Página 1: Tabla De Contenido
28-60мм адаптер для фотокамеры Руководство пользователя ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.
Página 2 NEDIS. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
Página 3: User Manual
Fully extended Fully compressed ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.
Página 4: Important
Keep this manual and packaging for future reference. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
Página 5: Bedienungsanleitung
Vollständig ausgefahren Vollständig zusammengedrückt ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.
Página 6 Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
Página 7: Manuel De L'uTilisateur
Pour le retirer - faire glisser l'insert en dehors de sa rainure. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
Página 8 Lorsque l'alignement est satisfaisant, verrouiller le rail d'extension. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
Página 9: Gebruikershandleiding
(Camera-adapterklem uitsluitend ter indicatie van de uitschuifrail gedemonteerd.) ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
Página 10 Dit vereist diverse pogingen en een beetje oefening. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
Página 11: Introducción
Tamaño del ocular: 28-60mm Carga de la plataforma: 2kg (4.5lbs) máx.) ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
Página 12 7. Deslice cuidadosamente la abrazadera del adaptador de la cámara sobre el aro de retención del ocular de su telescopio (vea la imagen). ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
Página 13: Importante
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
Página 14: Manuale Utente
A piena estensione Del tutto chiuso ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.
Página 15 14. L'adattatore per lo spotting scope è progettato per ruotare lontano dall'ottica per la normale visualizzazione. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
Página 16: Käyttöopas
Poistaminen- liu’uta osa ulos kanavastaan. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.
Página 17 14. Kaukoputken sovitin suunniteltu kiertymään poispäin okulaarista normaalia katselua varten. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
Página 18: Bruksanvisning
TA BORT klämman. För att ta bort den - dra bort insatsen ur kanalen. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
Página 19 14. Tubkikarens adapter är utformad för att rotera bort från okularet vid normal visning. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
Página 20: Brukermanual
4. Løsne låseknotten på forlengelsesenden til kameraadapterklemmen, og skyv forlengelsesskinnen til kameraadapteret så langt ut som mulig. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
Página 21 14. Teleskoplinsens adapter er laget slik at den roterer bort fra øyeglasset for normal visning. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
Página 22: Brugervejledning
4. Løsn låseknappen på forlængelsesenden af kameraadapter klemmen og skub forlængerskinne til kameraadapteren til den yderste position. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
Página 23 14. Spottingscope kikkertadapteren er fremstillet til at dreje væk fra okularet for normal visning. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
Página 24: Návod K Použití
čelisti.K vyjmutí vysuňte vložku z kanálku. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
Página 25 13. K spuštění uzávěrky použijte samospoušť fotoaparátu nebo dálkové ovládání (u určitých typů).To napomáhá snížit nebo eliminovat nežádoucí pohyb fotoaparátu/dalekohledu. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
Página 26: Használati Útmutató
(A fényképezőgép adapterének szorítóját csak szemléltetésül vettük le a hosszabbítósínről.) ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
Página 27 és objektívjának konfigurációja.) ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
Página 28: Εγχειρίδιο Χρήστη
τηλεσκοπικού μονόκυαλου. ΔΕΝ συνιστάται η χρήση μικρού ή ασταθούς τρίποδα. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
Página 29 ΜΗΝ ΠΡΟΣΚΟΛΛΑΤΕ ΤΟ ΣΦΙΓΚΤΗΡΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑ ΚΑΜΕΡΑΣ ΣΤΟ ΠΡΟΣΟΦΘΑΛΜΙΟ. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
Página 30: Manual De Instrucţiuni
• Adaptor pentru aparate de fotografiat digitale • Manual de utilizare ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
Página 31 7. Glisaţi cu atenţie clema adaptorului pentru aparate de fotografiat pe manşonul pentru blocarea ocularului telescopului dumneavoastră (consultaţi imaginea). ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
Página 32 şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare. Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
Página 33: Руководство Пользователя
4. Ослабьте рукоятку на конце удлинителя зажима адаптера фотокамеры и выдвиньте стержень адаптера фотокамеры до упора вверх. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
Página 34 кругообразную область. Если это так, приблизьте объектив вашей фотокамеры пока весь экран не отобразит все изображение целиком. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
Página 35 признаются таковыми. Храните это руководство и упаковку для дальнейшего использования. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...