Grupos objetivos y cualificaciones ......................6 Responsabilidad y garantía ........................6 Medio ambiente ............................... 7 Integración de dispositivos finales móviles en IP Gateway de ABB-Welcome ............7 Requisitos del sistema ..........................7 Puesta en marcha de IP Gateway......................8 4.2.1 Opción 1: Puesta en marcha mediante el servicio UPnP de Windows ...........
Operating Instructions ABB-Welcome Información sobre la IP-Puerta de Enlace Información sobre la IP-Puerta de Enlace Información general Lea atentamente este manual y siga las instrucciones especificadas a continuación. De esta forma se garantiza el correcto funcionamiento del producto para maximizar su vida útil.
Operating Instructions ABB-Welcome Información sobre la IP-Puerta de Enlace Símbolos del manual Peligro: peligro de muerte Este símbolo junto con el término indicativo "Peligro" indica situaciones peligrosas que podrían causar la muerte inmediata o heridas graves. Advertencia: peligro de muerte Este símbolo junto con el término indicativo "Advertencia"...
Operating Instructions ABB-Welcome Seguridad Seguridad Advertencia ¡Tensión eléctrica! Riesgo de muerte e incendio debido a una tensión eléctrica de 100-240 V. – Los trabajos en un sistema de alimentación de 100-240 V solo deben realizarlos electricistas autorizados. – ¡Desconecte la fuente de alimentación principal antes de la instalación y el desmontaje! Precaución...
IP ("VoIP"). Portátil, tableta o un dispositivo similar con un explorador de Internet para acceder al portal myABB-LivingSpace alojado en la dirección https://my.abb-livingspace.com/en/user/login/ y para configurar la IP-Puerta de Enlace en la red doméstica Aplicación móvil Si desea usar la aplicación móvil de Welcome desde Internet, también se deben cumplir los siguientes requisitos:...
ABB-Welcome Integración de dispositivos finales móviles en IP Gateway de ABB-Welcome Puesta en marcha de IP Gateway La IP-Puerta de Enlace dispone de una interfaz de usuario a la que se puede acceder mediante un explorador de Internet. La interfaz de usuario se puede abrir desde cualquier ordenador que forme parte de la misma red que la puerta de enlace que se va a configurar.
Operating Instructions ABB-Welcome Integración de dispositivos finales móviles en IP Gateway de ABB-Welcome 18 / 4.2.1 Opción 1: Puesta en marcha mediante el servicio UPnP de Windows Condiciones previas: – Existe un servidor DHCP en la red, p. ej.integrado en el enrutador.
Página 10
ABB-Welcome Integración de dispositivos finales móviles en IP Gateway de ABB-Welcome Nota Si el explorador no se abre de forma automática, aparecerán en su lugar las propiedades del dispositivo. Copie la dirección IP que se muestra, p. ej. 192.168.0.180, e introdúzcala manualmente en la barra de direcciones del explorador.
Operating Instructions ABB-Welcome Integración de dispositivos finales móviles en IP Gateway de ABB-Welcome 4.2.2 Opción 2: Introducción de la dirección IP directamente Condiciones previas: – Existe un servidor DHCP en la red, p. ej.integrado en el enrutador. – La IP-Puerta de Enlace está conectada al enrutador mediante un cable LAN.
Página 12
Operating Instructions ABB-Welcome Integración de dispositivos finales móviles en IP Gateway de ABB-Welcome Fig. 4 Nota Obtenga la dirección IP de IP Gateway directamente de la lista de dispositivos conectados, por ejemplo, 192.168.1.2. 5. Introduzca la dirección IP de la puerta de enlace directamente en la línea de dirección del explorador para activar la interfaz del usuario de la puerta de enlace.
Paso 1: Registro e inicio de sesión en el portal myABB-LivingSpace Inicio de sesión en el portal ABBA Abra la página https://my.abb-livingspace.com/en/user/login/ y regístrese como nuevo usuario. Introduzca el nombre de usuario, la contraseña y el buzón de correo para recibir el enlace activo.
IP Gateway de ABB-Welcome 4.3.3 Paso 3: Instalación de la aplicación "Welcome" Puede descargar directamente la aplicación ABB-Welcome desde Google Play o la App Store de Apple introduciendo la palabra clave "ABB Welcome". Aplicación Welcome 4.3.4 Paso 4: Acoplamiento de la IP-Puerta de Enlace y la aplicación "Welcome"...
Página 15
Operating Instructions ABB-Welcome Integración de dispositivos finales móviles en IP Gateway de ABB-Welcome Consulte el paso 4: Token de integridad 2071 01A9 Tras configurar los permisos, haga clic en el botón Introduzca el “Integrity code” “Save” (Guardar) (Código de integridad) que...
Operating Instructions ABB-Welcome Función general de la página de inicio Función general de la página de inicio Puede configurar todos los ajustes en la interfaz del explorador Botones generales de la configuración Botón "Log off" (Cierre de sesión) Haga clic en el botón "Log off" (Cierre de sesión) situado en la parte superior derecha para cerrar la sesión de un usuario en la interfaz configuración.
Operating Instructions ABB-Welcome Función general de la página de inicio 5.2.1 Resetear Nota Si olvida el nombre de usuario y la contraseña, puede restablecer la configuración de la IP-Puerta de Enlace con los ajustes de fábrica. El botón "Reset" (Resetear) se ubica en la parte frontal de la IP-Puerta de Enlace, detrás de una cubierta.
Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de IP-Puerta de Enlace Configuración de IP-Puerta de Enlace Información de red La información de red aparecerá cuando haya iniciado sesión. Fig. 7: Información de red La página "Network information" (Información de red) muestra la configuración de la puerta de enlace en uso.
Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de IP-Puerta de Enlace Página "Network configuration" (Configuración de la red) Fig. 8: Página "Network configuration" (Configuración de la red) Puede configurar su dispositivo cuando sea necesario en la página "Network configuration" (Configuración de la red).
Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de IP-Puerta de Enlace Página de configuración "Basic settings" (Ajustes básicos) Fig. 9: Página de configuración "Basic settings" (Ajustes básicos) Puede ajustar la configuración básica de la IP-Puerta de Enlace en la página de configuración "Basic settings"...
Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de IP-Puerta de Enlace Página de configuración "Change password" (Cambio de contraseña) Fig. 10: Página de configuración "Change password" (Cambio de contraseña) Esta página de configuración le permite modificar la contraseña. Current password (Contraseña actual) Introduzca la contraseña utilizada anteriormente.
Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de IP-Puerta de Enlace Página de configuración "Device settings" (Ajustes del aparato) Outdoor station (Estación exterior) 1 Fig. 11: Página de configuración "Device settings" (Ajustes del aparato) Todas las unidades exteriores que se vayan a conectar a la IP-Puerta de Enlace (máx. 9) deben figurar en Device settings (Ajustes del aparato).
Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de IP-Puerta de Enlace 6.5.1 Add device (Añadir aparato) Front door Fig. 12: Página de configuración "Add device" (Añadir aparato) Device Type (Tipo de aparato) Seleccione el tipo de dispositivo requerido de la lista desplegable "Device type" (Tipo de dispositivo).
Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de IP-Puerta de Enlace Página de configuración "Portal Login (Iniciar sesión en el Portal )" Fig. 13: Página de configuración "Portal Login (Iniciar sesión en el Portal )" Registre un nuevo nombre de usuario en la página web https://my.abb-livingspace.com/en/user/login/...
Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de IP-Puerta de Enlace Página de configuración "APP Management" (Gestión de Aplicaciones) Fig. 14: Página de configuración "APP Management" (Gestión de Aplicaciones) Vinculación de la IP-Puerta de Enlace y el smartphone: Versión 2.0.0: Usuario Configuración de red...
Página 26
Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de IP-Puerta de Enlace Consulte el paso 4: Token de integridad 2071 01A9 Tras configurar los permisos, haga clic en el botón Introduzca el “Integrity code” (Código de integridad) que “Save” (Guardar) se muestra en el smartphone Vinculado correctamente Finalice "Gestión de Aplicaciones"...
Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de IP-Puerta de Enlace Página de configuración "Associated ComfortTouch 2.x" (ComfortPanel 2.x correspondiente) ® ® Fig. 15: Página de configuración "Associated Busch-comforTouch 2.x" (Busch-ComfortTouch 2.x asociado) ® Se puede utilizar la IP-Puerta de Enlace para controlar el Busch-ComfortTouch de la serie 2.x.
Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de IP-Puerta de Enlace Página de configuración "Associated ComfortTouch 3.x" (ComfortPanel 3.x correspondiente) ® ® Fig. 16: Página de configuración "Associated Busch-comforTouch 2.x" (Busch-ComfortTouch 3.x asociado) ® Se puede utilizar la IP-Puerta de Enlace para controlar el Busch-ComfortTouch de la serie 3.x.
Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de IP-Puerta de Enlace 6.9.1 Página de configuración "Add user" (Añadir usuario) Fig. 17: Página de configuración "Add user" (Añadir usuario) Se abrirá la página de configuración "Add user" (Añadir usuario). User name (Nombre de usuario) Introduzca el nombre del nuevo usuario en el campo de entrada "User name"...
Página 30
Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de IP-Puerta de Enlace Unlock (Abrir puerta) Especifique si la puerta se puede abrir o no con ComfortTouch. Switch light (Conmutar luz) Esta opción solo está disponible si la iluminación, p. ej. las luces de la escalera, se puede encender o apagar directamente desde el sistema Welcome.
Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de IP-Puerta de Enlace 6.10 Configuración de página "Import / Export configuration file" (Importar / Exportar archivo de configuración) Fig. 18: Configuración de página "Import / Export configuration file" (Importar / Exportar archivo de configuración) Nota La opción para crear y sustituir un archivo de configuración de IP-Puerta de Enlace se realiza...
Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de IP-Puerta de Enlace 6.11 Página de configuración "Firmware Update" (Actualización de firmware) Fig. 19: Página de configuración "Firmware Update" (Actualización de firmware) La IP-Puerta de Enlace permite actualizar el software del dispositivo de forma manual.
Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de IP-Puerta de Enlace Vuelva a introducir los datos de configuración (configuración básica, configuración del dispositivo). Establezca la zona horaria. Nota En caso de disponer de una dirección IP estática, existe la posibilidad de que el dispositivo haya obtenido una nueva dirección mediante DHCP tras la actualización del software.
Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de IP-Puerta de Enlace 6.13 Página de configuración "Versions Information" (Información sobre la versión) Fig. 21: Página de configuración "Version Information" (Información sobre la versión) La página de configuración "Version Information" (Información sobre la versión) ofrece información sobre los componentes de hardware y software de la IP-Puerta de Enlace y es necesaria para llevar a cabo labores de mantenimiento o diagnósticos de errores.
Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de Telephone Gateway Configuración de Telephone Gateway A través de un IP Gateway, el ordenador o portátil puede configurar todos los parámetros configurados por el teléfono. Entre en la página de inicio: Fig. 23 N.º Función El idioma predeterminado es el inglés.
Página 36
Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de Telephone Gateway Busque el dispositivo Fig. 24 N.º Función Haga clic en "Refresh" (Refrescar) para encontrar todos los modelos de Telephone Gateway existentes. Haga clic en "Exact Search" (Búsqueda Exacta) para buscar el Telephone Gateway en cuestión. Debe introducir primero el número de Telephone Gateway.
Página 37
Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de Telephone Gateway Fig. 25 Seleccione un dispositivo Telephone Gateway de la lista e introduzca la contraseña. Contraseña predeterminada: 1234. Fig. 26 Si la contraseña es correcta, aparecerá lo siguiente: Fig. 27 N.º Función Haga clic en "Edit" (Editar) para modificar la contraseña. Todas las contraseñas contienen 4 dígitos y texto plano El instalador puede seleccionar "Enable"...
Página 38
Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de Telephone Gateway Si se selecciona "Yes" (Sí), se pueden editar todos los parámetros de la derecha Si se selecciona "No" (No), se eliminan todos los parámetros de la derecha, lo que significa que se eliminará la unidad interior de la dirección de unidad interior.
Welcome Integración de dispositivos finales móviles en la aplicación Welcome Puede añadir dispositivos finales al sistema ABB-Welcome desde la aplicación Welcome. La aplicación ® Welcome se encuentra disponible en dos versiones y admite los sistemas operativos iOS y Android.
Operating Instructions ABB-Welcome Seguridad de la red Versión iOS 4 o superior Fig. 29: iOS (Apple) versión 4 o superior Fig. 30: iOS (Apple) versión 5 o superior Fig. 31: iPad ® 1. Instale la aplicación Welcome de la App Store de Apple en su smartphone o tableta.
Página 41
ABB Ltd, así como sus entidades, no asumen ninguna responsabilidad por daños o pérdidas relacionados con infracciones de seguridad, cualquier acceso no autorizado, interferencias, intrusiones, filtraciones y robos de datos o información.
Operating Instructions ABB-Welcome Integración de un Busch- ComfortTouch® 3.0 o superior ® Integración de un Busch-ComfortTouch 3.0 o superior ® Fig. 32: Integración de un Busch-ComfortTouch 3.0 o superior ® ® La serie Busch-ComfortTouch 3.0 o superior se puede conectar a un sistema Busch-Welcome directamente mediante la IP-Puerta de Enlace.
Operating Instructions ABB-Welcome Datos técnicos Datos técnicos 11.1 Tabla resumen General Temperatura de funcionamiento -25...55 °C Tipo de protección (solo para la instalación IP 20 correspondiente) Abrazaderas para alambre individual 2x0,28 … 2x1 mm² Abrazaderas para cable fino 2x0,28 … 2x1mm²...
Operating Instructions ABB-Welcome Datos técnicos 11.2 Conexión del dispositivo / diagrama del circuito Fig. 33: Conexión 1 LED | 2 Conexión LAN | 3 Resetear | 4 Resistor de terminal | 5 Controlador del sistema / bus interno | 6 Botón de...
Operating Instructions ABB-Welcome Visión general del producto 11.3 Dimensiones / plano acotado Las dimensiones de la IP-Puerta de Enlace se indican en la siguiente página. Fig. 34: Plano acotado El dispositivo tiene una profundidad de 65mm. La anchura del módulo es de 10 MW.
Operating Instructions ABB-Welcome Instalación y conexión eléctrica Instalación y conexión eléctrica Advertencia ¡Tensión eléctrica! Riesgo de muerte debido a tensión eléctrica de 100-240 V durante cortocircuito en la línea de baja tensión. – ¡Las líneas de baja tensión y de 100-240 V no se deben instalar juntas en una toma de corriente empotrada! 13.1...
Página 47
Nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos en todo momento, así como cambios en los contenidos de este documento sin previo aviso. Las especificaciones detalladas acordadas en el momento del pedido se aplican a todos los pedidos. ABB no se responsabiliza de posibles errores o lagunas en este documento.