Publicidad
Na spannen
Once you have tightened the spring
Nachspannen
1
2
vetus
Printed in the Netherlands
070111.02 2019-10
FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND
b. v.
TEL.: +31 0(0)88 4884700 - sales@vetus.nl - www.vetus.com
Pour tendre
Tras tensar
Serraggio
• Verwijder de 2 schroeven.
PAS OP: Veer schiet weg!
• Remove the 2 screws.
NOTE: The spring will be released!
• Entfernen Sie die 2 Schrauben.
VORSICHT: Feder springt heraus!
• Retirez les 2 vis.
ATTENTION: Le ressort se détend!
• Retire los 2 tornillos.
CUIDADO: ¡El resorte sale disparado!
• Rimuovete le 2 viti.
ATTENZIONE: la molla tenderà a saltare via!
• Draai de veer aan tot de gewenste spanning.
(Het frame hoeft niet gedemonteerd te worden.)
• Tighten the spring until the desired tension has been reached.
(The frame does not have to be removed.)
• Die Feder bis zur gewünschten Spannung anziehen.
(Der Rahmen muss nicht demontiert werden.)
• Tournez le ressort pour obtenir la tension voulue.
(Il n'est pas nécessaire de démonter le cadre pour cela.)
• Apriete el resorte hasta que alcance la tensión deseada.
(No es necesario desmontar el armazón.)
• Avvitate la molla alla tensione desiderata.
(Il telaio non ha bisogno di essere modificato.)
Publicidad
