Página 1
PREÁMBULO Le agradecemos que haya elegido el Tractor modelo MEC 2210 de KIOTI. KIOTI se compromete a proporcionarle productos de la más alta calidad. Se recomienda muy seriamente a los clientes de KIOTI que lean atentamente el presente manual del pro- pietario antes de utilizar el vehículo MEC 2210, ya que contiene mucha información valiosa, tal como la guía de conducción segura, la guía de explicación de las operaciones, los periodos de mantenimiento (Servicio Técnico), la guía de mantenimiento simple, la búsqueda de anomalías, etc. Si tiene alguna duda con respecto al producto o al manual, rogamos se tome la libertad de contactar con KIOTI para hacérnosla saber. KIOTI trata siempre se proporcionar el máximo nivel de satisfacción y seguridad a sus clientes. < NOTE > Make sure to read this manual carefully and keep it handy for future reference. When leasing or transferring this vehicle, deliver this manual together with the vehicle. The specifications in this manual are subject to change without notice. U3 (UTV신형)-스페인-00.indd 1 2012-06-20 오전 11:21:58...
NORMAS ISO 3600 EU El presente manual se elaboró cumpliendo con la Norma ISO 3600 y las instrucciones contenidas en él cumplen con los requisitos de la Directiva de Maquinaria 2010/52/EU en vigor en la Comunidad Europea. Para tractores vendidos o utilizados fuera de la Comunidad Europea, prevalecerá la legislación local. Las principales protecciones de los tractores se explican en el presente manual.
Página 3
ÍNDICE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ....IDENTIFICACIONES DE LOS VEHÍCULOS ... ESPECIFICACIONES ........CONTROLES Y CARACTERÍSTICAS .... SECCIÓN FUNCIONAMIENTO ......... PIEZAS DE RECAMBIO ........MANTENIMIENTO ........... ALMACENAMIENTO Y DESECHADO .... BÚSQUEDA DE ANOMALÍAS ......ÍNDICE ............. U3 (UTV신형)-스페인-00.indd 3 2012-06-20 오전 11:21:58...
ÍNDICE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ....1-1 NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO ... 2-2 PRECAUCIONES ANTES DEL FUNCIONAMIENTO .. 1-2 NÚMERO DE SERIE DEL VEHÍCULO ......2-2 NÚMERO DE SERIE DEL MOTOR ......... 2-2 PRECAUCIONES GENERALES ........1-2 ESPECIFICACIONES ..........3-1 PRECAUCIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO .. 1-4 ESPECIFICACIONES ..........3-2 AL ARRANCAR EL MOTOR ..........1-4 AL CONDUCIR EL VEHÍCULO ........
Página 5
ÍNDICE FAROS PRINCIPALES TRASEROS ....... 4-6 INTERMITENTES ............4-19 RECEPTOR DEL ENGANCHE ........4-7 INDICADOR DE BUJÍA INCANDESCENTE ....4-19 RECEPTOR DEL ENGANCHE DE LA RUEDA TRASERA . . 4-7 INDICADOR DEL FRENO DE MANO ......4-20 REFLECTOR REFLEX ............ 4-8 INDICADOR DE PUNTO MUERTO ....... 4-20 ALARMA DE SEGURIDAD ..........4-8 INDICADOR DE AVISO DE NIVEL DE COMBUSTIBLE BAJO .. 4-20 KIT DE LUCES DE SEGURIDAD (OPCIONAL) ....4-9 CONTROLES ............4-21 INTERRUPTORES ............
Página 6
ÍNDICE FUNCIONAMIENTO ..........5-1 PARABRISAS (OPCIONAL) .......... 4-31 PANTALLA TRASERA (OPCIONAL) ......4-31 ANTES DE PONERLO EN MARCHA ....... 5-2 RECEPTOR DEL ENGANCHE DELANTERO (OPCIONAL) ............... 4-32 INSPECCIÓN DIARIA ............5-2 POSAVASOS Y GUANTERA ......... 4-32 ACCIONAMIENTO DEL MOTOR ......5-2 CAJA DE CARGA ............4-33 PALANCA DE CONTROL DE LA CAJA DE CARGA PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR ......5-2 (MODELO MANUAL) ..........4-33 COMPROBACIÓN DE LAS LUCES DE AVISO PALANCA DE CONTROL DE LA CAJA DE CARGA DESPUÉS DEL ARRANQUE DEL MOTOR ....
Página 7
ÍNDICE MANTENIMIENTO ..........7-1 CONDUCCIÓN EN PENDIENTE ........5-17 CONDUCCIÓN EN EL BOSQUE ........5-18 LISTA DE COMPROBACIÓN DEL CONDUCCIÓN ATRAVESANDO CURSOS DE AGUA . 5-18 MANTENIMIENTO ..........7-3 CONDUCCIÓN MARCHA ATRáS ......... 5-19 CUADRO DE COMPROBACIÓN DIARIA ....... 7-3 CONDUCCIÓN EN CARRETERA ......... 5-20 TABLA DE INTERVALOS DE MANTENIMIENTO ... 7-4 TRANSPORTE DE CARGA ........... 5-21 DESCARGA (MODELO MANUAL) ........ 5-22 LUBRICANTES ............7-6 DESCARGA (SI LLEVA INSTALADO EL KIT DE VOLTEO) ... 5-23 INSPECCIÓN DIARIA ..........7-7 ARRASTRE DE REMOLQUE .
Página 8
ÍNDICE COMPROBACIÓN DE LOS BOTONES DEL EMBRAGUE COMPROBACIÓN DEL JUEGO LIBRE DEL PEDAL DE LA POLEA DE ACCIONAMIENTO DEL CVT (K) . . 7-17 DEL FRENO (Y) ............7-33 COMPROBACIÓN DEL FILTRO DEL COMBUSTIBLE (L) .. 7-18 COMPROBACIÓN DE LA PASTILLA DE FRENO (Z) ... 7-34 SANGRADO DEL TUBO DE COMBUSTIBLE (M) ..7-19 COMPROBACIÓN DEL FRENO DE MANO (AA) ..7-35 COMPROBACIÓN DE LA BOQUILLA DE AJUSTE DE LA SUSPENSIÓN (AB) ......7-36 INYECCIÓN Y DE LA BOMBA DE INYECCIÓN COMPROBACIÓN DEL AMORIGUADOR DE LA DE COMBUSTIBLE (N) ..........7-21 SUSPENSIÓN (AC) ............ 7-38 LIMPIEZA DEL NÚCLEO DEL RADIADOR (O) ..... 7-21 BATERÍA (SELLADA) (AD) ..........7-38 COMPROBACIÓN DEL REFRIGERANTE EN EL SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA DE LOS FAROS DEPÓSITO AUXILIAR DEL REFRIGERANTE (P) ..7-22 PRINCIPALES (AE) ............
Página 9
ALMACENAMIENTO Y DESECHADO ....8-1 ALMACENAMIENTO DEL VEHÍCULO ....8-2 ALMACENAMIENTO DIARIO .......... 8-2 ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO ......8-2 USO DEL VEHÍCULO DESPUÉS DE UN ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO ....... 8-4 DESECHOS .............. 8-4 BÚSQUEDA DE ANOMALÍAS ......9-1 BUSQUEDA DE ANOMALÍAS EN EL VEHÍCULO .. 9-2 ÍNDICE ...............10-1 ÍNDICE ..............10-2 U3 (UTV신형)-스페인-00.indd 9 2012-06-20 오전...
SEGURIDAD Y ADVERTENCIA DE DAÑOS EN EL VEHÍCULO El presente manual incluye información titulada ADVERTENCIA, PRECAU- CIÓN, IMPORTANTE y NOTA. Estos títulos indican lo siguiente: Indica que esta situación puede conducir a daños, lesiones graves o muerte para usted u otras personas, si no se respeta la advertencia. Siga los consejos que van indicados en la ADVERTENCIA.
SÍMBOLOS UNIVERSALES Se han utilizado diversos símbolos universales en los instrumentos y controles de su vehículo KIOTI. A con- tinuación, encontrará una lista de los símbolos universales y su significado. Bajo nivel de combustible Bloqueo del diferencial Precalentamiento Freno de mano Luces de aviso de peligro Posición de punto muerto Estado de carga de la batería Faros principales luz corta Luz de marcha a alta velocidad Presión del aceite del motor Faros principales luz larga Luz de marcha a baja velocidad Intermitente Tracción a las 4 ruedas conectada Luz de marcha atrás U3 (UTV신형)-스페인-00.indd 11 2012-06-20 오전 11:22:02...
Página 12
U3 (UTV신형)-스페인-00.indd 12 2012-06-20 오전 11:22:02...
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES ANTES DEL FUNCIONAMIENTO .. 1-2 PRECAUCIONES GENERALES ..........1-2 PRECAUCIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO 1-4 AL ARRANCAR EL MOTOR ............1-4 AL CONDUCIR EL VEHÍCULO ...........1-6 AL APARCAR EL VEHÍCULO ............1-13 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DURANTE EL FUNCIONAMIENTO ..........1-14 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD AL UTILIZAR EL ROPS ..............
MEC 2210 PRECAUCIONES ANTES DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIONES GENERALES El mejor conductor es un conductor 4. Sustituya las pegatinas que fal- cuidadoso. La mayoría de los acci- ten o estén dañadas tan pronto dentes se pueden evitar respetando como le sea posible. En la página ciertas precauciones.
Página 15
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD driver's license UUVO102a UUVO114a UUVO115a 6. Nunca debe conducir el vehículo ni 8. El presente vehículo sólo debe de 9. Nunca permita que viaje en el ve- operar ningún otro equipo agrícola conducirlo un conductor con carné hículo ninguna persona menor de bajo la influencia del alcohol, dro- de conducir en vigor.
MEC 2210 PRECAUCIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO AL ARRANCAR EL MOTOR UUVO116a UUVO123a UUVO108a 10. Nunca permita a nadie operar 11. Se recomienda llevar casco 1. No accione el vehículo en un edifi- este vehículo a menos que di- cuando conduzca el vehículo de cio cerrado sin la ventilación ade- cha persona haya leído el pre-...
Página 17
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD UUVO103a UUVO131a UUVO105a C56O164a 2. Al arrancar el vehículo, para evitar 4. Nunca debe arrancar el motor si 7. Asegúrese de que las tuercas de accidentes debidos a movimientos no está sentado en el asiento del las ruedas están bien apretadas al repentinos, asegúrese de que no conductor.
Entérese bien el “kit de luces de seguridad” su- de las leyes de tráfico antes de ministrado por KIOTI, y observe conducir. las normativas y legislación aplica- bles. Si el vehículo no va equipado con el “kit de luces de seguridad”,...
Página 19
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD KUVO158a UUVO112a UUVO125a 3. En los giros con los faros encendi- 4. Siempre debe de reducir la mar- 6. No aplique el bloqueo del dife- dos, reduzca a luces cortas cuan- cha del vehículo antes de girar. rencial cuando esté...
Página 20
MEC 2210 KUVO162a KUVO101a KUVO109a C56O164a 9. Cuando trabaje en cooperación 11. Mire hacia dónde va en todo 13. Por su seguridad, se recomienda con otros vehículos, comunique momento para poder evitar obs- utilizar el ROPS de seguridad siempre sus intenciones antes táculos que puedan producirle...
Página 21
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD UUVO109a UUVO110a UUVO121a 14. Mire hacia delante y hacia atrás 15. Nunca suba ni baje del vehículo 16. Para minimizar el riesgo de vuel- para evitar los obstáculos que cuando esté en movimiento. co o choque, tenga especial cui- pueda haber en los extremos de dado al transitar por obstáculos las filas, cerca de los árboles o...
Página 22
MEC 2210 UUVO124a UUVO125a UUVO126a 17. Nunca conduzca el vehículo a 18. No realice nunca giros bruscos 19. Mantenga siempre ambas manos velocidad excesiva. Desplácese con las ruedas, saltos ni otras sobre el volante de la dirección y siempre a una velocidad adecua- maniobras similares.
Página 23
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD UUVO111a UUVO129a KUVO166a 21. Nunca conduzca sobre terreno 23. Siga siempre los procedimientos 24. Al conducir en una carretera excesivamente abrupto, desli- adecuados para subir las pen- inclinada verticalmente o lateral- zante o poco compacto. dientes que se describen en el mente, asegúrese de que va a presente manual.
Página 24
MEC 2210 UUVO110a UUVO130a UUVO132a 26. Tenga siempre cuidado si el 27 Nunca atraviese con el vehículo 28. Nunca exceda la capacidad de vehículo patina o resbala. En cursos rápidos de agua o agua carga indicada para este vehícu- superficies resbaladizas, como el más profunda de lo especifica-...
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD AL APARCAR EL VEHÍCULO UT3O146a UT3O140a UUVO113a (1) Receptor del enganche delantero 29. La tracción debe realizarse úni- 30. Esta cabina blanda no está certifi- 1. Coloque todas las palancas de camente desde el receptor del cada a prueba de productos quími- control en posición de punto muer- enganche trasero.
MEC 2210 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DURANTE EL FUNCIONAMIENTO UUVO134a UUVO107a KUVO127a 2. Retire siempre la llave de contacto 4. No aparque nunca en pendiente 1. Para realizar una revisión o repa- cuando no esté utilizando el vehí- solo con la marcha puesta. El ve- ración del vehículo, debe aparcarlo...
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Parada de motor! UUVO117a KUVO113a UUVO118a 2. No fume cuando esté trabajando 3. Debe siempre parar el motor an- 4. Se recomienda que lleve un kit de cerca de la batería o cuando esté tes de repostar el vehículo. Evite primeros auxilios y un extintor a repostando combustible.
Página 28
MEC 2210 UUVO119a UT3O143a UT3O144a 5. No quite el tapón del radiador con 7. Si hay que elevar el tractor para su 10. Utilice gatos de capacidad sufi- el refrigerante caliente. Una vez frío, revisión o reparación, llévelo a un ciente y colóquelos en el centro...
Página 29
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD NOTA • Coloque el gato elevador en los puntos de elevación, de acuerdo con el tipo de operación y siem- pre siguiendo los procedimientos de seguridad indicados anterior- mente. UUVO120a UUVO135a 12. Cuando trabaje con los compo- 15.
Página 30
MEC 2210 T66O130a UUVO104a UUVO139a 18. Los escapes de fluidos a través 19. No se deben realizar modifica- 20. Tenga en cuenta la contamina- de pinchazos pueden resultar ciones o alteraciones al vehículo ción medioambiental. Al sustituir invisibles. No busque fugas con KIOTI.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES DE SEGURIDAD AL UTILIZAR EL ROPS UT3O145a UUVO143a UUVO104a (1) ROPS 1. El ROPS (Estructura Protectora Nunca hay que modificar un ROPS IMPORTANTE Anti-vuelco), con el que va equipa- mediante soldaduras, rectificados • El ROPS, el toldo de protec- do el vehículo, protege al conduc- o cortes, ya que se puede debilitar ción solar y la cabina no son un...
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PEGATINAS (1) Pieza No. : U3215-85011 (3) Pieza No. : T4625-52351 (4) Pieza No. : T2615-54112 ADVERTENCIA ADVERTENCIA PARA EVITAR DAÑOS Evite llamas y chispas PERSONALES: PARE el motor durante el repostaje. Utilice SÓLO gasóleo. Lleve siempre puesto el cinturón de seguridad (2) Pieza No.
Página 34
MEC 2210 (7) Pieza No. : T4625-52361 (9) Pieza No. : U3215-85021 PELIGRO Para evitar posibles lesiones o incluso la muerte, por la pérdida de control de la máquina: 1. No arranque el motor realizando un cortocircuito en los terminales del arranque o una derivación en el interruptor de arranque de seguridad.
Página 35
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (13) Pieza No. : U3215-85051 (12) Pieza No. : U3215-85111 (14) Pieza No. : U3215-85061 PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN PARA EVITAR DAÑOS PERSONALES: PARA EVITAR LESIONES DEBIDAS Un cambio de marchas realizado A APLASTAMIENTOS: incorrectamente puede dañar la No opere el vehículo con el capó...
Si una pegatina está dañada o miento más seguro. Asegúrese de se pierde, póngase en contac- que sigue las instrucciones de las to con su concesionario KIOTI pegatinas, así como la siguiente ins- local inmediatamente para co- trucción: locar una nueva.
IDENTIFICACIONES DE LOS VEHÍCULOS NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO ..2-2 NÚMERO DE SERIE DEL VEHÍCULO ........2-2 NÚMERO DE SERIE DEL MOTOR ..............2-2 U3 (UTV신형)-스페인-02.indd 1 2012-06-20 오전 11:36:43...
MEC 2210 NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO NÚMERO DE SERIE DEL VEHÍCULO NÚMERO DE SERIE DEL MOTOR Tenga a mano el número de serie del vehículo y el número de serie del motor cuando realice pedidos de pie- zas o pida información al Servicio Técnico.
ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES............ 3-2 DIMENSIONES EXTERIORES ...........3-2 ESPECIFICACIONES GENERALES...........3-3 LISTA DE EQUIPAMIENTO OPCIONAL Y CARACTERÍSTICAS ...3-5 NIVELES DE RUIDO PERCIBIDOS POR EL OPERADOR ..3-6 NIVELES DE VIBRACIÓN DEL TRACTOR - EXPOSICIÓN A LAS VIBRACIONES ........3-7 U3 (UTV신형)-스페인-03.indd 1 2012-06-20 오전 11:37:08...
ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES.GENERALES ELEMENTOS MEC.2210 OBSERVACIONES Modelo 3C100LWU Número de cilindros Cilindrada 1,007 Combustible Diesel Potencia bruta HP(kw) 22 (16.4) Velocidad de régimen 2,800 Aceite del motor L (U.S.gal.) 0.85 (3.2) Depósito de combustible L (U.S.gal.) 28.0 (7.40) Aceite de la caja de cambios L (U.S.gal.) 0.9 (0.24) Aceite de la caja diferencial delantera...
Página 42
MEC 2210 ELEMENTOS MEC.2210 OBSERVACIONES Ruedas delanteras 25 x 10-12 (Trabajo) Ruedas traseras 25 x 10-12 (Trabajo) 38.6 x 56.2 x 11.5 Dimensión (L x W x D) in.(mm) (980 x1,427 x 293) Capacidad de carga lbs (kg) 1,102 (500) Radio de giro mínimo...
ESPECIFICACIONES LISTA.DE.EQUIPAMIENTO.OPCIONAL.Y.CARACTERÍSTICAS ELEMENTOS DESCRIPCIÓN OBSERVACIONES Kit de protección solar Techo moldeado de plástico Muy recomendado para conduc- Kit de luces de seguridad Bocina, luces del freno , luces de intermitentes, luz de peligro ción en carreteras públicas Kit de espejo retrovisor Muy recomendado para conduc- Espejo retrovisor convexo trasero...
MEC 2210 ELEMENTOS DESCRIPCIÓN OBSERVACIONES Kit de parabrisas Kit de parabrisas acrílico Kit de guardapolvos de la Recomendado para proteger las Guardapolvos de la suspensión delantera y trasera suspensión juntas homocinéticas Kit anti-chispas del silenciador Para evitar incendios por recogida de chispas del escape Montar al final del tubo de escape Neumáticos todo terreno...
ESPECIFICACIONES NIVELES.DE.VIBRACIÓN.DEL.TRACTOR.-.EXPOSICIÓN.A.LAS.VIBRACIONES ADVERTENCIA • El.nivel.de.vibraciones.transmitido.por.la.carrocería.globalmente.depende.de.distintos.parámetros,.algunos.de. ellos relativos a la máquina, mientras que otros se refieren al terreno y muchos son específicos del operador. Los parámetros que prevalecen son el tipo de terreno, firme o superficie de trabajo y la velocidad de base. •...
Página 46
MEMO MEMO U3 (UTV신형)-스페인-03.indd 8 2012-06-20 오전 11:37:10...
CONTROLES Y CARACTERÍSTICAS VISTA EXTERIOR [MODELO DE SERIE] UT3O401A (1) Asiento trasero (8) Capó (2) Asiento (9) Faros principales (3) Volquete manual (10) Protector del parachoques delantero (4) Cerrojo del volquete (11) Reflector Reflex T (5) Tapón del depósito del combustible (12) Caja de carga (6) ROPS (13) Receptor del enganche T...
Página 50
MEC.2210 [MODELO FULL OPTION (EQUIPAMIENTO COMPLETO)] UT3O461A (1).Luz.de.trabajo.delantera (5).Intermitente.delantero ..(9).Faro.Anti-niebla (2).Protector.solar (6).Parabrisas (10).Pantalla.trasera (3).Reposa.cabezas (7) Extensión de la caja de carga (4).Espejo.retrovisor (8).Luz.trasera U3 (UTV신형)-스페인-04.indd 4 2012-06-20 오전 11:37:39...
CONTROLES.Y.CARACTERÍSTICAS. CAPÓ MOTOR ELÉCTRICO DEL VEN- TILADOR DE REFRIGERACIÓN El. motor. del. ventilador. de. refrigera- ción. se. pone. en. marcha. cuando. la. temperatura.del.refrigerante.sube.por. encima.de.los.80º.y.se.para.cuando. la. temperatura. del. refrigerante. baja. de.los.75º..Los.5.grados.de.diferen- cia. entre. los. dos. puntos. son. para. evitar.la.continua.marcha.(ON).y.pa- rada. (OFF). del. motor. del. ventilador.. El.
MEC.2210 SUSPENSIÓN FAROS PRINCIPALES TRASEROS ADVERTENCIA • Conducir con los faros en lu- ces largas molesta y perturba la visibilidad del vehículo que se aproxima, impidiendo una conducción segura. Utilice las luces largas sólo cuando sea necesario. UT3O404A UT3O405A (1).Eje.delantero. (2).Eje.trasero (1).Faro.principal.(Izq.) (2).Faro.principal.(Dcho.)
CONTROLES.Y.CARACTERÍSTICAS. RECEPTOR DEL ENGANCHE RECEPTOR DEL ENGANCHE DE LA RUEDA TRASERA ADVERTENCIA • No conduzca nunca este vehí- culo con una persona en el re- molque o en la caja de carga. • No aplique una carga vertical de más de 59 Kg (130 lbs.) al soporte de tracción.
MEC.2210 REFLECTOR REFLEX ALARMA DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN • Compruebe siempre que los re- flectores están limpios antes de conducir. Conducir con los re- flectores sucios, especialmente si está nublado o por la noche, puede causar un accidente. • Se recomienda instalar el kit de luces de seguridad (opcional) si conduce con frecuencia en UT3O408A...
Si la luz de aviso de carga de terruptores.de.la.bocina. se. utiliza. en. todos. los. vehículos. la batería no se apaga una vez KIOTI..Se.la.podrían.robar arrancado el motor, compruebe los sistemas eléctricos como el alternador, por si sufren da- ños. Si se continúa utilizando el motor en este estado, se puede descargar la batería o dañar...
MEC.2210 INTERRUPTOR DE LUCES PRINCIPALES INTERRUPTOR DE INTERMITENTES ADVERTENCIA • Conducir con los faros en lu- ces largas molesta y perturba la visibilidad del vehículo que se aproxima, impidiendo una conducción segura. Utilice las luces largas sólo cuando sea necesario. UUVO413A UUVO414A (1).Interruptor.de.luces.principales.
CONTROLES.Y.CARACTERÍSTICAS. INTERRUPTOR DE LUZ DE PE- LIGRO (OPCIONAL) INTERRUPTOR DE LA BOCINA NOTA • El. interruptor. de. luces. intermi- tentes.controla.las.luces.intermi- tentes. incluidas. en. el. "Kit. de. lu- ces.de.seguridad".como.opción.. Compruebe. si. tiene. instalado. el. "Kit. de. luces". de. seguridad. an- tes.de.utilizar.este.interruptor. •...
MEC.2210 PANEL DE INTERRUPTORES DE TENSION DE SALIDA DE 12V RESERVA PRECAUCIÓN • La luz de peligro se puede ac- cionar sin la llave de contacto puesta. • Si las luces de peligro se encien- den durante un periodo largo de tiempo, con el motor parado, se puede descargar la batería.
CONTROLES.Y.CARACTERÍSTICAS. PANEL DE INSTRUMENTOS ADVERTENCIA • No lleve auriculares para es- cuchar la radio o música mien- tras conduce. • Utilice únicamente dispositivos eléctricos de CC con una capa- cidad de 12V, 10 A o menos. • No utilice nunca un calefactor eléctrico.
CONTROLES.Y.CARACTERÍSTICAS. MEDIDOR DE LA TEMPERATURA DEL REFRIGERANTE car.el. motor,.incluso. después. de. re- Pare. el. vehículo. un. rato,. parando. llenar.el.depósito.con.combustible. el. motor,. hasta. que. se. enfríe.. Si. no. baja. la. temperatura. del. motor,. abra. Esto. se. debe. a. que. ha. entrado. aire. el.capó.y.compruebe.si.el.ventilador.
Si.la.luz.se.enciende.incluso.con.un. apague todos los dispositivos nivel.de.aceite.del.motor.de.acuerdo. eléctricos, y lleve el vehículo a con. la. especificación,. llévelo. inme- su concesionario local KIOTI o diatamente. a. su. concesionario. local. a un taller para que lo revisen KIOTI.o.al.taller.para.que.lo.revisen.. lo más pronto posible. U3 (UTV신형)-스페인-04.indd 18...
CONTROLES.Y.CARACTERÍSTICAS. LUCES LARGAS DE LOS FAROS INTERMITENTES INDICADOR DE BUJÍA INCAN- PRINCIPALES DESCENTE UUVO421A UUVO422A UUVO423A Esta.luz.se.enciende.en.azul.cuando. Accionando. el. interruptor. de. la. luz. Indica. el. estado. del. sistema. de. pre- están.encendidas.las.luces.largas.de. de.intermitentes.hacia.arriba.y.hacia. calentamiento.. Cuando. la. llave. de. los.faros.principales. abajo,. se. enciende. en. verde. la. luz. contacto.está.en.posición."ON",.este.
Si.entra.aire.en.el.sistema.de.combus- KIOTI o a un taller para que se tible,. consulte. el. capítulo. de. MANTE- lo revisen inmediatamente. NIMIENTO,.página.7-19,.con.respecto. al."Sangrado.del.tubo.de.combustible". U3 (UTV신형)-스페인-04.indd 20...
MEC.2210 PALANCA DE BLOQUEO DEL DIFERENCIAL (RUEDA TRASERA) [SISTEMA DE BLOQUEO DEL DIFERENCIAL] El. sistema. de. bloqueo. del. diferen- IMPORTANTE cial. conecta. las. ruedas. izquierda. y. • Este vehículo va equipado con derecha.mecánicamente.para.hacer- un sistema CVT (Transmisión las. girar. a. la. misma. velocidad,. sea. Continua Variable).
CONTROLES.Y.CARACTERÍSTICAS. PALANCA DE CAMBIOS 2WD / 4WD PRECAUCIÓN • Ponga el volante de la dirección en posición de recto hacia delante y condúzcalo a baja velocidad, estando la palanca de bloqueo del dife- rencial en la posición de "Bloqueo". De lo contrario, puede perder el control del vehículo o dañar el sistema diferencial, lo que podría con- ducir a un accidente.
MEC.2210 PEDAL DE FRENO La. tracción. a. las. 2. ruedas. (2WD). IMPORTANTE debe. utilizarse. en. condiciones. nor- • Después de conducir atrave-san- males. do agua o barro, pise el pedal del Si. utiliza. la. tracción. a. las. 4. ruedas. freno ligeramente varias veces (4WD).
CONTROLES.Y.CARACTERÍSTICAS. PALANCA DEL FRENO DE MANO ADVERTENCIA ADVERTENCIA • Para evitar posibles lesiones, la Una persona no autorizada o muerte o pérdida de bienes, de- un niño pueden operar el ve- bidos a pérdida de control del hículo, por lo tanto, asegúrese tractor, tenga en cuenta: de que pone el freno de mano •...
MEC.2210 PEDAL DEL ACELERADOR AJUSTE DEL ASIENTO DEL CONDUCTOR DESPLAZAMIENTO DEL ASIENTO ALTURA DEL ASIENTO UT3O466A UT3O467A UUVO433A (1).Palanca.de.ajuste.del.asiento (1).Pedal.del.acelerador. . (A).Pisar (1).Palanca.de.altura.del.asiento El. pedal. del. acelerador. está. situa- Para.ajustar.la.posición.del.asiento,.tire. La.altura.del.asiento. se.puede. ajus- do. a. la. derecha. del. pedal. del. freno.. hacia.la.izquierda.de.la.palanca.(1).que.
CONTROLES.Y.CARACTERÍSTICAS. AJUSTE DE LA FIRMEZA DEL CO- ASIENTO DEL PASAJERO CINTURÓN DE SEGURIDAD JÍN DEL ASIENTO UT3O468A UUVO435A UT3O434A (1).Palanca.de.ajuste.del.cojín.del.asiento (1).Cojín.del.asiento. . (2).Asiento.trasero (1).Cinturón.de.seguridad El.cojín.del.asiento.se.puede.ajustar. Este.asiento.del.acompañante.es.de. Los. cinturones. de. seguridad. para. el. de.acuerdo. con. el.peso. del.conduc- tipo. banco. y. puede. alojar. hasta. dos. conductor.y.el.acompañante.son.cin- tor.
La.altura.del.reposa.cabezas.se.pue- llevarlo en la cintura o en el tes. en. caso. de. accidente.. El. ROPS. de.ajustar.en.dos.pasos. abdomen. De lo contrario, el instalado. en. el. vehículo. KIOTI. cum- cinturón no le protegerá ade- ple.con.diversas.normativas.(OSHA,. cuadamente. OCDE,.CEE,.ASAE,.etc.). • Nunca deben ir niños menores de 5 años en este vehículo.
CONTROLES.Y.CARACTERÍSTICAS. ESPEJO RETROVISOR EXTE- RIOR (OPCIONAL) ADVERTENCIA • Compruebe que lleva abro- chado el cinturón de seguri- dad durante la conducción. El ROPS no le puede proteger si no lleva puesto el cinturón de seguridad. • El ROPS le protege en caso de accidente y vuelco, no le protege de la caída de objetos.
MEC.2210 PROTECTOR DEL PARACHO- PROTECTORES DEL CARTER QUES DELANTERO (OPCIONAL) ADVERTENCIA • Los objetos vistos en el espejo convexo están más cerca de lo que parecen. Por lo tanto, evite una conducción brusca o cambio de carril repentino, para evitar colisiones. •...
MEC.2210 RECEPTOR DEL ENGANCHE DE- POSAVASOS Y GUANTERA LANTERO (OPCIONAL) ADVERTENCIA • Asegure bien la carga con cuer- das, a pesar de que el vehículo vaya equipado con pantalla tra- sera. • Se recomienda que los ocupan- tes lleven casco, especialmente cuando el tractor no lleva insta- lada pantalla trasera.
CONTROLES.Y.CARACTERÍSTICAS. CAJA DE CARGA PALANCA DE CONTROL DE LA CAJA DE CARGA (MODELO MANUAL) Para.abrir.la.puerta.trasera.de.la.caja. de. carga,. gire. y. tire. de. las. maneci- llas.a.ambos.lados.simultáneamente.. También.debe.de.comprobar.que.las. manecillas.de.la.cerradura.están.blo- queadas.y.bien.cerradas.después.de. que.haya.cerrado.la.puerta.trasera. UT3O446A (1).Cerrojo.del.volquete (2).Manecilla.del.Volquete (A).Girar. (B).Tirar.hacia.arriba Para. levantar. la. caja. de. carga,. tire. de.la.manecilla.al.mismo.tiempo.que.
Página 80
MEC.2210 PRECAUCIÓN ADVERTENCIA • • No apile la carga más de la Nunca opere el vehículo cuan- do el peso de la carga supere altura del bastidor lateral de la el límite de peso de carga es- caja de carga. El conductor y pecificado.
CONTROLES.Y.CARACTERÍSTICAS. PALANCA DE CONTROL DE LA CAJA DE CARGA (MODELO HIDRáULICO) Para. accionar. la. palanca,. quite. el. ADVERTENCIA soporte. de. bloqueo. de. la. palanca. y. • Bloquee siempre la palanca con entonces,. tire. de. ella. para. volcar. o. el soporte de bloqueo cuando levantar.la.caja.de.carga.o.empuje.la.
MEC.2210 PALANCA HIDRáULICA REMOTA (SI LA LLEVA) PALANCA DE LA MARIPOSA MA- NUAL (SI LA LLEVA) UUVO466A UUVO464b UUVSE07A UT3O465A (1).Palanca.hidráulica.remota (1) Orificio de salida (1).Palanca.de.la.mariposa.manual (2).Soporte.de.bloqueo. (2) Orificio de entrada (A).TIRAR.HACIA.ARRIBA (A).Tire.de.él.para.accionarlo.(ON). (A).Dentro.(IN). (B).Fuera.(OUT) (B).Devuélvalo.a.su.punto.de.origen.(OFF) Utilice.esta.palanca.para.accionar.los.aperos.hidráulicos.o.el.motor.hidráulico. Utilice.esta.palanca.de.mariposa.ma- anexo a los acoplamientos hidráulicos de la parte de atrás. Desbloquee el so- nual.para.elevar.las.revoluciones.del.
CONTROLES.Y.CARACTERÍSTICAS. EXTENSION DE LA CAJA DE CAR- LUZ DE TRABAJO (OPCIONAL) GA (OPCIONAL) ADVERTENCIA • Asegúrese de que la palanca de mariposa manual está en su posición más baja antes de conducir el vehículo. De lo contario, el vehículo podría ponerse en marcha brusca- mente y causar un accidente mortal.
CONTROLES.Y.CARACTERÍSTICAS. INSPECCIÓN DEL MOTOR REFRIGERANTE, LÍQUIDO DE FRE- NEUMáTICO NOS Y DISPOSITIVOS ELÉCTRICOS UUVO450A UUVO451A T56O530A (1).Tapón.del.radiador (A) Insuficiente (B) Estándar (2) Orificio de vaciado (C) Excesiva El.refrigerante,.el.ventilador.de.refri- Aunque.la.presión.de.hinchado.de.los. geración. del. radiador. y. el.líquido. de. neumáticos. está. ajustada. en. fábrica. frenos.
MEC.2210 PATRONES DE HUELLA DE LOS NEUMáTICOS NEUMáTICO ESTáNDAR PARA EL TRABAJO ADVERTENCIA • No utilice neumáticos más grandes o más pequeños de lo especificado. • No desmonte ni monte el neu- mático. Si es necesario montar o desmontar el neumático, acuda a un mecánico cualifica- UUVO460A do para que realice el trabajo.
• Si. ha. montado. neumáticos. de. un. tamaño. diferente. a. los. especificados,. da de rodadura del neumático y póngase.en.contacto.con.el.concesionario.KIOTI.con.respecto.a.la.relación. los posibles daños en la llanta y de.velocidades.de.las.ruedas.delanteras/traseras..Si.esta.relación.no.es.la. en el disco. Compruebe también adecuada, se podría producir un desgaste excesivo de los neumáticos.
MEC.2210 MASA Y NEUMáTICOS Consulte.la.siguiente.información.para.la.determinación.de.la.masa.total,.las.cargas.de.los.ejes.y.la.capacidad.de.so- porte.de.carga.de.los.neumáticos. Masa máx. téc- Distribución de Masa de carga Carga vertical máx. Masa y Capacidad Tipo nicamente admi- estas masas en máx. técnicamen- admisible en el pun- neumáticos de carga sible por eje los ejes te admisible to de acoplamiento 710.kg...
FUNCIONAMIENTO ANTES DE PONERLO EN MARCHA .. 5-2 CONDUCCIÓN EN PENDIENTE ....5-17 CONDUCCIÓN EN EL BOSQUE ....5-18 INSPECCIÓN DIARIA ........5-2 CONDUCCIÓN ATRAVESANDO CURSOS DE AGUA......... 5-18 ACCIONAMIENTO DEL MOTOR ..5-2 CONDUCCIÓN MARCHA ATRÁS ....5-19 CONDUCCIÓN EN CARRETERA ....5-20 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR ...
MEC 2210 ANTES DE PONERLO EN MARCHA ACCIONAMIENTO DEL MOTOR INSPECCIÓN DIARIA PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR VERIFICACIONES Es una buena práctica conocer el • Compruebe el nivel de aceite del ADVERTENCIA estado de su vehículo antes de motor. Para evitar accidentes: arrancarlo.
FUNCIONAMIENTO 1. Asegúrese de que no hay obstá- culos entorno al vehículo. 2. Asegúrese de que se abrocha el cinturón de seguridad sentado en el asiento del conductor y de que tiene bien ajustado el freno de mano. NOTA • El indicador de freno de mano UUVO501A H11O503A...
Página 92
MEC 2210 ADVERTENCIA • Nunca accione el motor de arranque más de 10 segundos consecutivos, ya que consu- me mucha energía de la bate- ría. Si no se puede arrancar el motor en 10 segundos, espere 30 segundos más y pruebe de nuevo.
KIOTI. póngase en contacto con su con- ENCENDIDA puede hacer que cesionario local KIOTI para que le se descargue la batería y se ADVERTENCIA preste asistencia. dañe el sistema eléctrico del •...
MEC 2210 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE PRECALENTAMIENTO PARADA DEL MOTOR 1. Cuando la llave de contacto está caso, se puede arrancar el motor 1. Acuérdese de reducir las revolu- en posición "ON", el indicador de sin la operación de precalenta- ciones del motor antes de pararlo.
"H", "L" o "R". liza para todos los vehículos Asegúrese de que aplica el KIOTI y se la podrían robar. freno de mano antes de salir • La bocina, las luces de intermi- del vehículo.
Página 96
MEC 2210 ADVERTENCIA ADVERTENCIA • • No entre ni salga del vehículo El cinturón de seguridad pue- a saltos, se puede producir de reducir o evitar lesiones en lesiones o heridas. Póngase caso de accidente. Asegúrese siempre de frente al vehículo, de que lleva el cinturón de...
Página 97
FUNCIONAMIENTO UUVO503A UUVO506A UT3O502A (1) Palanca de cambios (1) Freno de mano (1) Palanca de cambios (A) Pulse (B) Suelte "H": Velocidad Alta "L": Velocidad baja "N": Punto muerto "R": Marcha atrás 2. Arranque el motor sólo después 3. Libere el freno de mano. 4.
Página 98
MEC 2210 PRECAUCIÓN IMPORTANTE • • Evite acelerones o frenadas No cambie de marcha cuando bruscas para una conducción el vehículo esté en movimiento segura. o en marcha a alta velocidad de • ralentí. Para parar el vehículo, C u a n d o c o n d u z c a e n u n a...
FUNCIONAMIENTO CALENTAMIENTO CÓMO CALENTAR EL MOTOR Se recomienda siempre calentar el 1. Arranque el motor y hágalo funcio- ADVERTENCIA motor antes de conducirlo, con obje- nar a baja velocidad y sin carga, • Calentar el motor excesiva- to de extender la durabilidad del mo- durante aprox.
MEC 2210 ARRANQUE CON PINZAS 2. Compruebe la longitud de los cables de arranque y coloque el otro vehículo cerca del vehículo que tiene la batería descargada. Entonces, ponga la palanca de cambio en posición de punto muerto, aplique el freno de mano y pare el motor.
FUNCIONAMIENTO PARADA 6. Arranque el motor del vehículo Pise el pedal del freno para controlar NOTA que tiene la batería cargada. la velocidad de conducción. • Este vehículo no tiene función de 7. Arranque el motor del vehículo 1. Suelte completamente el pedal del freno del motor.
MEC 2210 ESTACIONAMIENTO Al aparcar, asegúrese de que tira del ADVERTENCIA freno de mano hasta el tope. Para evitar posibles daños, la El freno de mano del vehículo va muerte o pérdida de bienes, de- equipado con discos y pastillas se- bido a que se vaya el vehículo:...
FUNCIONAMIENTO CAMBIOS CONDUCIR EN SUPERFICIES DESLIZANTES Este vehículo va equipado con CVT 3. Evite acelerones y giros bruscos (Transmisión Continua Variable) y el durante la conducción en carrete- funcionamiento del cambio es auto- ras resbaladizas. mático, dependiendo del funciona- 4. Si el vehículo no se puede des- miento del pedal del acelerador y de plazar hacia adelante porque las las condiciones externas de carga.
MEC 2210 GIROS Antes de entrar en una carretera con ADVERTENCIA ADVERTENCIA curva, reduzca la velocidad. Girar a • Si fuera necesario frenar el ve- Para evitar un accidente debido alta velocidad puede sacar el vehícu- hículo bruscamente sobre un a la pérdida del control de la di-...
FUNCIONAMIENTO CONDUCCIÓN EN PENDIENTE SUBIR Y BAJAR CUESTAS CUESTA INCLINADA LATERALMENTE 3. Conducir en pendiente con una 1. Al conducir en una carretera incli- carga excesiva en el vehículo, re- nada lateralmente, tenga todavía sulta difícil; la parte delantera se más cuidado de no dejar el vehí- puede elevar del suelo.
MEC 2210 CONDUCCIÓN EN EL BOSQUE CONDUCCIÓN ATRAVESANDO CURSOS DE AGUA ADVERTENCIA • Al conducir en una carretera inclinada vertical o lateralmen- te, asegúrese de que conduce a baja velocidad. De lo contra- rio, el vehículo puede volcar, produ-ciéndose un grave acci- dente.
FUNCIONAMIENTO CONDUCCIÓN MARCHA ATRÁS Tenga en cuenta lo siguiente al con- ADVERTENCIA ducir en cursos de agua: • Si se conduce en una pendiente 1. Compruebe la profundidad y ve- o a alta velocidad con el freno locidad del agua o del curso de mojado o húmedo, después de agua antes de entrar.
"Kit luces de seguridad" (opcional) de de producir un accidente grave. de luces de seguridad" sumi- KIOTI al conducir en carreteras • nistrado por KIOTI y observe Compruebe si hay algún obs- públicas.
FUNCIONAMIENTO TRANSPORTE DE CARGA 1. Distribuya la carga de forma ho- equipado con la pantalla trasera mogénea en la caja de carga, (opcional), de manera que tales cuando vaya a conducir. objetos no le golpeen en la espa- lada al conductor. 2.
MEC 2210 DESCARGA (MODELO MANUAL) dañar piezas de la caja de carga 1. Abra el portón trasero con las dos y causar un accidente si el objeto manos. Tenga cuidado, ya que el rueda por la caja de carga. Debe portón trasero se puede abrir brus-...
FUNCIONAMIENTO DESCARGA (SI LLEVA INSTALADO EL KIT DE VOLTEO) 7. El kit de volquete hidráulico se pue- 1. Abra primero el portón trasero antes de inclinar la caja de carga. de montar como opción. Este kit es 2. Tire de la palanca del volquete lentamente después de quitar el soporte de ideal para vehículos que transportan bloqueo de la palanca.
MEC 2210 ARRASTRE DE REMOLQUE Este vehículo va equipado de serie ADVERTENCIA con un receptor de enganche cua- • Podría pillarse alguna parte drado de 2 pulgadas, en la parte de del cuerpo con la carrocería atrás. Tenga en cuenta lo siguiente, del vehículo y con la caja de...
FUNCIONAMIENTO CONSEJOS PARA CONDUCIR MAR- TRANSPORTE CHA ATRÁS CON EL REMOLQUE Si el remolque está a punto de salir- 4. Asegúrese de que pone la palanca se de su curso correcto, conducien- de cambios en la posición "L" y la do marcha atrás, gire el volante ha- palanca de tracción a las 2/4 rue- cia la misma dirección en la que va...
MEC 2210 FUNCIONAMIENTO DE LA TRACCIÓN A LAS 4 RUEDAS (4WD) 2. Para desplazar la palanca 2WD/ ADVERTENCIA 4WD, pulse el botón de retención • Asegúre bien el vehículo duran- con un dedo y entonces desplace la te el transporte.
FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO DEL BLOQUEO DEL DIFERENCIAL SISTEMA DE BLOQUEO DEL DIFERENCIAL 5. En algunos casos, puede resultar El Sistema de bloqueo del diferen- difícil desplazar la palanca del cam- cial conecta las ruedas izquierda y bio 2WD/4WD para sacarla de la derecha mecánicamente para hacer- posición "4WD".
MEC 2210 PORTÓN TRASERO (PUERTA TRASERA) UUVO523A UUVO522A H11O585A H11O585A (1) Palanca del cerrojo (1) Puerta 1. Al abrir el portón trasero, éste se 2. Mantenga los pies lo más alejados podría abrir abruptamente a causa posible, ya que si el portón trasero de la carga presente en la caja.
PIEZAS DE RECAMBIO PIEZAS DE RECAMBIO ESENCIALES ....... 6-2 ACEITE Y FLUIDOS ..............6-2 FILTROS ..................6-2 CORREAS Y PIEZAS DE GOMA ..........6-3 COMPONENTES ELÉCTRICOS ..........6-3 U3 (UTV신형)-스페인-06.indd 1 2012-06-20 오전 11:47:40...
MEC 2210 PIEZAS DE RECAMBIO ESENCIALES ACEITE Y FLUIDOS FILTROS Si el aceite o alguno de los fluidos resultara insuficiente, estuviera de- gradado o contaminado, esto podría causar un funcionamiento incorrecto y gripado, lo cual causaría daños en el vehículo. Para proteger el vehícu- lo adecuadamente, y mantenerlo en perfectas condiciones, asegúrese...
PIEZAS DE RECAMBIO CORREAS Y PIEZAS DE GOMA COMPONENTES ELÉCTRICOS DESCRIP- PIEZA NO. DESCRIPCIÓN CIÓN Correa de E5760-72532 ventilación U3215-29081 Correa CVT Pastilla de fre- U3215-40001001 UUVO603A UUVO604A Las correas de goma, tubos y guar- DESCRIP- PIEZA NO. DESCRIPCIÓN dapolvos se desgastan y se agrietan CIÓN conforme envejecen.
Página 120
MEMO MEMO U3 (UTV신형)-스페인-06.indd 4 2012-06-20 오전 11:47:42...
MANTENIMIENTO LISTA DE COMPROBACIÓN DEL COMPROBACIÓN DE LOS BOTONES DEL EMBRAGUE DE LA POLEA DE MANTENIMIENTO ......7-3 ACCIONAMIENTO DEL CVT (K) ..... 7-17 COMPROBACIÓN DEL FILTRO DEL CUADRO DE COMPROBACIÓN DIARIA ..7-3 COMBUSTIBLE (L) ........7-18 TABLA DE INTERVALOS DE MANTENIMIENTO .. 7-4 SANGRADO DEL TUBO DE COMBUSTIBLE (M) .........
Página 122
MANTENIMIENTO COMPROBACIÓN DE LOS GUARDAPOLVOS BLOQUEO DEL DIFERENCIAL (AI) ..7-43 DE LA CREMALLERA DE DIRECCIÓN Y COMPROBACIÓN DEL CAMBIO Y DE LA RÓTULA (W) ........ 7-32 DE LOS CABLES DE TRACCIÓN A COMPROBACIÓN DEL LÍQUIDO LAS 4 RUEDAS (AJ) ....... 7-44 DE FRENOS (X) ........
MANTENIMIENTO LISTA DE COMPROBACIÓN DEL MANTENIMIENTO CUADRO DE COMPROBACIÓN DIARIA PROGRAMACIÓN DE REVISIONES CÓDIGOS DE MANTENIMIENTO ELEMENTO REVISIÓN REQUERIDA Limpie el radiador, la pantalla y las rejillas de restos. Compruebe el Sistema de refrigeración del motor O, P ,Q nivel de refrigerante en el depósito Compruebe el estado del cinturón de seguridad y de los soportes Cinturón de seguridad de montaje...
MEC 2210 TABLA DE INTERVALOS DE MANTENIMIENTO ⊙: Sólo una vez inicialmente, ○: En cada intervalo TIEMPO DE FUN- HORAS DE FUNCIONAMIENTO INTERVALOS CÓDIGOS DE CIONAMIENTO COMPRUEBE EL ELEMENTO MANTENIMIENTO 50 100 200 400 800 1000 1AÑO 2AÑO Aceite del motor y filtro Sustituir ⊙...
Página 125
MANTENIMIENTO ⊙: Sólo una vez inicialmente, ○: En cada intervalo TIEMPO DE FUN- HORAS DE FUNCIONAMIENTO INTERVALOS CÓDIGOS DE CIONAMIENTO COMPRUEBE EL ELEMENTO MANTENIMIENTO 50 100 200 400 800 1000 1AÑO 2AÑO Aceite hidráulico Sustituir ⊙ ○ (si va equipado con el kit hidráulico) Bomba, cilindro, palancas, depósito de combustible y tubos relacionados con el kit Comprobar...
MANTENIMIENTO INSPECCIÓN DIARIA ACCESO PARA EL SERVICIO APERTURA DE LA PANTALLA DE INSPECCIÓN (A) TÉCNICO Este vehículo está diseñado de ma- nera que resulte fácil acceder a los puntos de inspección de servicio. La mayor parte de las revisiones perió- dicas se pueden realizar simplemen- te abriendo la pantalla de inspección que hay debajo del asiento y de la...
MEC 2210 APERTURA DEL COJÍN DEL ASIENTO (B) ELEVACIÓN DE LA CAJA DE CARGA (C) Al desmontar el asiento, desconecte TIPO MANUAL el asiento del conductor del asiento del acompañante, retire la chapa de base del asiento y entonces inspec- cione el compartimento motor.
MANTENIMIENTO APLICACIÓN DE GRASA (D) PRECAUCIÓN • Asegúrese de que bloquea la palanca del volquete y la pa- lanca hidráulica remota con el soporte de bloqueo de la pa- lanca cuando esté conducien- do el vehículo. UUVo707b KUVo706A (1) Cilindro Hidráulico (1) Engrasador (Eje de tracción trasero) Se pueden comprobar la caja de...
MEC 2210 COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR (E) UUVo775A UUVo708A UT3o776A (1) Engrasador (1) Engrasador (1) Varilla de nivel de aceite (Amortiguador de la rueda delantera) (Eje de tracción delantera alrededor de la caja de cambios) Los otros dos están situados en la Está...
MANTENIMIENTO 5. Inserte la varilla de nivel de aceite IMPORTANTE por el extremo y después sáquela • Hay que comprobar el aceite para comprobar el nivel de aceite del motor regularmente. Con- del motor. ducir sin aceite del motor pue- de producir daños graves en el mismo.
MEC 2210 CAMBIO DEL ACEITE DEL MOTOR Y DEL FILTRO (F) 1. Caliente el aceite del motor, accionando el motor durante aprox. 10 minutos o conduciendo el vehículo. 2. Aparque el vehículo sobre terreno nivelado y aplique con firmeza el freno de mano.
MANTENIMIENTO VÁLVULA DE POLVO (G) 10. Monte el tapón de llenado. Es necesario quitar el polvo de la vál- extrañas acumuladas dentro, tal vula del filtro de aire con frecuencia. como se indica en la figura. 11. Arranque el motor y déjelo en marcha, a baja velocidad y sin 4.
MEC 2210 SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DEL AIRE (H) COMPROBACIÓN DE LA MANGUERA DE AIRE Y DE LA ABRAZADERA (I) Si hay algún pequeño hueco produ- cido por estar suelta una abrazadera de conexión del tubo de aire, el aire que no pasa a través del filtro podría...
MANTENIMIENTO COMPROBACIÓN DE LA CORREA CVT (J) No es fácil inspeccionar el CVT usted mismo. Se recomienda que lo inspeccione su concesionario KIOTI. 1. Aparque el vehículo en suelo nivelado y ponga firmemente el freno de mano. UT3o715A UUVo716A UUVo717A (1) Tapa lateral (1) Batería...
Página 136
MEC 2210 UUVo718A UUVo719A UUVo720A (1) Tubo de escape (2) Silenciador (1) Tubo de aire 1 (2) Tubo de aire 2 (1) Tapa CTV 5. Quite el tubo de escape, pero deje 6. Quite los tubos de aire (1 y 2) de 7.
MEC 2210 COMPROBACIÓN DEL FILTRO DEL COMBUSTIBLE (L) 3. Si fuera necesaria la sustitución, NOTA debido a desgaste excesivo, pón- • Se recomienda empezar a reali- gase en contacto con su concesio- zar la revisión después de llenar nario KIOTI.
BUSTIBLE (M) cuidado de no dejar que entren El tubo de combustible del motor sustancias extrañas en el filtro de KIOTI está diseñado para ser san- combustible. grado automáticamente. Si el motor sigue sin poder arrancarse transcu- 6. Monte la cuba del filtro en su si- rridos 4~5 veces de intento de arran- tio después de comprobar que el...
Página 140
MEC 2210 1. Aparque el vehículo sobre terreno nivelado y aplique con firmeza el freno de mano. 2. Pare el motor, levante la caja de carga y después quite el cojín del asiento. 3. Asegúrese de que hay combus- tible suficiente en el depósito de combus-tible.
2. Pare el motor, abra el capó y pon- haga girar el motor para compro- más detallada, consulte a su conce- ga los soportes. sionario KIOTI. bar si sale aire. 9. Cuando ya no se vean burbujas IMPORTANTE de aire en el combustible vacia- •...
MEC 2210 COMPROBACIÓN DEL REFRIGE- RANTE EN EL DEPÓSITO AUXI- LIAR DEL REFRIGERANTE (P) Cuando el refrigerante del radiador ADVERTENCIA se expande por el calor, desborda el • No quite el tapón del radiador depósito del refrigerante auxiliar. Por con el motor en caliente. Po- otra parte, cuando la temperatura del dría sufrir quemaduras debido...
(A) Límite MAX (B) Límite MIN ye continuamente, lleve su vehícu- 2. Pare el motor y deje que el motor lo al concesionario KIOTI para que se enfríe lo suficiente. 1. Aparque el vehículo sobre terreno lo inspeccionen. 3. Abra el capó.
Página 144
MEC 2210 UUVo730A UUVo731A UUVo729A (1) Tapón del radiador (1) Protector del parachoques (Alto) (1) Tapón de vaciado del refrigerante del radiador (2) Protector del parachoques (Medio) (3) Protector del parachoques (Bajo) 4. Después de confirmar que el ta- 6. Quite la rejilla inferior del protector 7.
Página 145
MANTENIMIENTO 7. Coloque un recipiente de boca 12. Vuelva a conectar el tubo al de- ancha debajo del vehículo y abra pósito de refrigerante auxiliar. el tapón de vaciado para vaciar el 13. Asegúrese de que monta los refrigerante. tapones de vaciado del radiador y del motor antes de llenar con refrigerante nuevo.
3. Levante la caja de carga y apóyela contacto con su concesionario monte el supresor de chispas. con las varillas de soporte. KIOTI con respecto a la relación 4. Aplique WD-40 o equivalente en la de mezcla correcta en su caso. parte interior y realice un soplado...
Página 147
MANTENIMIENTO 5. Compruebe que la superficie de la caja de cambios no está caliente. Entonces, compruebe el nivel y estado del aceite con el dedo lige- ramente curvado. Si no llega hasta el aceite, significa que el nivel de aceite está bajo. Añada aceite, re- llenando lo que sea necesario.
MEC 2210 COMPROBACIÓN Y CAMBIO DEL ACEITE DEL EJE DELANTERO (T) 12. Realice una prueba de conduc- 1. Aparque el vehículo sobre terre- 5. Compruebe que la superficie de la ción del vehículo para ver si hay no nivelado y aplique el freno de caja del diferencial no está...
Página 149
MANTENIMIENTO 10. Compruebe el nivel de aceite, siguiendo el paso 5 de la página anterior. Si el nivel es normal, ponga el tapón de llenado. 11. Limpie cuidadosamente la caja de cambios y su entorno con un trapo. 12. Realice una prueba de conduc- ción del vehículo para ver si hay fugas.
MEC 2210 COMPROBACIÓN Y CAMBIO DEL ACEITE DEL EJE TRASERO (U) 1. Aparque el vehículo sobre terreno nivelado y aplique el freno de mano con firmeza. 2. Pare el motor y deje que el motor se enfríe lo suficiente. UT3o763A...
él. signos de fugas. de fugas. 5. Si hay que sustituir las juntas ho- mocinéticas, póngase en contacto con su concesionario KIOTI. U3 (UTV신형)-스페인-07.indd 31 2012-06-20 오전 11:48:34...
(1) Guardapolvo de la cremallera de dirección (1) Barra de acoplamiento de la dirección con su concesionario KIOTI. 4. Compruebe los guardapolvos de la 5. Gire el volante de la dirección a cremallera de la dirección para ver tope hacia la derecha e inspeccio- si están rotos o muestran signos...
MEC 2210 COMPROBACIÓN DE LA PASTILLA DE FRENO (Z) 1. Aparque el vehículo sobre terreno nivelado y aplique el freno de mano con firmeza. UUVo746A UUVo745A (1) Vástago del cilindro maestro (1) Tuerca de las ruedas 2. Desatornille sólo una vuelta las 3.
1. Aparque el vehículo sobre terre- concesionario KIOTI. 3. Ajuste la longitud del cable del fre- no nivelado y aplique el freno de 9. Al volver a montar la rueda des- no de mano.
MEC 2210 AJUSTE DE LA SUSPENSIÓN (AB) 7. Si hay que sustituir las pastillas La suspensión trasera con la que va del freno por unas nuevas, o si se equipado este vehículo es ajustable, observa un desgaste anormal en para una mejor calidad de conduc- el disco, póngase en contacto con...
Página 157
MANTENIMIENTO 6. Después del ajuste, monte la rue- da y apriete bien las tuercas de la rueda. ADVERTENCIA • Conducir con las tuercas de las ruedas flojas es muy pe- ligroso y podría conducir a vuelco o colisión. Asegúrese de que las tuercas estén bien UUVo746A apretadas.
MEC 2210 COMPROBACIÓN DEL AMORIGUADOR DE LA SUSPENSIÓN (AC) BATERÍA (SELLADA) (AD) INSPECCIÓN Si el amortiguador no funciona bien, No debe abrir nunca ni reparar la esto puede dañar a su comodidad de batería y no debe añadir electrolito. conducción. En este caso, comprue- Si lo hace, no estará...
Página 159
MANTENIMIENTO SUSTITUCIÓN ADVERTENCIA IMPORTANTE • • Los terminales de la batería y La batería se descarga natural- mente si el vehículo se guarda los cables contienen plomo. durante un periodo de tiempo La carrocería acumula plomo sin ponerlo en marcha. Cuan- que puede causar cáncer.
MEC 2210 SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA DE LOS FAROS PRINCIPALES (AE) 1. Aparque el vehículo sobre terreno nivelado y aplique el freno de mano con firmeza. 2. Pare el motor, abra el capó y apóyelo en el soporte. ADVERTENCIA •...
4. Compruebe o sustituya el fusible lenta amarillo, montado en el ca- con las lengüetas correspondientes. ble positivo del motor de arranque, 5. Si se funden repetidamente los está fundido. fusibles, póngase en contacto con su concesionario KIOTI. U3 (UTV신형)-스페인-07.indd 41 2012-06-20 오전 11:48:45...
MEC 2210 ALINEACIÓN DE LA RUEDA Y COMPROBACIÓN DE LA TUERCA DE LAS RUEDAS (AH) 3. Quite la cinta y sustituya el fusible 1. Aparque el vehículo sobre terreno nivelado y aplique el freno de mano con por uno nuevo, si es necesario.
MANTENIMIENTO COMPROBACIÓN DEL CABLE DEL BLOQUEO DEL DIFERENCIAL (AI) sición "Desbloqueo" ("Unlock") y ADVERTENCIA gire manualmente una de las rue- • Se puede quemar tocando das. Es normal que la otra rueda piezas calientes, tales como el gire en el sentido opuesto. silenciador.
4 ruedas). (1) Cable de cambios (2) Tuerca 1 tacto con su concesionario KIOTI. 5. Para comprobar el funcionamiento (3) Cable de 4WD (4) Tuerca 2 de la tracción a las 4 ruedas, le- vante los ejes delantero y trasero 1.
MANTENIMIENTO AJUSTE DE LA TENSIÓN DE LA CORREA (AL) La correa del motor acciona el alter- como el perno de la bisagra de la nador y la bomba del refrigerante. parte inferior del alternador. Si la tensión de esta correa está por 4.
MEC 2210 LAVADO (AM) PROTECCIÓN DE LAS SUPERFI- CIES PLÁSTICAS Y PINTADAS (AO) Se recomienda lavar el vehículo con No frote ninguna de las piezas de agua a presión moderada, con o sin plástico si no están lavadas. jabón. Cuando lave el vehículo en un La pulverización de insecticida pue-...
ALMACENAMIENTO Y DESECHADO ALMACENAMIENTO DEL VEHÍCULO ......8-2 ALMACENAMIENTO DIARIO ............8-2 ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO ........8-2 USO DEL VEHÍCULO DESPUÉS DE UN ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO ..............8-4 DESECHOS ..............8-4 U3 (UTV신형)-스페인-08.indd 1 2012-06-20 오전 11:50:59...
MEC 2210 ALMACENAMIENTO DEL VEHÍCULO ALMACENAMIENTO DIARIO ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO 1. Mantenga limpio el vehículo mien- 3. Quite la batería del vehículo en in- Siga las instrucciones a continuación tras esté guardado. Lávelo des- vierno y guárdela en interior.
Página 169
5. Quite la batería del vehículo. se hayan enfriado. y agua. KIOTI recomienda una Guarde la batería, siguiendo las • La batería debe recargarse mezcla 50/50.
PRECAUCIÓN su concesionario local KIOTI para delantera/ trasera, el refrigerante • Si no ha quitado la batería, desecharlo de acuerdo con la nor- del motor y el líquido de frenos.
Esta tabla de búsqueda de anomalías resume elementos de revisión técnica sencillos, para usuarios familiarizados con los siste- mas mecánicos. En lo que respecta a elementos de revisión técnica más detallados, contacte con su concesionario local KIOTI. BUSQUEDA DE ANOMALÍAS EN EL VEHÍCULO Código de...
Página 173
BÚSQUEDA DE ANOMALÍAS Código de Problema Compruebe el elemento Mantenimiento 2. Motor difícil de Se está utilizando combustible con bajo índice de cetano arrancar (el mo- tor de arranque No funciona la válvula de solenoide sí que funciona) Mal funcionamiento de la bomba de inyección ...
Página 174
MEC 2210 Código de Problema Compruebe el elemento Mantenimiento 3. La potencia del Mal estado de la boquilla de inyección o tiene carbón acumulado motor es insufi- ciente (Picado, Tolerancia de válvulas inadecuada vibración, humo) 4. Motor sobreca- Rejilla y núcleo del radiador obstruidos...
Página 175
BÚSQUEDA DE ANOMALÍAS Código de Problema Compruebe el elemento Mantenimiento 5. El motor se para repen- Combustible insuficiente o filtro y tubo obstruidos tinamente estando en funcionamiento Aire en el tubo de combustible contaminado Gripado debido a sobrecalentamiento del motor ...
Página 176
MEC 2210 Código de Problema Compruebe el elemento Mantenimiento 7. La batería está descargada Dispositivos eléctricos (Faros delanteros, luces de trabajo, luces de intermitentes, etc.) se han quedado encendidos ("ON") Descarga natural debido a que no ha estado en funcionamiento ...
Página 177
BÚSQUEDA DE ANOMALÍAS Código de Problema Compruebe el elemento Mantenimiento 10. El vehículo no puede salir de un pozo Funcionamiento del cambio a las 4 ruedas (4WD) defectuoso o una carretera de firme irregular Mal funcionamiento del sistema de bloqueo del diferencial (Cable ...
Página 178
MEC 2210 Código de Problema Compruebe el elemento Mantenimiento 15. El freno de mano funciona mal (el Cable del freno de mano mal ajustado vehículo se desliza hacia abajo en pendientes) Pastillas del freno de mano desgastadas 16. El volante de la dirección se nota Presión de hinchado de los neumáticos delanteros insuficiente...
ÍNDICE ÍNDICE................. 10-2 U3 (UTV신형)-스페인-10.indd 1 2012-06-20 오전 11:51:51...
Página 180
MEC 2210 ARRANQUE CON PINZAS ..........5-12 ACCESO PARA EL SERVICIO TÉCNICO ......7-7 ARRASTRE DE REMOLQUE ..........5-24 ACCIONAMIENTO DEL MOTOR .........5-2 ASIENTO DEL PASAJERO ..........4-27 ACCIONAMIENTO DEL VEHÍCULO ........5-7 ACEITE Y FLUIDOS .............6-2 AJUSTE DE LA FIRMEZA DEL COJÍN DEL ASIENTO ..4-27 BATERÍA (SELLADA) (AD) ..........7-38...
Página 181
ÍNDICE COMPROBACIÓN DEL AMORIGUADOR DE LA COMPROBACIÓN Y CAMBIO DEL ACEITE DEL EJE SUSPENSIÓN (AC) ............7-38 DELANTERO (T) .............7-28 COMPROBACIÓN DE LA PASTILLA DE FRENO (Z) ..7-34 COMPROBACIÓN Y CAMBIO DEL ACEITE DEL EJE TRASERO (U) ..............7-30 COMPROBACIÓN DE LAS LUCES DE AVISO DESPUÉS DEL ARRANQUE DEL MOTOR .....5-5 COMPROBACIÓN Y SUSTITUCIÓN DEL FUSIBLE (AF) ..7-41 COMPROBACIÓN DEL CABLE DEL BLOQUEO DEL...
Página 182
MEC 2210 INDICADOR DE BUJÍA INCANDESCENTE .......4-19 ELEVACIÓN DE LA CAJA DE CARGA (C) ......7-8 INDICADOR DEL FRENO DE MANO ........4-20 ESPECIFICACIONES GENERALES ........3-3 INDICADOR DE PUNTO MUERTO ........4-20 ESPECIFICACIONES ............3-1 ÍNDICE ................10-1 ESPECIFICACIONES ............3-2 INSPECCIÓN DEL MOTOR ..........4-39 ESPEJO RETROVISOR EXTERIOR (OPCIONAL) ...4-29 INSPECCIÓN DIARIA ............5-2...
Página 183
ÍNDICE LLAVE DE CONTACTO ............4-10 LUBRICANTES ..............7-6 PALANCA DE BLOQUEO DEL DIFERENCIAL (RUEDA TRASERA) ............4-22 LUCES LARGAS DE LOS FAROS PRINCIPALES ...4-19 PALANCA DE CAMBIOS 2WD / 4WD ........4-23 LUGARES DE MONTAJE ..........1-20 PALANCA DE CAMBIOS ............4-21 LUZ DE AVISO DE CARGA DE LA BATERÍA ....4-18 PALANCA DE CONTROL DE LA CAJA DE CARGA LUZ DE AVISO DE PRESIÓN DEL ACEITE DEL MOTOR ...4-18 (MODELO HIDRÁULICO) ..........4-35...
Página 184
MEC 2210 REFLECTOR REFLEX ............4-8 PORTÓN TRASERO (PUERTA TRASERA) ......5-28 REFRIGERANTE, LÍQUIDO DE FRENOS Y DISPOSITIVOS ELÉCTRICOS ........4-39 POSAVASOS Y GUANTERA ..........4-32 REPOSACABEZAS (OPCIONAL) ........4-28 PRECAUCIONES ANTES DEL FUNCIONAMIENTO ..1-2 REQUISITOS DEL COMBUSTIBLE ........4-38 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD AL UTILIZAR EL ROPS ..1-19 ROPS ................4-28...
Página 185
ÍNDICE VÁLVULA DE POLVO (G) ..........7-13 VELOCÍMETRO / CONTADOR DE HORAS ......4-16 VERIFICACIONES ...............5-2 VISTA EXTERIOR ..............4-3 U3 (UTV신형)-스페인-10.indd 7 2012-06-20 오전 11:51:52...
Página 186
U3 (UTV신형)-스페인-10.indd 8 2012-06-20 오전 11:51:52...