Página 1 VENUS serie 100 Manual de mantenimiento y de uso en seguridad EDICIÓN 02-05-2016 Código 81320067...
Página 3: Tabla De Contenido
Venus serie 100 Índice 10. GENERALIDADES 10.1 Consideración preliminar 10.2 Declaración de conformidad 10.3 Definiciones 2-11 10.4 Usos no permitidos 2-12 10.5 Conservación del manual 2-13 10.6 Consultación del manual 2-14 10.7 Informaciones relativas a la asistencia técnica 2-16 10.8 Datos de identificación 2-16 10.9 Ubicación y leyenda de las placas de identificación 2-17...
Página 4 Venus serie 100 12.1 Espacio ocupado y peso de la línea 2-43 12.2 Características eléctricas 2-43 12.3 Características mecánicas 2-45 12.3.1 Características neumáticas 2-45 12.3.2 Dimensión de los transportadores 2-45 12.3.3 Velocidad de transporte 2-46 12.3.4 Productos transportables 2-46 12.3.5 Sistema de impresión (versiones PE110, PE110.A, PE120, PE120.A, PE130, PE130.A, PE140, PE140.A, ET110, ET110.A, ET120, ET120.A, ET130 y ET130.A) 2-46...
Página 5 Venus serie 100 14.5.12 Procedimiento de limpieza de las cintas transportadoras 2-90 14.5.13 Limpieza del filtro aire comprimido 2-91 14.5.14 Limpieza de las fotocélulas 2-91 15. SEÑALIZACIÓN Y BÚSQUEDA FALLAS 2-93 15.1 Menú gestión input/output 2-94 15.2 Verificación de los circuitos de entrada 2-96 15.3 Tabla de adjudicación de los output 2-98...
Página 6 Venus serie 100...
Página 7: Generalidades
Venus serie 100 10. GENERALIDADES 10.1 Consideración preliminar El presente manual está estrechamente relacionado con el manual de uso, en el cual hallará Usted informaciones relativas a la creación y gestión de los archivos. El objetivo de este manual es dar a conocer al operador, con textos y figuras de aclaración, las prescripciones y los criterios fundamentales para la instalación, el empleo correcto de la línea automática de pesaje y la ejecución de un mantenimiento metódico.
Página 8: Declaración De Conformidad
Certificado de aprobación CE del tipo n° ……… FABRICANTE: SOCIETÀ COOPERATIVA BILANCIAI CAMPOGALLIANO Via S. Ferrari, 16 - 41011 Campogalliano MO (ITALIA) La presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante Objeto de la declaración: ver 1 Lo strumento è...
Página 9 Venus serie 100 Exponemos a continuación los resultados obtenidos en los laboratorios del Fabricante. Los valores registrados son los siguientes: Nivel de potencia sonora Lw(A) (ref. 1Pw) = 81 ± 2dB(A) Nivel de presión acústica registrado A y valor máximo de la presión acústica instantánea registrada C en el puesto de trabajo del operador, posición de carga: L.op.(A) = 69,4 ±...
Página 10 Venus serie 100 están actualizadas a la fecha de edición. En virtud del compromiso constante del Fabricante para optimizar sus productos, los mismos pueden sufrir modificaciones que afecten algunos de los componentes de la línea. Todas las informaciones técnicas contenidas en el presente manual son de exclusiva propiedad del Fabricante y se consideran por lo tanto de carácter reservado.
Página 11: Definiciones
Venus serie 100 10.3 Definiciones Se exponen a continuación los símbolos usados en el manual para advertir al lector sobre los diversos niveles de peligro en las operaciones de "Uso y mantenimiento" de la línea. PELIGRO Información o procedimiento que, si no lo efectuamos con escrupulosidad, provoca la muerte o graves perjuicios personales.
Página 12: Usos No Permitidos
Venus serie 100 10.4 Usos no permitidos Si Usted advierte discrepancias entre lo expuesto en el manual y la línea en su poder, requiera aclaraciones a su Concesionario o al Servicio Post-venta del Fabricante. La línea automática de pesaje ha sido proyectada y realizada para manipular y pesar cargas, respetando siempre la capacidad de carga máxima indicada en la línea.
Página 13: Conservación Del Manual
Venus serie 100 ADVERTENCIA Balanza para utilizar dentro de la empresa. Esta prohibido el empleo de la misma para la venta directa al público o en presencia del comprador. Cómo leer y utilizar el presente manual. Considerar el presente manual como parte integrante de la línea.
Página 14: Consultación Del Manual
Venus serie 100 10.6 Consultación del manual El presente manual está estructurado en forma tal de facilitar la búsqueda por parte del usuario de las informaciones relativas a la máquina. El manual está dividido en capítulos principales, divididos en modo lógico y con la correspondiente descripción.
Página 15 Venus serie 100 Informaciones generales: Contiene importantes referencias y descripciones relativas a la máquina, a su identificación, al fabricante y a las figuras profesionales que lo utilizan. Descripción del sistema: Fundamental descripción lógica de la máquina y de sus componentes, indispensable para un uso atento y correcto.
Página 16: Informaciones Relativas A La Asistencia Técnica
Venus serie 100 10.7 Informaciones relativas a la asistencia técnica Si se hacen necesarias intervenciones técnicas y de mantenimiento, es aconsejable ponerse en contacto con personal cualificado del Fabricante. En tal ocasión es oportuno comunicar telefónicamente, además de los datos de la placa expuestos en el instrumento de pesaje, la más completa y detallada descripción del defecto y las eventuales operaciones realizadas para intentar subsanarlo.
Página 17: Ubicación Y Leyenda De Las Placas De Identificación
Venus serie 100 10.9 Ubicación y leyenda de las placas de identificación Cada instrumento se suministra con una placa en la cual se exponen los datos metrológicos y los datos CE de la máquina, más otra placa relativa a la plataforma asociada. Leyenda 1.
Página 18 Venus serie 100 Leyenda 1. Cinta de pesada 2. Célula de carga 3. Cárter de protección 4. Caja de unión 5. Indicador de nivel 6. Placa completa de los datos de identificación del indicador "Venus" 7. Precintos de protección 8. Etiqueta autoadhesiva 9.
Página 19: Placa Metrológica Y Ce
Venus serie 100 10.9.1 Placa metrológica y CE Figura 10.3 - (citi6003.jpg) 10.9.2 Placa de identificación de la plataforma de pesaje Figura 10.4 - (citi6004.jpg) 2-19...
Página 20: Advertencias Generales De Seguridad
Venus serie 100 10.10 Advertencias generales de seguridad La utilización de la máquina debe estar a cargo exclusivamente de personal que haya recibido un adecuado curso de capacitación, previsto en el momento de la instalación. ATENCIÓN Todo el personal que, por cualquier motivo, puede interactuar con la máquina, debe ser capaz de leer y comprender este manual y todas las advertencias y señalizaciones aplicadas en la máquina misma;...
Página 21: Perfiles Profesionales
Venus serie 100 10.10.2 Perfiles profesionales La ausencia de particulares dispositivos intrínsecamente peligrosos y la consecuente sencillez de los sistemas de protección, determina que los perfiles profesionales relativos al operador que trabaja con la máquina puedan ser los siguientes: Calificación 1) Conductor de la máquina, al cual se confía la gestión operativa relativa al encendido de la línea, el arranque, la parada, la correcta alimentación de los productos, la descarga de los mismos, como así...
Página 22: Definiciones
Venus serie 100 ADVERTENCIA En toda futura operación en la máquina, de aquí en más, se hará referencia a los niveles expuestos. 10.10.3 Definiciones Estado de la máquina: es decir la modalidad de funcionamiento necesaria para efectuar la operación requerida (máquina apagada, encendida, en manual, en automático).
Página 23: Descripción Del Sistema
Venus serie 100 11. DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA 11.1 Descripción de la línea 11.1.1 Descripción de la línea (versiones PE110, PE110.A, PE120, PE120.A, PE130, PE130.A, PE140, PE140.A, ET110, ET110.A, ET120, ET120.A, ET130 y ET130.A) En este manual se utilizarán las siguientes siglas: PE significa línea de pesaje y etiquetado, ET significa línea de etiquetado y SP significa seleccionadora ponderal.
Página 24: Descripción De La Línea (Versiones Sp110, Sp120, Sp130 Y Sp140)
Venus serie 100 11.1.2 Descripción de la línea (versiones SP110, SP120, SP130 y SP140) La seleccionadora ponderal mod. VENUS es un sistema que permite la manipulación, el pesaje y la descarga completamente automática del producto a pesar. Las máquinas del Fabricante poseen sistemas que reciben y suministran los consensos para habilitar el funcionamiento de la línea misma y de las máquinas precedentes.
Página 25: Partes Principales
Venus serie 100 11.2 Partes principales 11.2.1 Partes principales (versiones PE110, PE110.A, PE120, PE120.A, PE130, PE130.A, PE140, PE140.A, ET110, ET110.A, ET120, ET120.A, ET130 y ET130.A) Para facilitar la comprensión del presente manual, se enumeran a continuación los principales componentes que individualizan el equipo. Leyenda 3.
Página 26 Venus serie 100 Leyenda 3. Transportador en pesaje 4. Transportador en etiquetado 5. Cuadro de mando y control 6. Terminal de pesaje 7. Sistema de impresión y aplicación etiquetas 8. Botonera a bordo de la máquina Figura 11.2 - Versión PE120 (citi6006.jpg) 2-26...
Página 27 Venus serie 100 Leyenda 2. Transportador separador 3. Transportador en pesaje 4. Transportador en etiquetado 5. Cuadro de mando y control 6. Terminal de pesaje 7. Sistema de impresión y aplicación etiquetas 8. Botonera a bordo de la máquina Figura 11.3 - Versión PE130 (citi6007.jpg) 2-27...
Página 28 Venus serie 100 Leyenda 1. Transportador de entrada 2. Transportador separador 3. Transportador en pesaje 4. Transportador en etiquetado 5. Cuadro de mando y control 6. Terminal de pesaje 7. Sistema de impresión y aplicación etiquetas 8. Botonera a bordo de la máquina Figura 11.4 - Versión PE140 (citi6008.jpg) 2-28...
Página 29: Partes Principales (Versiones Sp110, Sp120, Sp130 Y Sp140)
Venus serie 100 11.2.2 Partes principales (versiones SP110, SP120, SP130 y SP140) Para facilitar la comprensión del presente manual, se enumeran a continuación los principales componentes que individualizan el equipo. Leyenda 2. Transportador separador 3. Transportador en pesaje 4. Transportador en etiquetado 5.
Página 30: Sistema De Transporte
Venus serie 100 11.2.3 Sistema de transporte Según la versión y la capacidad de carga, las líneas mod. VENUS serie 100 poseen diversos sistemas de transporte con capacidades variables hasta 12 kg. TRANSPORTADOR DE CINTA Los transportadores de cinta pueden ser de los siguientes tipos: de tipo plano de cinta integral;...
Página 31: Transportador De Entrada (O Carga)
Venus serie 100 11.2.4 Transportador de entrada (o carga) Es la primer fase en el sentido de avance del producto. Su función es la de recibir los productos, ya sea que provengan de un transportador o de una alimentación tipo manual. La velocidad de esta fase es siempre inferior a las sucesivas, permitiendo la separación de los productos.
Página 32: Transportador En Pesaje (Versiones Pe110, Pe110.A, Pe120, Pe120.A, Pe130, Pe130.A, Pe140, Pe140.A, Sp110, Sp120, Sp130 Y Sp140)
Venus serie 100 11.2.6 Transportador en pesaje (versiones PE110, PE110.A, PE120, PE120.A, PE130, PE130.A, PE140, PE140.A, SP110, SP120, SP130 y SP140) En esta fase el producto transita para el pesaje; generalmente el pesaje se verifica con parada de la cinta. 11.2.7 Transportador en etiquetado (versiones PE110, PE110.A, PE120, PE120.A, PE130, PE130.A, PE140, PE140.A, ET110, ET110.A, ET120, ET120.A, ET130 y...
Página 33: Dispositivos Electrónicos De Mando Y Control
Venus serie 100 11.2.8 Dispositivos electrónicos de mando y control Los dispositivos electrónicos de mando están ubicados en la parte subyacente al sistema de transporte, en un cuadro accesible para facilitar su mantenimiento en caso de falla. ATENCIÓN El operador antes de encender el cuadro y eventualmente arrancar la línea debe controlar que nadie permanezca o trabaje cerca de la misma.
Página 34: Interruptor General
Venus serie 100 Leyenda 2. Botón de rearme 3. Botón de parada de emergencia Figura 11.7 - Botonera de mando (citi6011.jpg) 1. INTERRUPTOR GENERAL Suministra alimentación a todos los dispositivos, excepto para las tensiones de alimentación de los actuadores (motores, electroválvulas, etc) que por lo tanto NO pueden ser activados sin la ulterior intervención del operador, garantizando la seguridad del personal que opera directamente con la máquina.
Página 35 Venus serie 100 ATENCIÓN Después de haber activado la emergencia, que permanece bloqueada, controlar que las condiciones de peligro y las eventuales anomalías generado, hayan desaparecido y las condiciones de seguridad se hayan restablecido. Antes de desbloquear el botón de emergencia controlar atentamente que no haya personal directamente en contacto con la máquina o cerca de la misma.
Página 36: Terminal E Interfaz Operador
Venus serie 100 11.2.9 Terminal e interfaz operador El panel de interfaz operador posee teclado de membrana extremadamente fiable y con una óptima sensación táctil, cubiertos por un panel de policarbonato que expone la serigrafía del teclado y al mismo tiempo da estanqueidad a la superficie. El teclado posee teclas alfanuméricas y teclas funcionales con teclas en doble función que exponen letras y símbolos de los idiomas más usados.
Página 37 Venus serie 100 Actualización automática de las fechas de empaquetamiento, caducidad e inicio curado en base al número de días programados en el PLU (TMC). Totalizaciones con impresión automática de la etiqueta, al alcanzar por lo menos uno de los límites programados (por peso, por número de unidades etiquetadas o por importe): Total paquete Total paleta...
Página 38: Sistema De Codificación
Venus serie 100 Posibilidad de pesar pero no etiquetar individualmente los productos, produciendo sólo la etiqueta de resumen (total a todos los niveles). Aplicación manual de la etiqueta de resumen con señalización de etiqueta lista y gestión del botón de solicitud impresión. Gestión automática de la cola de etiquetas.
Página 39: Sistema De Impresión (Versiones Pe110, Pe110.A, Pe120, Pe120.A, Pe130, Pe130.A, Pe140, Pe140.A, Et110, Et110.A, Et120, Et120.A, Et130 Y Et130.A)
Venus serie 100 11.2.10 Sistema de impresión (versiones PE110, PE110.A, PE120, PE120.A, PE130, PE130.A, PE140, PE140.A, ET110, ET110.A, ET120, ET120.A, ET130 y ET130.A) Las impresoras que se pueden conectar con la máquina son exclusivamente aquellas suministradas por el Fabricante; a excepción de la impresora principal (producto), los sistemas de impresión por totales pueden ser instalados en cualquier momento solicitándolo así...
Página 40: Sistemas De Aplicación (Versiones Pe110, Pe110.A, Pe120, Pe120.A, Pe130, Pe130.A, Pe140, Pe140.A E Et110, Et110.A, Et120, Et120.A, Et130, Et130.A)
Venus serie 100 11.2.11 Sistemas de aplicación (versiones PE110, PE110.A, PE120, PE120.A, PE130, PE130.A, PE140, PE140.A e ET110, ET110.A, ET120, ET120.A, ET130, ET130.A) 1. SISTEMA DE CHORRO DE AIRE (AIR-JET) Es el sistema ideal para elevados ritmos de producción con paquetes también de alturas distintas, pero con superficie sustancialmente regular (no redondeadas ni esféricas);...
Página 41: Sistema De Brazo
Venus serie 100 2. SISTEMA DE BRAZO Es el sistema ideal par etiquetar productos con perfil también irregular con ritmo de producción de hasta 70 unidades/min. (para la versión de 3/4 cintas). Permite además la aplicación de la etiqueta arriba, en el flanco, o en el frente del producto. Figura 11.10 - Aplicador de brazo (citi6014.jpg) 2-41...
Página 42 Venus serie 100 2-42...
Página 43: Datos Técnicos
Venus serie 100 12. DATOS TÉCNICOS 12.1 Espacio ocupado y peso de la línea Para lo que se refiere a la dimensión de la línea consultar lo expuesto en el pár. 11.1 en pág. 2-23. 12.2 Características eléctricas La instalación de la línea prevé las siguientes conexiones: alimentación eléctrica Visor Versión...
Página 44 Venus serie 100 Controlar que: la línea eléctrica de alimentación del terminal tenga voltaje y frecuencia como se indica en la placa de advertencia situada en la parte posterior de la toma de corriente en la que se conecta el terminal y que posea además polo de tierra;...
Página 45: Características Mecánicas
Venus serie 100 12.3 Características mecánicas Estructura de ALUMINIO ANTICORODAL 100, ACERO INOX X 5 CrNi 1810 UNI EN 10088-1e y materiales plásticos. Sistema de pesaje de celda de carga tipo OFF-CENTER, grado de protección IP65. Pies de apoyo y altura regulable de 870mm (+20) a 970mm (+20) (plano de desplazamiento productos).
Página 46: Velocidad De Transporte
Venus serie 100 12.3.3 Velocidad de transporte Variable de 0 a 65 m/min en función de lo expuesto en el PLU. El ritmo productivo de la línea de pesaje puede llegar a un máximo de 70 unidades/min (versiones PE140, PE140.A, SP140, ET130 E ET130.A). Dicha velocidad disminuye en función del peso y de las dimensiones de las piezas transportadas.
Página 47: Tipo De Código De Barras
Venus serie 100 TIPO DE CÓDIGO DE BARRAS 2/5 interleaved EAN13 sin cálculo automático del check digit EAN13 con cálculo automático del check digit EAN8 sin cálculo automático del check digit EAN8 con cálculo automático del check digit 3/9 sin cálculo automático del check digit CODABAR 2/7 MONARCH AA CODABAR 2/7 MONARCH BB CODABAR 2/7 MONARCH CC...
Página 48: Dimensión De Los Caracteres
Venus serie 100 EAN13 + ADDON 2 Check Digit: cálculo automático. Relación wide/narrow programable. Alta, media y baja densidad de impresión. Altura programable. Supresión caracteres legibles. Intensidad de impresión regulable. Tecla para la repetición de la impresión de la última etiqueta. Control automatico de la temperatura del cabezal térmico.
Página 49 Venus serie 100 Expansión caracteres a 9x9 FUENTE MATRIZ CARÁCTER EN DOT ESPACIADO 5 x 7 Standard fijo 5 x 5 Micro fijo altura 32 proporcional 8 x 13 Draft fijo 32 x 48 Cargable de fijo OLAF altura 45 New Century proporcional 88 x 88...
Página 50: Dimensión Mínima Y Máxima Imprimible
Venus serie 100 12.3.6 Dimensión mínima y máxima imprimible Anchura 30 mm, paso 10 mm Dimensión mínima etiqueta Anchura 110 mm, paso 315 mm Dimensión máxima etiqueta Espacio entre Paso 2 mm prof. min. desde el margen int. 7 mm etiquetas 12.3.7 Tipos de papel aconsejados SOPORTES DE IMPRESIÓN...
Página 51: Tipos De Foil Aconsejados
Venus serie 100 ESPECIFICACIONES DE RÓTULOS Y TICKET (sólo para las versiones manuales). peso: 200g/mq max 12.3.8 Tipos de foil aconsejados ESPECIFICACIONES DE LA CINTA TÉRMICA espesor film: 4.5-6 micras diámetro int.: 25,4 mm diámetro externo: 58mm máx. anchura: 70mm min.-110mm max. longitud: aprox.
Página 52: Conexiones Externas
Venus serie 100 12.4 Conexiones externas 12.4.1 Conexión impresora La interfaz de conexión de la impresora, del tipo paralelo Centronics, se suministra como opcional a pedido, conjuntamente con la impresora y el cable de conexión. Mediante esta interfaz pueden imprimirse listas de empaque de la paleta y tabulados estáticos (si está...
Página 53: Conexión Con Ordenador
Venus serie 100 12.4.2 Conexión con ordenador 1. CONEXIÓN SERIAL Figura 12.2 - Esquema de conexión con Ordenador Personal RS232C (citi6016.jpg) La conexión serial permite una interfaz con ordenador personal, pero es siempre preferible utilizar una conexión de red para la comunicación con host remoto.
Página 54: Conexión Pcmcia
Venus serie 100 CONEXIÓN RED ETHERNET Para la conexión en red utilizar un conector tipo RJ45 con cable de conexión tipo cross-over. La interfaz de conexión prevé una interconexión a 10/100 Mb. La conexión permite la grabación y la restauración de los archivos de la máquina en PC.
Página 55: Ensayo, Entrega E Instalación
Venus serie 100 13. ENSAYO, ENTREGA E INSTALACIÓN 13.1 Ensayo Cada uno de los componentes que constituyen todos los productos del Fabricante han sido rigurosamente controlados y ensayados. Durante dichas pruebas de ensayo se someten los productos a una serie repetitiva de ciclos completos de trabajo. En esta fase se identifican eventuales problemas de funcionamiento debidos a componentes defectuosos.
Página 56: Entrega De La Línea
Venus serie 100 13.2 Entrega de la línea ADVERTENCIA Respetar escrupulosamente las indicaciones expuestas en el embalaje de la línea. El embalaje incluye componentes y partes electrónicas no deben someterse a la humedad ni a golpes. Efectuar por lo tanto el transporte y el almacenaje con mucha cautela. No superponer las cajas.
Página 57: Dimensión Y Peso Del Embalaje
Venus serie 100 13.3 Dimensión y peso del embalaje Para versiones especiales, pesos y dimensiones pueden diferir (controlar el peso y la dimensión en los documentos que acompañan el instrumento). El peso de la línea embalada se expone en el embalaje mismo. Pesos indicativos se exponen en la tabla más abajo.
Página 58 Venus serie 100 ATENCIÓN Elevar siempre la máquina sólo de los puntos evidenciados en el embalaje. Utilizar siempre y exclusivamente sistemas y equipos de elevación idóneos al peso declarado en el embalaje. Si dichas informaciones resultan deterioradas NO ELEVAR la máquina. Ponerse en contacto con el Servicio Post-venta del Fabricante que suministrará...
Página 59: Posicionamiento
Venus serie 100 13.6 Posicionamiento Antes de quitar el embalaje, poner la máquina en el lugar donde trabajará. 13.6.1 Características ambientales Temperatura de trabajo de 0°C a + 40°C. Humedad de 10% a 95% no condensante. Vibraciones: tratándose de un sistema de pesaje, las vibraciones influencian negativamente la funcionalidad de la máquina, es por lo tanto indispensable que el lugar de posicionamiento esté...
Página 60: Zonas De Respeto
Venus serie 100 13.6.2 Zonas de respeto Instalando la línea es necesario prestar particular atención a las siguientes "zonas de respeto" que deben permanecer libres de estructuras y objetos, permitiendo a los operadores una amplia movilidad: posición del terminal de pesaje: el operador debe tener libre acceso al teclado y amplia visibilidad del visualizador del peso y de los mensajes;...
Página 61: Posicionamiento
Venus serie 100 13.6.3 Posicionamiento MÁQUINA EMBALADA EN CAJÓN DE MADERA Quitar el embalaje, se aconseja conservar el embalaje original que facilitará futuros desplazamientos de la máquina respetando las condiciones de seguridad. ATENCIÓN Para dicha operación se hacen necesarias como mínimo 2 personas.
Página 62 Venus serie 100 Elevar la máquina de la plataforma pocos centímetros con una carretilla o un elevador de correas. ATENCIÓN Elevar la máquina en la zona central probando lentamente la estabilidad de la carga y el riesgo de vuelco. Elevar sólo lo necesario para extraer la plataforma de madera.
Página 63: Máquina Entregada Por Personal Del Fabricante
Venus serie 100 ADVERTENCIA Durante el transporte los cabezales de impresión de las etiquetadoras están elevados; antes de arrancar la máquina controlar de haber bajado los cabezales en condición de impresión y que el papel esté montado correctamente. MÁQUINA ENTREGADA POR PERSONAL DEL FABRICANTE En este caso, como hemos ya dicho en el pár.
Página 64: Operaciones De Desbloqueo De La Balanza
Venus serie 100 3. OPERACIONES DE DESBLOQUEO DE LA BALANZA Figura 13.1 - Vista lateral del grupo balanza con los puntos de fijación en la cinta (citi6017.jpg) Figura 13.2 - Vista del cárter superior de la balanza (citi6018.jpg) 2-64...
Página 65 Venus serie 100 Figura 13.3 - Vista del grupo balanza sin cárter de protección (citi6019.jpg) Figura 13.4 - Vista del punto de fijación del soporte cinta en la célula de carga (citi6020.jpg) 2-65...
Página 66: Conexiones
Venus serie 100 13.7 Conexiones 13.7.1 Eléctrica La instalación de la línea prevé las siguientes conexiones: alimentación eléctrica 230 V ca monofásica con tierra (PE) 50 Hz absorción max 3,5A enchufe industrial de conformidad con IEC309-2 ATENCIÓN Para facilitar los trabajos de mantenimiento y asistencia con total seguridad es indispensable prever aguas arriba de la línea un seccionador con candado.
Página 67 Venus serie 100 máquina y que el cabezal de impresión esté abajo. Controlar que eventuales dispositivos de alimentación aguas arriba de la línea estén detenidos en condición de reposo. Verificar que el interruptor de emergencia no esté apretado. Activar el seccionador aguas arriba de la línea. Girar el interruptor general ubicado en la parte inferior de la línea en posición 1 y esperar las indicaciones de máquina lista en el visualizador.
Página 68: Puesta Fuera De Servicio
Venus serie 100 13.8 Puesta fuera de servicio 13.8.1 Transitoria Si la línea no se utiliza por un prolongado lapso de tiempo es conveniente de todos modos efectuar las operaciones de mantenimiento periódico con una frecuencia mínima semestral. Proteger siempre la línea del polvo y guardarla en un lugar seco. ATENCIÓN Para efectuar toda manipulación de la línea es necesario volver a ponerla en su embalaje original, respetando todas...
Página 69: Definitiva (Desmantelamiento)
Venus serie 100 13.8.2 Definitiva (desmantelamiento) La línea está construida principalmente utilizando los siguientes materiales: ALUMINIO ANTICORODAL 100 ACERO INOX. X 5 CrNi 1810 UNI EN 10088-1 POLIEURETANO (PE VHNW 100) POLICABONATO - POLISTEROL MATERIAL ELÉCTRICO Están presentes pequeñas cantidades de: BRONCE SINTERIZADO, LATÓN El terminal electrónico contiene acumuladores al NiCd.
Página 70 Venus serie 100 2-70...
Página 71: Mantenimiento
Venus serie 100 14. MANTENIMIENTO 14.1 Consideración preliminar Algunas simples operaciones de mantenimiento, explicadas a continuación, mantienen la eficiencia la máquina evitando bloqueos en la elaboración con consecuente disminución de las prestaciones. Es por lo tanto fundamental activar e instruir al respecto el personal encargado del mantenimiento.
Página 72: Controles Efectuados En La Fábrica
Venus serie 100 14.2 Controles efectuados en la fábrica El usuario no está autorizado por ninguna razón a desmontar la línea. Dicha operación de desmontaje provoca la inmediata caducidad de la garantía y exime al fabricante de toda responsabilidad. En el momento de la instalación el fabricante calibra y controla todas las piezas.
Página 73: Controles Periódicos
Venus serie 100 ADVERTENCIA Antes de conectar fuentes de energía y arrancar la máquina es indispensable leer atentamente el presente manual. Si Usted tiene dudas póngase en contacto con el Servicio Post-venta del Fabricante. 14.4 Controles periódicos Para mayor simplicidad de mantenimiento se expone un calendario con la frecuencia de mantenimiento relativa a cada pieza de la máquina.
Página 74: Procedimientos De Mantenimiento
Venus serie 100 14.5 Procedimientos de mantenimiento 14.5.1 Sustitución de las cintas transportadoras Leyenda 1. Conector del encoder Figura 14.1 - Cinta plano (citi6022.jpg) 1. Apagar la máquina y desconectarla de la red eléctrica. 2. Elevar el transportador lentamente para no arrancar el cable eléctrico de conexión.
Página 75: Puesta En Tensión De Las Cintas Transportadoras
Venus serie 100 14.5.2 Puesta en tensión de las cintas transportadoras Leyenda 1. Tornillos en el inicio de la cinta Figura 14.2 - (citi6023.jpg) Las bandas elásticas de los transportadores necesitan después del montaje o después de un prolongado período de uso, una puesta en tensión.
Página 76 Venus serie 100 Si existen estos problemas operar del siguiente modo: 1. Apagar la línea. 2. Elevar lentamente la cinta a regular, prestando atención de no arrancar el cable del motor. 3. Apoyar la cinta sobre la adyacente. 4. Aumentar la tensión de la cinta (o semi-cinta si es en "V") deseada, operando alternativamente con los dos tornillos presentes al inicio de la cinta (véase punto 1 de la Figura 14.2 en pág.
Página 77: Verificación Del Sistema De Pesaje
Venus serie 100 14.5.3 Verificación del sistema de pesaje Controlar con pesos de valor conocido la correcta visualización del peso. Efectuar la operación con la máquina encendida y en marcha, seleccionando un PLU y poniendo a cero el valor de tara y de tara porcentual.
Página 78 Venus serie 100 En lo que se refiere a la clase Y(y) relativa a las versiones PE110/120/130/140 y PE110.A/120.A/130.A/140.A controla que el error de indicación del peso en la etiqueta impresa sea menor o igual a los valores de la tabla de aquí abajo: Valor del peso (m) expresado Máximo error tolerable en en divisiones (e)
Página 79: Calibrado Del Sistema De Pesaje
Venus serie 100 ADVERTENCIA Si las pruebas arrojan resultados fuera del error tolerado, contactar el Servicio Post-venta del Fabricante. No intentar de ningún modo intervenir en el sistema de pesaje o en sus piezas. La remoción de los sellos y de los plomos de sellado invalidan la homologación del sistema e implican la pérdida de los derechos de garantía.
Página 80: Limpieza Del Cabezal Térmico
Venus serie 100 14.5.5 Limpieza del cabezal térmico Leyenda 1. Palanca de elevación grupo de impresión Figura 14.3 - Cabezal térmico y componentes de elevación (citi6024.jpg) 1. Apagar la máquina. 2. Esperar algunos minutos que el cabezal se enfríe. 3. Elevar el grupo de impresión con la respectiva palanca (véase punto 1 de Figura 14.3 en pág.
Página 81 Venus serie 100 ADVERTENCIA No utilizar bencina ni solventes. Para eliminar restos de adhesivo o partes de etiquetas utilizar alcohol desnaturalizado. Durante la limpieza prestar atención que gotas de líquido no alcancen las partes eléctricas. 2-81...
Página 82: Limpieza Del Rodillo De Arrastre Papel
Venus serie 100 14.5.6 Limpieza del rodillo de arrastre papel Leyenda 1. Rodillo de arrastre papel Figura 14.4 - Rodillo de arrastre papel y componentes de elevación (citi6025.jpg) Actuar de la siguiente manera, utilizando solo detergentes alcoholicos: 1. Apagar la máquina. 2.
Página 83 Venus serie 100 ADVERTENCIA No utilizar bencina ni solventes. Para eliminar restos de adhesivo o partes de etiquetas utilizar alcohol desnaturalizado. Durante la limpieza prestar atención que gotas de líquido no alcancen las partes eléctricas. 2-83...
Página 84: Limpieza Del Fotosensor Papel
Venus serie 100 14.5.7 Limpieza del fotosensor papel Leyenda 1. Fotosensor pasaje papel Figura 14.5 - Fotosensor pasaje papel (citi6026.jpg) 1. Apagar la máquina. 2. Quitar las etiquetas. 3. Utilizar un pincel suave pasándolo debajo del sensor (véase punto 1 de Figura 14.5 en pág.
Página 85: Limpieza De Las Partes Accesorias De La Impresora
Venus serie 100 ADVERTENCIA No utilizar bencina ni solventes. 14.5.8 Limpieza de las partes accesorias de la impresora Partes metálicas y plásticas: utilizar un suave mojado con detergente (no utilizar solventes ni diluyentes). ADVERTENCIA Para la limpieza no utilizar nunca herramientas metálicas ni en punta, se podría dañar en modo irreparable el sensor.
Página 86: Sustitución Del Cabezal Térmico
Venus serie 100 14.5.9 Sustitución del cabezal térmico Leyenda 1. Tornillo de ajuste del cabezal en el disipador 2. Conector del cabezal Figura 14.6 - Desmontaje del cabezal del disipador (citi6028.jpg) 2-86...
Página 87 Venus serie 100 1. Apagar la impresora. 2. Elevar el cabezal térmico. 3. Utilizando una llave allen desenroscar el tornillo de ajuste del cabezal en el disipador (véase punto 1 de Figura 14.6 en pág. 2-86). 4. Hacer salir delicadamente por debajo del disipador y desconectarlo del conector (véase punto 2 de Figura 14.6 en pág.
Página 88: Procedimiento Para Sustituir Las Correas
Venus serie 100 14.5.10 Procedimiento para sustituir las correas Leyenda 1. Tornillos de fijación del cárter Figura 14.7 - Desmontaje del cárter lateral y sección de la cinta transportadora con correa de transmisión (citi6030.jpg) 2-88...
Página 89: Procedimiento Para Sustituir Del Motor
Venus serie 100 1. Desenroscar los dos tornillos de fijación del carter (véase puntos 1 de Figura 14.6 en pág. 2-86). 2. Aflojar los dos tornillos de ajuste de la brida en el bastidor (visibles en la foto). 3. Acercar el grupo brida - motor al rodillo externo y extraer la correa. 14.5.11 Procedimiento para sustituir del motor Figura 14.8 - Sección de la cinta transportadora con motor (citi6031.jpg)
Página 90: Procedimiento De Limpieza De Las Cintas Transportadoras
Venus serie 100 14.5.12 Procedimiento de limpieza de las cintas transportadoras Utilizar sólo detergentes a base neutra que no requieren enjuague (no espumosos). Humedecer un paño limpio con una solución de agua y detergente en las dosis indicadas por el fabricante del detergente utilizado. ATENCIÓN QUITAR LA TENSIÓN!! Apagar la máquina y desactivar el seccionador con candado en entrada.
Página 91: Limpieza Del Filtro Aire Comprimido
Venus serie 100 14.5.13 Limpieza del filtro aire comprimido En la entrada del tubo del aire comprimido está presente un regulador de presión con manómetro y filtro aire. 1. Desconectar la máquina de la red eléctrica. 2. Contar con un recipiente para recoger los líquidos de condensación. 3.
Página 92 Venus serie 100 2-92...
Página 93: Señalización Y Búsqueda Fallas
Venus serie 100 15. SEÑALIZACIÓN Y BÚSQUEDA FALLAS Para facilitar la búsqueda de eventuales fallas las líneas de la serie VENUS cuentan con un programa de diagnóstico que permite el control de los botones y de los sensores como así también de la activación de mando manual de cada dispositivo actuador (electroválvulas, motores, etc).
Página 94: Menú Gestión Input/Output
Venus serie 100 15.1 Menú gestión input/output Acceder al nivel 5 y posicionarse en Home\Arch.\Config.\Test IO. La ventana que se visualiza es la siguiente: Figura 15.1 - Menú gestión input/output (citi6032-es.jpg) Para activar el output es necesario escribir donde está el campo Sel. Output el número correspondiente de la tabla subyacente y apretar (ACTIVA OUTPUT), para desactivar apretar (DESACTIVA...
Página 95 Venus serie 100 ACTUALIZA COUNTER no se debe considerar. Dip Switch visualiza el estado del grupo dip switch interno. Se recuerda que sólo el personal cualificado puede operar con los microinterruptores examinados. 2-95...
Página 96: Verificación De Los Circuitos De Entrada
Venus serie 100 15.2 Verificación de los circuitos de entrada INPUT Función NOTAS Etiqueta producto lista Avería Impresora Emergencia Rearme Fotocélula entrada Habilitación de la máquina sucesiva Fotocélula cinta pre (separador) Sensor reposo No usado en el air-jet aplicador Tope aplicador Para aplic.
Página 97 Venus serie 100 Falta aire - ABIERTO, no da PRESÓSTATO tensión (PNP) Aire presente - CERRADO, da tensión (PNP) Si no se utiliza, va conectado a +24V Cuando falta aire: la máquina se bloquea y sale de la elaboración, señalando el problema; se debe informar el operador que la etiqueta eventualmente emitida se debe descartar y se debe...
Página 98: Tabla De Adjudicación De Los Output
Venus serie 100 15.3 Tabla de adjudicación de los output OUTPUT NOTAS Función Habilitación de la máquina precedente AVERÍA/BLOQUEO Salida activa a RELÉ cuando la máquina está bloqueada por uno de los siguientes problemas, que aparecerán en la pantalla: EMERGENCIA FALTA AIRE COMPRIMIDO FALTA PAPEL ERROR APLICADOR...
Página 99 Venus serie 100 Soplo sostén etiqueta Pistón aplicador Controla el motor del brazo o el Disparo pistón en salida o el disparo Embrague/Retorno pistón Aspiración Expulsor Desviador Habilita escáner verificación etiqueta Habilita impresora Habilta cinta PRE (separador) Habilta cinta entrada (antes de la balanza) Habilta cinta balanza...
Página 100 Venus serie 100 2-100...
Página 101: Búsqueda De Averías
Venus serie 100 16. BÚSQUEDA DE AVERÍAS Problema Causa Solución Ninguna Interruptor Poner el interruptor en ON. señalización de general en OFF la línea - visor La línea no está Controlar el seccionador apagado conectada con la aguas arriba y el cable de conexión.
Página 102 Venus serie 100 2-102...
Página 103: Lista Repuestos
Venus serie 100 17. LISTA REPUESTOS Repuestos grupo impresión Código Descripción CT&00266 Correa dentada de arrastre papel 840MXL031 MT*00122 Grupo motor paso a paso de arrastre papel XP000021 Rodillo de compresión motor XP010017 Rodillo motor DBP00002 Fotocélula paso papel (CB 511402) ST-00033 Cabezal térmico 8DOT 4"KF2004 GC19B (CB 564179)
Página 104 Venus serie 100 Tarjetas electrónicas transportadores Código Descripción SM&00221 Tarjeta driver motores SVT-MIMO-BR\C SM-00225 Tarjeta I/O 404271 VENUS A Repuestos grupo impresora / aplicador de brazo Código Descripción SM&00223 Tarjeta cpu impresora 80087500011 SM&00222 Grupo alimentador impresora 80094 Tarjeta driver brazo SM&00219 FF-00024 Embrague lenze KR 1000410...
Página 105 Venus serie 100 Tarjetas Terminal Venus 8.2" Código Descripción DBA08001 ALIMENTADOR (CB 46050014) PT-00085 TECLADO VENUS 8.2" (policarbonato y tarjeta) SM&00213 TARJETA CARRIER E 0202 TARJETA MADRE (CB 571312) TARJETA CPU 1220 CON BIOS VENUS (CB SM$00199 571311) CONVERTIDOR BALANZA CON CAJA (CB RB$00153 450744) OP-00145...
Página 106 Venus serie 100 2-106...
Página 107: Glosario
Venus serie 100 18. GLOSARIO Función de puesta a cero automática del terminal AUTOCERO supeditada a determinadas condiciones. Cubierta sobre los cables conductores para protegerlos de eventuales interferencias eléctricas o magnéticas. CENTRO DE CERO Se define el intervalo de peso cercano a cero comprendido entre ±...
Página 108 Venus serie 100 INTERFAZ Conjunto de circuitos y de canales que garantizan la conexión entre el terminal y los dispositivos externos conectados al mismo. IP xx Grado de protección para coberturas y cajas que contienen componentes eléctricos o electronicos. Indica la protección de las construcciones electrónicas contra la penetración de cuerpos sólidos extraños (la primer cifra) y contra la penetración de líquidos (la segunda cifra).
Página 109 Venus serie 100 RANGO DE PESAJE Campo de pesaje comprendido entre el pesaje mínimo y la capacidad máxima. RECEPTOR DE LA Parte del instrumento donde se coloca la carga a pesar. CARGA SERIALIZACIÓN Transmisión de datos carácter por carácter. SLOT Posición o alojamiento de la tarjeta dentro del terminal.
Página 111 SOC. COOP. BILANCIAI CAMPOGALLIANO A.R.L. 41011 Campogalliano (MO) Via Ferrari, 16 tel. +39 (0)59 893 611 - fax +39 (0)59 527 079 home page: http://www.coopbilanciai.it E-mail:cb@coopbilanciai.it servizio post-vendita after sales service service après-vente Kundendienstservice servicio post-venta serviço pós-venda tel. +39 (0)59 893 612 - fax +39 (0)59 527 294...