Carel WS01U01M Serie Guia De Inicio Rapido

+0500034ML - rel 1.1 - 25/02/10
WS01U01M*
RTM SE (Remote Temperature Monitoring) Wireless Sensor BP SE Version
Dimensioni / Dimensions / Dimensions / Abmessungen / Dimensiones
SW2
NTC
27 7.5 83.9
50
Legenda Key
Switch Magnetico interno di confi g.
SW1 SW1
(sopra LED)
SW2 CLEAN (stato aperto CLEAN MODE) SW2 CLEAN (open CLEAN MODE)
LED bicolore Rosso/Verde LED
Posto internamente al contenitore in
NTC
NTC contatto termico direttamente con
la parete frontale
Légende Legende
Switch Magnétique interne de
SW1 SW1
confi g. (au-dessus de la DEL)
SW2 CLEAN (condition ouverte MODE CLEAN) SW2 CLEAN (off . Zustand CLEAN MODE)
LED bicolore Rouge/Vert LED
Placé à l'intérieur du boîtier en
NTC contact thermique directement NTC
avec la paroi frontale
Leyenda
Switch Magnético interno de confi g. (sobre
SW1
los LED)
SW2 CLEAN (estado abierto CLEAN MODE)
LED bicolor Rojo/Verde
Situado internamente en el contenedor en
NTC
contacto térmico directo con la pared frontal
Tabella degli stati assunti dal sensore con segnalazione su LED (Rosso/
Verde)
Nota: Giallo è per accensione contemporanea Rosso e Verde.
Stato Segnalazione LED (Rosso, Verde, Giallo = R+V)
Trasmissione Dati Verde (½ s.)
Verde (½ s.) + Rosso breve
Annessione Rete Giallo + Verde lungo
Disassociazione Giallo per 2 s. + lampeggio Giallo lungo
Modo CLEAN entrata/uscita Rosso + Verde in sequenza
Reset dispositivo (Pw-ON) Giallo lampeggiante per 2 s. rapidamente ok
Sensor status and corresponding LED signals (red/green)
Note: yellow stands for red and green on together.
Status LED (Red, Green, Yellow = R+G)
Data transmission Green (½ s.)
Green (½ s.) + Red short
Network connection Yellow + Green long
Disconnection Yellow for 2 s. + Yellow long fl ash
CLEAN mode start/end Red + Green in sequence
Reset device (Pw-ON) Yellow fl ashing quickly for 2 s.
Tableau des conditions du capteur avec indication sur la DEL (rouge/
verte)
Note: le jaune indique que le rouge et le vert sont allumés en même temps
Condition indication DEL (Rouge, Verte, Jaune=R+V)
Transmission des données Vert (½ s.)
Vert (½ s.) + Rouge bref
Connexion réseau Jaune + Vert long
Jaune pendant 2 s + clignotement long
Dissociation
jaune
Mode CLEAN entrée/sortie Rouge + Vert en séquence
Réinitialisation dispositif
Jaune clignotant pendant 2 s rapidement ok
(Pw-ON)
Fühlerzustände und entsprechende LED-Anzeigen (Rot/Grün)
N.B.: Gelb steht für die gleichzeitige Aktivierung von Rot und Grün.
Meldezustand LED (Rot, Grün, Gelb = R+V)
Datenübertragung Grün (½ s.)
Grün (½ s.) + Rot kurz
Netzwerkverbindung Gelb + Grün lang
Abtrennung Gelb für 2 s. + Gelb langes Blinken
CLEAN Mode Eingang/Ausgang Rot + Grün in Abfolge
Reset der Vorrichtung (Pw-ON) Gelb schnell blinkend für 2 s.
Tabla de los estados asumidos por el sensor con señalización por LED
(Rojo/Verde)
Nota: El amarillo es para encendido simultáneo Rojo y Verde.
Estado de señalización LED (Rojo, Verde, Amarillo = R+V)
Transmisión de datos Verde (½ s.)
Verde (½ s.) + Rojo breve
Anexión a la red Amarillo + Verde largo
Amarillo durante 2 s. + parpadeo amarillo
Disasociación
largo
Modo CLEAN entrada/salida Rojo + Verde en secuencia
Amarillo parpadeante durante 2 s.
Reseteo dispositivo (Pw-ON)
rápidamente
Note
A copy of the declaration of conformity is available at http://www.carel.com/carelcom/
web/download?nome_file=/carelcom/web/@extsrc/@ita_eng/@catalogo/@
documenti/@certifi cati/X652_00_WIRELESS_SENSOR.pdf
Approval: the quality and safety of CAREL products are guaranteed by the ISO 9001
certifi ed design and production system, as well as by the
Disposal of the product
The appliance (or the product) must be disposed of separately in compliance with the local
standards in force on waste disposal.
Important warnings:
The CAREL product is a state-of-the-art device, whose operation is specifi ed in the technical
documentation supplied with the product or can be downloaded, even prior to purchase, from
the website www.carel.com. The customer (manufacturer, developer or installer of the fi nal
equipment) accepts all liability and risk relating to the confi guration of the product in order to
reach the expected results in relation to the specifi c fi nal installation and/or equipment. The
failure to complete such phase, which is required/indicated in the user manual, may cause the
fi nal product to malfunction; CAREL accepts no liability in such cases. The customer must use
the product only in the manner described in the documentation relating to the product. The
liability of CAREL in relation to its products is specifi ed in the CAREL general contract conditions,
available on the website www.carel.com and/or by specifi c agreements with customers.
Caratteristiche generali
Il sensore BP SE (Built-in Probe) è parte del sistema rTM SE (Remote Temperature
Monitoring) Wireless Carel, utilizzato all'interno dei banchi frigo per monitorare la
temperatura nei sistemi di supervisione. Trasmette i dati della temperatura rilevata,
attraverso una trasmissione radio con protocollo ZigBee all' A ccess Point, collegato in
seriale RS485 Modbus® RTU ad un sistema di supervisione CAREL. Il prodotto può essere
commercializzato in tutti i paesi della Comunità Europea. Per tutti gli altri paesi si verifi chi
la Normativa vigente in relazione alle caratteristiche radio.
Il sistema rTM SE non è compatibile con il sistema rTM.
Installazione
• Avvertenza: l'installazione della presente apparecchiatura deve essere fatta da personale
qualifi cato.
SW1
• Fissare con due viti la staff a fornita in dotazione insieme al sensore, e agganciare il sensore
BP SE.
• Il sensore è alimentato a batteria, e in condizioni normali di funzionamento, ne garantisce la
durata per più anni (5 anni con trasm. dati ogni 15 min).
• Il sensore è fornito alimentato, ma non trasemtte fi no a quando non viene confi gurato.
LED
• Quando il sensore è stato confi gurato si puo verifi care la trasmissione dati stimolando SW1
con un magnete, un lampeggio verde del LED indica una trasmissione corretta.
• Se il sensore non è confi gurato deve essere inizializzato almeno per l'indirizzo seriale
utilizzando il palmare rTM ZigBee o in casi estremi manualmente con un magnete (vedi
procedura riportata sul manuale d'uso). È necessario inoltre associare il sensore alla rete
aprendo il canale di trasmissione (vedere Access Point) e quindi, attivando con un magnete
SW1 di confi gurazione, lo stato di assocciazione viene segnalato dal LED giallo per alcuni
secondi seguito da LED verde per la durata di connessione. Se l'assocciazione è avvenuta,
successivi stimoli su SW1 causano una trasmissione dati con breve lampeggio LED verde.
• Se una trasmissione dati automatica o forzata non viene completata si vede un breve
lampeggio rosso dopo il verde.
• Dopo l'attivazione della sonda alla rete radio, la sonda inizierà a trasmettere i dati della
temperatura rilevata, nel periodo impostato. Controllare che il LED si accenda per qualche
secondo.
• Per resettare il sensore mantenere attivato SW1 con magnete per 10 secondi circa
fi no ad accensione dei LED Giallo; alla sua accensione togliere il magnete (se si muove
contemporaneamente SW2, si forza l'indirizzo seriale del sensore a indirizzo 127 - stato di
Internal confi g. magnet switch
fabbrica).
(above LED)
• Il reset puo' essere necessario per riconfi gurare la sonda con una rete radio diversa. Il valore
di indirizzo seriale non viene perso, se non si muove SW2, nella fase di reset. Con una nuova
two-colour Red/Green
operazione di associazione si riattiva la sonda sulla nuova rete radio.
Located inside the case, in direct
thermal contact with the front panel • Le operazioni di associazione o reset sono possibili solo se la sonda non è già nello stato
richiesto. Per il cambio indirizzo è necessario eseguire il Reset e riassegnare l'indirizzo con
il palmare rTM. N.B.: prestare la massima attenzione a non associare alla rete radio 2 o più
dispositivi con lo stesso indirizzo seriale per evitare problemi sulla rete e sul sistema di
supervisione. Non usare gli indirizzi da 1 a 16 (riservati all' A ccess Point) e l'indirizzo 127 (solo
Int. Konfi gurationsmagnet Switch
uso interno).
(oberhalb LED)
Zweifarbig Rot/Grün
Im Gehäuseinnern in direktem
Confi gurazione parametri
Wärmekontakt mit der Frontwand
positioniert
Per il corretto funzionamento si devono impostare i seguenti parametri principali, per il
riferimento completo si veda il manuale +0300030IT.
Per tempo di ciclo trasmissione, le soglie di allarme ed i tempi di ritardo allarme.
Idx Nome
HR_01 TRANSM_CYCLE
HR_02 HI_TEMP_TRESHOLD
HR_03 LO_TEMP_TRESHOLD Threshold low Temp. (1/10 °C)
HR_04 HIGH_TEMP_DELAY
CS_01 EN_HI_TEMP_ALM
Le principali variabili da controllare sono le seguenti, per temperatura, livelli radio, tempo
trasmissione dati e stato allarmi:
Idx Nome
esito
IR_06 AVG_TEMPERATURE Temperature average Value
ok
IR_07 TEMPERATURE
NON ok , avvio retry
IR_05 BATTERY_LEVEL
ok
ok
IR_08 BATTERY_CHARGE
ok
IR_13 TIME_STAMP
IS_00 ALM_BATTERY
IS_03 HI_TEMP_ALM_1
IS_04 LO_TEMP_ALM_1
IR_03 RX_MSG_LEVEL
Outcome
ok
NOT ok, retry
ok
Avvertenze generali
ok
ok
La batteria presenta pericolo di esplosione se sostituita con altra di tipo non idoneo.
ok
Eliminare le batterie usate seguendo le normative vigenti.
• Fissare la sonda nel posto desiderato tenendo in considerazione che si sta installando
un'apparecchiatura radio per cui sono necessari i seguenti semplici accorgimenti:
– evitare di racchiudere l'apparecchiatura tra due pareti metalliche;
– l'effi cienza della trasmissione radio si riduce in presenza di ostacoli o in presenza di
résultat
scaff alature metalliche, o quant'altro possa ostacolare la ricezione dei segnali radio;
ok
– se il prodotto viene installato a muro, fi ssarlo su una parete murale piuttosto di una
NON ok, démarrage
metallica, questo permette una maggiore portata del segnale;
relance
– si tenga conto che la migliore posizione è quella in cui è "visibile" dagli altri dispositivi
ok
(Access Point o Ripetitori). Si consiglia quindi di posizionarlo in modo tale da ridurre il più
ok
possibile gli ostacoli;
ok
– come qualsiasi apparecchiatura radio, evitare di fi ssare la sonda in vicinanza di altri
apparecchi elettronici in modo da evitare interferenze;
• evitare l'installazione dello strumento in ambienti che presentino le seguenti caratteristiche:
– forti vibrazioni o urti;
– esposizione a getti d'acqua;
– esposizione all'irraggiamento solare diretto e agli agenti atmosferici in genere;
Ausgang
– qualora l'apparecchio venisse utilizzato in un modo non specifi cato dal costruttore, le
ok
protezioni previste dall'apparecchio potrebbero essere compromesse.
NICHT ok , Start Retry
ok
ok
ok
Caratteristiche tecniche
ok
Alimentazione
Potenza massima assorbita
Durata batteria in cond. normali di
funzionamento
Caratteristiche radio frequenza
salida
Potenza trasmessa:
ok
Protocollo radio:
NO ok , reintento
Condizioni di funzionamento
ok
Condizioni di stoccaggio
ok
Precisone della misura della
temperatura
ok
Grado di protezione contro gli
ok
agenti atmosferici
Classifi cazione secondo la
protezione
contro le scosse elettriche
Inquinamento ambientale
PTI dei materiali di isolamento
Periodo delle sollecitazioni
elettriche delle parti isolanti
Categoria di resistenza al calore e
. mark. al fuoco
Immunità contro le sovratensioni
Classe e struttura del software
Accessori:
Nota: La durata dipende dal tempo di ciclo trasmissione dati impostato con parametro.
Descrizione Def. Min Max Um Tipo R/W
TX data cycle time (Sec) 960 60 3600 sec R/W
Threshold high Temp. (1/10 °C) 20.0 -40.0 50.0 °C R/W
-20.0 -40.0 50.0 °C R/W
Dalay High Temp. Alarm 60 0 254 Min R/W
Enable High Temp. Alarm 1 0 1 R/W
Descrizione Def. Min Max Um
- -40.0 80.0 °C
Temperature Value - -40.0 80.0 °C
Battery Level (mV) - 2600.0 4600.0 mV
Counter battery
- 0 2500 mAh
remaining charge
Time stamp for temp. readings - 0 2359 hh:mm
Battery Alarm --- 0 1 0
High Temperature Alarm 0 0 1 0
Low Temperature Alarm 0 0 1 0
Radio signal Level - 0 100 dBm+100 R
batteria al Litio SAFT LS 14500 3.6 V 2500 mAh
100 mW
5 anni tipico (Nota)
Frequenza: selezionabile da 2405 a 2480Mhz
0dBm
ZigBee
-40T50 °C, <80% U.R. non condensante
-40T60 °C, <80% U.R. non condensante
±1 °C, -30T40 °C
IP65
Integrabili in apparecchiature di Classe I e II
Normale
250 V
Lungo
categoria D (per scatola e coperchio)
categoria I
Classe A
cod. WS00B01000 contenitore plastico per sensore BP SE
cod. WS00BAT000 batteria litio 3,6V - formato "AA"
cod. 0000000722 cacciavite magnetico
General features
The BP SE sensor (Built-in Probe) is part of the Carel Wireless rTM SE (Remote Temperature
Monitoring) system, used to monitor showcase temperature in supervised systems.
The temperature measured is sent via radio using the ZigBee protocol to the Access
Point, in turn connected via RS485 Modbus ® RTU to a CAREL supervisory system. The
product can be sold in all EU countries. For other countries check the legislation in force
according to the radio transmission characteristics.
The SE system is not compatible with the rTM system.
Installation
• Warming: This device must be installed by qualifi ed personnel.
• Fasten with two screws the bracket supplied with the sensor, and attach the BP SE sensor.
• The sensor is supplied with a battery, which in normal operating conditions guarantees
several years' operation (5 years with data transmission every 15 min).
• The sensor is supplied powered, but does not transmit until it is confi gured.
• When the sensor has been confi gured, data transmission can be checked by stimulating SW1
with a magnet, one green fl ash of the LED indicates correct transmission.
• If the sensor is not confi gured, the serial address must be set using the handheld rTM
ZigBee or in extreme cases manually with a magnet (see procedure in the user manual). The
sensor must also be assigned to the network by opening the transmission channel (see the
Access Point); to do this, activate confi guration switch SW1 with a magnet, the connection
status is then signalled by the LED on yellow for a few seconds, followed by green for the
duration of the connection. If the sensor has been assigned, activating SW1 again causes data
transmission, with a short green fl ash of the LED.
• If automatic or forced data transmission is not completed, there will be a short red fl ash after
the green.
• After activating the wireless sensor. The sensor will now start sending the temperature
measured at the set interval. Make sure the LED comes on for a few seconds.
• To reset the sensor, keep SW1 active with a magnet for around 10 seconds, until the LED
comes on yellow; then it comes on remove the magnet (if moving SW2 at the same time, the
serial address of the sensor is set to 127 - default status).
• Reset may be required to reconfi gure the sensor in a diff erent wireless network. The value
of the serial address is not lost, unless SW2 is moved, during the reset phase. Repeating the
assignment operation, the sensor is activated in the new wireless network.
• The assignment/connection or reset operations are only possible if the sensor is not
already in the requested status. To change the address, reset and reassign the address with
the handheld -rTM. N.B.: make sure not to assign the same serial address to two or more
devices, so as to avoid problems in the supervisor serial network. Do not use addresses from
1 to 16 (reserved for the Access Point) and address 127 (internal use only).
Setting the parameters
For correct operation, the following main parameters must be set; for complete reference, see
manual +0300030EN.
Transmission cycle time, alarm thresholds and alarm delay time.
Idx Name Description
HR_01 TRANSM_CYCLE TX data cycle time (Sec)
HR_02 HI_TEMP_TRESHOLD Threshold high Temp. (1/10 °C) 20.0
HR_03 LO_TEMP_TRESHOLD Threshold low Temp. (1/10 °C)
HR_04 HIGH_TEMP_DELAY Dalay High Temp. Alarm
CS_01 EN_HI_TEMP_ALM Enable High Temp. Alarm
The main variables controlled are the following - temperature, radio signal levels, data
transmission time and alarm status:
Idx Name Description
IR_06 AVG_TEMPERATURE Temperature average Value
IR_07 TEMPERATURE Temperature Value
IR_05 BATTERY_LEVEL Battery Level (mV)
Tipo
Counter battery
R/W
IR_08 BATTERY_CHARGE
remaining charge
R
IR_13 TIME_STAMP Time stamp for temp. readings
R
IS_00 ALM_BATTERY Battery Alarm
R
IS_03 HI_TEMP_ALM_1 High Temperature Alarm
R
IS_04 LO_TEMP_ALM_1 Low Temperature Alarm
IR_03 RX_MSG_LEVEL Radio signal Level
R
R
R
R
General warnings
Danger of explosion if the incorrect type of battery is used.
Dispose of used batteries following the standards in force.
• Fasten the sensor in the desired position, considering that as the device being installed is a
radio device, the following simple rules must be observed:
– avoid enclosing the appliance between two metal walls;
– the effi ciency of radio transmission is reduced when there are obstacles, metal shelving or
other objects that may block the reception of the radio signals;
– if the product is wall-mounted, fasten it to a masonry wall rather than a metal wall, to
improve the range of the signal;
– remember that the best position for the sensor is one where it is "visible" to the other
devices (Access Point and/or Repeater). It should be positioned in such a way as to
minimise any obstacles;
– like all radio equipment, avoid installing the sensor near other electrical appliances, so as
to avoid interference;
• do not install the instruments in environments with the following characteristics:
– strong vibrations or knocks;
exposure to water sprays;
–
– exposure to direct sunlight or the elements in general;
– if the appliance is used in a way that is not described by the manufacturer, the specifi ed
level of protection may be aff ected;
Technical specifi cations
Power supply SAFT LS 14500 lithium battery, 3.6 V 2500 mAh
Maximum power input 100 mW
Battery life in normal operating
5 years typical (Note)
conditions
Radio frequency specifi cations Frequency: selectable from 2405 to 2480 MHz
Power transmitted: 0dBm
Wireless protocol: ZigBee
Operating conditions -40T50 °C, <80% rH non-condensing
Storage conditions -40T60 °C, <80% rH non-condensing
Precision of temperature
±1°C, -30T40 °C
measurement
Index of protection IP65
Classifi cation according to
Can be integrated in class 1 and 2 equipment
protection against electric shock
Environmental pollution Normal
PTI of insulating materials 250 V
Period of stress across the
Long
insulating parts
Category of resistance to heat
category D (box and cover)
and fi re
Immunity against voltage surges category 1
Software class and structure Class A
code WS00B01000 plastic case for BP probe SE
Accessories: code WS00BAT000 3.6V "AA" lithium battery
code 0000000722 magnetic screwdriver
Note: The battery life depends on the data transmission cycle time set by parameter.
Def. Min Max UM Type R/W
960 60 3600 sec R/W
-40.0 50.0 °C R/W
-20.0 -40.0 50.0 °C R/W
60 0 254 Min R/W
1 0 1 R/W
Type
Def. Min Max UOM
R/W
- -40.0 80.0 °C R
- -40.0 80.0 °C R
- 2600.0 4600.0 mV R
- 0 2500 mAh R
- 0 2359 hh:mm R
--- 0 1 0 R
0 0 1 0 R
0 0 1 0 R
- 0 100 dBm+100 R