ-720 – MANUAL DE USO... - Página 55 Confirmar. seleccionar el código de la señal para el transmisor A, B, C o D. Confirmar. Pulsar y mantener pulsado hasta que aparezca la pantalla de ajustes. seleccionar el modo U. Confirmar. Iniciar la transmisión. LKZ-720 – MANUAL DE USO...
-
Página 56: Trabajo Con Múltiples Transmisores - Identificación De Hilos En El Conductor Con Múltiples Hilos
C-8 y C-3. Fig. 36 Identificación de hilos en el conductor – modo I. LKZ-720 – MANUAL DE USO... - Página 57 Conectar una toma a un extremo del Fig. 37 circuito examinado. Conectar la segunda toma del transmisor Fig. 37 a la toma de tierra. Pulsar y mantener pulsado hasta que aparezca la pantalla de ajustes. seleccionar el modoSET. Confirmar. LKZ-720 – MANUAL DE USO...
- Página 58 Repetir los pasos 1 - 14. Receptor: Encender el receptor. Al presionar el botón ajustar el modo de tensión uAnt. Acercar el receptor a los hilos Fig. 37 particulares del conductor e identificarlos por el código visualizado. LKZ-720 – MANUAL DE USO...
- Página 59 Pulsar y mantener pulsado hasta que aparezca la pantalla de ajustes. seleccionar el modoSET. Confirmar. seleccionar CODE. Confirmar. seleccionar el código de la señal para el transmisor A, B, C o D. Confirmar. LKZ-720 – MANUAL DE USO...
- Página 60 Repetir los pasos 1 - 14. Receptor: Encender el receptor. Pulsar el botón y ajustar el modo de corrienteIAnt. Acercar el receptor a los hilos Fig. 36 particulares del conductor e identificarlos por el código visualizado. LKZ-720 – MANUAL DE USO...
-
Página 61: Accesorios
Fig. 38 Pinza e transmisión – fuerza la corriente en el circuito localizado. La flecha marcada en el dibujo que está en la carcasa indica la dirección de forzar la corriente transmitida. El receptor en modo 3D indica la misma dirección con los símbolos apropiados. LKZ-720 – MANUAL DE USO... - Página 62 CLP. Confirmar. establecer uno de tres niveles de transmisión. Iniciar la transmisión. Receptor - modo de corriente M / 3D: Encender el receptor. Pulsar el botón y ajustar el modo de corrienteIAnt. LKZ-720 – MANUAL DE USO...
-
Página 63: Pinza De Recepción
Pinza de Dirección recepción conforme con la flecha de la Toma L del transmisor. Fig. 39 Pinza de recepción – corriente forzada en el circuito localizado. LKZ-720 – MANUAL DE USO... -
Página 64: Sonda De Contacto
El valor más grande mostrado en el receptor identifica el hilo de forma inequívoca. Fig. 41 La sonda de contacto se debe utilizar con la sonda de punta o cocodrilo. LKZ-720 – MANUAL DE USO... -
Página 65: Sonda Sin Contacto
L del transmisor enchufada al circuito localizado Fig. 43. El ajuste de la sonda conforme con la dirección de la señal transmitida se indica en la pantalla del receptor con el símbolo OK. LKZ-720 – MANUAL DE USO... -
Página 66: Auriculares
Los auriculares se utilizan en lugares donde es difícil dar las señales y los mensajes recibidos por el usuario, y relativos a los objetos localizados o identificados a través del timbre. La conexión de los auriculares detectados automáticamente por el receptor se indica en la pantalla del receptor. LKZ-720 – MANUAL DE USO... -
Página 67: Actualización Del Software
Las versiones actuales del software para el transmisor y el receptor están en la página www.sonel.pl. Antes de actualizar el software del dispositivo, se debe preparar el cable USB para conectar el receptor a un PC. El cable debe estar equipado con un mini conector USB - A. - Página 68 Se ha detectado un daño del software incorporado en el dispositivo LKO. Es necesario volver a actualizar el software. El mensaje mostrado durante la auto-reparación de la aplicación incorporada en el transmisor LKN. Nota: Restauración del software operativo. No apagar el dispositivo. LKZ-720 – MANUAL DE USO...
-
Página 69: La Restauración Del Software Incorporado En La Versión 1.00
Antes de enviar el equipo a un punto de recolección no intente desmontar ninguna pieza del equipo. Hay que seguir las normativas locales en cuanto a la eliminación de envases, pilas usadas y baterías LKZ-720 – MANUAL DE USO... -
Página 70: Datos Técnicos
(compatibilidad electromagnética) de acuerdo con las normas ... EN 61326-1 y EN 61326-2-2 Nota: El transmisor puede generar interferencias de valor superior a los límites definidos en la norma EN 61326-1 y en caso de conectar a la red eléctrica puede interferir con otros dispositivos. LKZ-720 – MANUAL DE USO... -
Página 71: Accesorios Estándar
SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica, Polonia tel. +48 74 858 38 60 fax +48 74 858 38 09 E-mail: export@sonel.pl Web page: www.sonel.pl Nota: Para el servicio de reparaciones sólo está autorizado el fabricante. LKZ-720 – MANUAL DE USO... - Página 72 NOTAS LKZ-720 – MANUAL DE USO...
- Página 73 NOTAS LKZ-720 – MANUAL DE USO...
- Página 74 NOTAS LKZ-720 – MANUAL DE USO...