Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manual de instrucciones
Mode d´emploi
LSR 10HQ / LSR 15HQ
¡Lea atentamente este
manual antes de usar
la
máquina
por
primera vez!
Lisez attentivement ce
manuel avant d'utili-
ser la machine pour la
première fois!
Enrollador manguera de aire
retráctil
Enrouleur tuyau d´air automati-
que
¡Las especificaciones técnicas
pueden cambiar sin previo
aviso!
Les
spécifications
jettes
à
préavis!
Versión/Edition: 2015 – Revision 01 – ES/FR
sont
su-
changement
sans
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Holzmann LSR 10HQ
- Página 1 Manual de instrucciones Enrollador manguera de aire retráctil Mode d´emploi Enrouleur tuyau d´air automati- LSR 10HQ / LSR 15HQ ¡Lea atentamente este ¡Las especificaciones técnicas manual antes de usar pueden cambiar sin previo máquina aviso! primera vez! Lisez attentivement ce spécifications...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Aumenta la fuerza del muelle ............... 12 MANTENIMIENTO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PRÉFACE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Composants ....................... 16 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 2 Página 2 Metallbandsäge BS 275GP... - Página 3 Despiece / Vue éclatée ..................24 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD/CERTIFICAT DE CONFORMITÉ GARANTÍA Y SERVICIO GARANTIE ET SERVICE FORMULARIO DE SUGERENCIAS/ FORMULAIRE DE SUGÉRENCES 28 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 3 Página 3 Metallbandsäge BS 275GP...
-
Página 4: Señales De Seguridad / Signalisation De Sécurité
L'opérateur est obligé de porter des protecteurs d'oreille, lunettes de sécurité et des chaussures de sécurité. CONFORME-CE - Este producto cumple con las Directivas CE. CE-CONFORME - Ce produit est conforme aux Directives CE. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 4 Página 4 Metallbandsäge BS 275GP... -
Página 5: Prefacio
HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 service@holzmann-maschinen.at HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 5 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Página 6: Características Técnicas
DATOS TÉCNICOS 4 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Fig. A Fig. B HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 6 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Página 7: Componentes
Tipo de enchufes 2 x 1/4" enchufe rápido 2 x 1/4" enchufe rápido ¡Las especificaciones técnicas pueden cambiar sin previo aviso! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 7 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Página 8: Seguridad
El desmantelamiento o la desactivación de los dispositivos de seguridad están prohibidos. Prohibido el uso de herramientas que no son adecuadas para su uso con el LSR 10HQ / 15HQ. El uso de la máquina de forma o para fines que no son 100% equivalentes con las instrucciones de este manual, están prohibidos. -
Página 9: Riesgos Residuales
A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máquina como la LSR10HQ / 15HQ y mantener el sentido común son los factores de seguridad más importantes. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 9 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Página 10: Montaje
Se recomienda encarecidamente el uso de tornillos y arandelas de anclaje o fijación a un componente. Distancias de perforación HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 10 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Página 11: Funcionamiento
¡Quite la manguera del suministro de aire! ATENCIÓN: ¡Siempre sujete el enrollador de manguera ajustado y no liberarlo! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 11 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Página 12: Funcionamiento / Mantenimiento
¡El uso de disolventes, productos químicos o abrasivos pueden dañar la máquina! Por lo tanto: ¡Durante la limpieza, utilice solamente un detergente suave! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 12 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Página 13: Solución De Problemas
Reparar o reemplazar la floja abrazadera de la manguera La junta del cuerpo rotativo Reemplace la junta del desgastado cuerpo rotativo HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 13 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Página 14: Préface
HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 service@holzmann-maschinen.at HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 14 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Página 15: Caracteristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Fig. A Fig. B HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 15 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Página 16: Composants
Connexions de type à couplage 2 x 1/4" raccord rapide 2 x 1/4" raccord rapide Les caractéristiques techniques peuvent varier sans avis préalable! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 16 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Página 17: Sécurité
La machine n'a que quelques éléments qui ont besoin d'entretien. Les réparations ne doivent faire que les professionnels! Accessoires: Utiliser uniquement les accessoires recommandés par Holzmann HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 17 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Página 18: Risques Résiduels
Malgré tous les dispositifs de sécurité, est et sera votre bon sens et qualifications / formation pour faire fonctionner une machine comme le LSR10HQ /15HQ, le facteur de sécurité plus impor- tant. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 18 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Página 19: Montage
La base de support doit être fixée avec 4 vis 10x60mm (plus long mieux), au mur ou au plafond fermement. Nous recommandons fortement l'utilisation de boulons et rondelles d´ancrage, ou l´attachement à une composante. Distances de perçage HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 19 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Página 20: Fonctionnement
Vous devez arrêter l'alimentation en air comprimé avant tout ajustement, entretien et réparation. Retirez le tuyau d'alimentation d'air! AVERTISSEMENT: Toujours tenir fermement l'enrouleur et non relâcher! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 20 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Página 21: Réduire La Force Du Ressort
L'utilisation des solvants, de produits chimiques ou abrasifs peuvent endomma- ger la machine! Par conséquent: Lors du nettoyage, utiliser uniquement un détergent doux ! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 21 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Página 22: Dépannage
Réparer ou remplacer le collier de serrage Le joint du corps rotatif usé Remplacer le joint du corps rotatif HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 22 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Página 23: Despiece / Vue Éclatée
Pour toute question de garantie et service après-vente nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 23 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Página 24: Despiece / Vue Éclatée
M5 Lock nut Ratchet M12 Flat gasket Tension spring M12 Lock nut Ratchet seat M8x20 Cross recess pan head screw Mounting bracket HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 24 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Página 25: Certificado De Conformidad/Certificat De Conformité
Haslach, 17.04.2015 Lugar, Fecha / Lieu, Date Klaus Schörgenhuber Gerente / Directeur __________________________ Gerhard Brunner Documentación técnica Documentation technique HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 25 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Página 26: Garantía Y Servicio
>> Para pedir los repuestos: una copia del respectivo despiece con las piezas de repuesto que necesita, marcadas clara e inequívocamente. D) El procedimiento de garantía y lugar de cumplimiento se determina a discreción de Holzmann, y de acuerdo con el distribuidor HOLZMANN. Si no hay un contrato de servicios adicional como el servicio realizado in situ, el lugar de cumplimiento es principalmente el Centro de Servicio HOLZMANN en Haslach, Austria. -
Página 27: Garantie Et Service
>> Pour commander des pièces: une copie de la vue éclatée respective des parties vous avez besoin, marqué clairement et sans ambiguïté. D) La procédure et le lieu de garantie d'exécution est déterminé à la discrétion de Holzmann, et selon le revendeur HOLZMANN. Si aucun des services techniques agrées, ne peut réaliser in situ l´intervention, le lieu d'exécution est principalement le Service Center HOLZMANN à... -
Página 28: Formulario De Sugerencias/ Formulaire De Sugérences
HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 28 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... - Página 29 PRODUKTBEOBACHTUNG / PRODUCT EXPERIENCE FORM HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 29 Luftschlauchaufroller / Retractable air hose wheel LSR 10HQ / 15HQ...