Publicidad
FRANCAIS
PREFACE
Cher Client, nous vous remercions de la préférence que vous avez bien voulu accorder à nos
produits. Pour garantir la fiabilité et la sécurité de nos électropompes, nous vous recommandons
de suivre, attentivement, toutes les indications de ce manuel.
Veuillez conserver ce manuel afin que vous puissiez le consulter à l'avenir.
Avant d'effectuer une opération quelconque, lire attentivement les instructions
suivantes.
Toutes les électropompes sont fournies emballèes en carton avec manuel d'instructions relatif et
plaquettes d'identification adhésives pour moteur et partie hydraulique.
Toutes les versions monophasées sont fournies avec condensateur.
SYMBOLES
.DANGER
Risque de décharge électrique.
DANGER
Risque très grave aux personnes et/ou aux choses
.
PRECAUTION
Risque d'endommager l'électropompe ou l'installation
NORMES DE SURETE GENERALES
NE JAMAIS TRAVAILLEZ SEULS PENDANT L'INSTALLATION. UTILISEZ LES CEINTURES DE
SÉCURITÉ ET DES MOYENS DE PROTECTION INDIVIDUELLE CONVENABLES (DPI).
- Ne pas transporter ni mouvementer l'électropompe en utilisant son câble d'alimentation.
- Avant d'installer l'électropompe, s'assurer que la ligne électrique est fournie de mise à la terre.
- Avant d'effectuer une quelconque opération de contrôle ou de manutention, s'assurer que la
ligne électrique n'est pas sous tension.
- L'électropompe ne doit pas être utilisée dans des piscines ou des cuves si des personnes y
sont immergées.
- Ne démarrer pas l'électropompe si l'on est en contact avec le liquide à pomper.
- Les réparations doivent être effectuées seulement par des personnes autorisées. Toutes les
réparations pas autorisées pourraient rendre le produit pas sûr et/ou dangereux.
- Le moteur peut contenir du liquide réfrigérant atoxique. En cas de pertes, il faut enlever le
liquide en suspension sorti.
- Au moment du démarrage, en raison du couple de réaction ou démarrage, la pompe
produit un brusque sursaut, avec danger de perte de stabilité. S'assurer, donc, qu'elle a été
fixée correctement.
- Eviter absolument de déplacer la pompe quand elle marche ou avec le câble d'alimentation
connecté à la ligne électrique.
- N'utiliser jamais l'électropompe pour pomper des liquides dangereux (toxiques, inflammables, etc.)
- Démarrer l'électropompe uniquement lorsque l'installation est terminée. Ne la démarrer jamais à sec.
- Pour la version triphasée, le sens de rotation correct est indiqué par la flèche imprimée sur la
plaquette d'identification de la partie hydraulique.
- En cas d'un faible débit et/ou pression, s'assurer que le sens de rotation est correct.
- Ne jamais enlever le filtre d'aspiration de l'électropompe.
UTILISER LES DISPOSITIFS DE PROTECTION INDIVIDUELS SELON LA DIRECTIVE CEE 89/656.
CARACTERISTIQUES D'USAGE
- Profondeur maxi d'immersion: 150 m.
- Quantité maxi de sable: 100 g/m³.
- Nombre maxi de démarrages par heure: 40
- Température maxi du liquide à pomper: 35 °C
- Eviter le fonctionnement horizontal.
MISE EN SERVICE
- Installer l'électropompe suivant les normes de référence en vigueur. Comme l'installation est
une opération qui peut se relever relativement complexe et potentiellement dangereuse, elle
doit être effectuée par des installateurs compétents et autorisés.
- De toute façon, avant d'installer l'électropompe, vérifier qu'elle n'est pas branchée à la ligne
d'alimentation.
- S'assurer que l'electropompe n'est pas en contact avec la vase.
- Si la conduite de refoulement est en polyéthylène, soutenir l'électropompe par une corde fixée
aux trous sur la tête de l'électropompe.
- Fixer le câble d'alimentation à la tuyauterie de refoulement tous les 3 mètres.
- Installer d'électrodes pour éviter la marche en sec.
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
Alimenter l'électropompe par un interrupteur différentiel. La tension différentielle de
fonctionnement nominal ne doit dépasser 30 mA.
Installer, sur la ligne d'alimentation de l'électropompe, un interrupteur magnétothermique étalonné
ayant un pouvoir d'interruption approprié pour la protection du moteur.
Doter l'installation électrique d'un disjoncteur différentiel dont la distance des contacts est au
moins 3 mm.
Vérifier que les données de tension et fréquence de la ligne d'alimentation sont les mêmes que
celles sur la plaque d'identification de l'électropompe.
Connecter le conducteur jaune-vert du câble à la borne terre de l'installation électrique.
Il est conseillé de contrôler périodiquement que les dispositifs de protection électrique fonctionnent.
Effectuer les branchements électriques en utilisant exclusivement des kits de branchement
parfaitement étanchés.
MAINTENANCE
TOUTES LES OPERATIONS DE MAINTENANCE DOIVENT ETRE EFFECTUEES AVEC
L'INTERRUPTEUR DEBRANCHE ET SEULEMENT PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ
- Un fonctionnement normal ne requiert aucune opération de maintenance particulière.
- Vérifier l'absorption et le débit de la pompe périodiquement. Une absorption supérieure à la
valeur nominale peut être une conséquence des frictions anomales dans le moteur ou dans la
partie hydraulique; un débit faible peut être une conséquence d'une détérioration de la partie
hydraulique.
RECHERCHE DE PANNES
PROBLEME
CAUSE POSSIBLE
L'électropompe ne
- Absence de courant électrique
fonctionne pas, le
- Circuit coupé
moteur ne démarre
- Partie hydraulique bloquée
pas
Le moteur démarre,
- Connexion erronée, (dans les
mais l'électropompe
modèles triphasés)
ne donne pas d' eau
- Tube de refoulement ou filtre
ou fonctionne,
d'aspiration partiellement
avec un débit réduit
obstrué
- Turbines détériorées
- Clapet de retenue bloqué
- La nappe phréatique a baissé
SERVICE D'ASSISTANCE
Au cas où les problèmes vérifiés ne sont pas résolus directement par personnel qualifié, veuillez
contacter immédiatement notre Centre d'Assistance en communiquant les données suivantes:
- Modèle de la machine, Date d'achat;
- Nombre d'heures de service (approximatif);
- Indications détaillées, concernant une utilisation particulière ou un défaut relevé.
ELIMINATION
Respecter toutes les normes locales et nationales pour une èlimination responsable.
GARANTÍE
La garantie est applicable pour tous défauts de construction qui peuvent se vérifier sur nos produits
pendant les 24 mois successifs à leur livraison au client ou bien à la date de leur achat. La date est
déterminée par le Bon de Livraison ou par la facture émise par le Revendeur/Distributeur. Sans cette
documentation, le délai (24 mois) sera calculé à partir de la date de production de l'article (mois/an),
marqué distinctement sur le produit lui-même. La garantie se limite au remplacement ou à la réparation,
auprès de notre Siège, des produits ou composants reconnus défectueux. La garantie n'implique la
possibilité de requête d'indemnité et ne s'applique pas dans les cas de: erreurs de connexion électrique,
absence de protection appropriée, montage défectueux, fausses manœuvres, défauts dans
l'installation, corrosions ou abrasions de tout type et nature en raison du liquide pompé et en cas ou les
limitations d'emploi de ce manuel ne sont pas respectées. Le matériel qui serait démonté, réparé ou,
quoi qu'il en soit, altéré par d'autres tiers non autorisés à intervenir, est exclu de la garantie.
SCHEMA DE BRANCHEMENT
PRÓLOGO
Estimado cliente, le expresamos nuestro agradecimiento por haber confiado en nuestros
productos.
Con el fin de garantizar la fiabilidad y la seguridad de nuestras electrobombas, le aconsejamos
seguir atentamente las indicaciones del presente manual.
Conserve este manual para consultarlo en futuro.
Antes de empezar cualquier trabajo, leer atentamente las siguientes instrucciones.
Las electrobombas se suministran en cajas de cartón con el manual técnico y pegatinas
adhesivas de identificación del motor y de la bomba, condensador para los modelos monofásicos.
SÍMBOLOS
PELIGRO
PELIGRO
ADVERTENCIA
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
REALIZAR LA INSTALACION EN GRUPOS DE MAS DE DOS PERSONAS, USANDO SOGAS
DE SEGURIDAD Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ADECUADOS (DPI).
- No transportar o mover la electrobomba cogiéndola por el cable eléctrico.
- Antes de instalar la electrobomba, asegúrese que la red eléctrica esté dotada de conexión a tierra.
- Antes de cualquier intervención de control o mantenimiento, quitar la tensión al circuito de
alimentación eléctrica.
- La electrobomba no se puede utilizar en piscinas o cubas en presencia de personas.
- No encender la electrobomba si usted está en contacto con el líquido a bombear.
- Hacer reparar la electrobomba solamente por personal autorizado.
- Las reparaciones no autorizadas podrían dejar inseguro y/o peligroso el producto.
- El motor podría contener líquido refrigerante atóxico. En caso de fuga del mismo, se aconseja
quitarlo de la superficie del agua.
- Si la electrobomba no está sujetada correctamente, a causa de la fuerza del arranque, la bomba
podría perder el equilibrio durante el encendido.
- Evitar absolutamente mover la electrobomba cuando está trabajando o con el cable de
alimentación conectado a la instalación eléctrica.
- No utilizar en absoluto la electrobomba para bombear líquidos peligrosos (tóxicos, inflamables, etc.).
- Encender la electrobomba solo cuando la instalación está completada, no encenderla en seco.
- Para la versión trifásica el sentido de rotación correcto está indicado en la placa de la bomba.
- En el caso que la electrobomba no tenga buenos rendimientos de caudal y/o altura, asegurarse
que el sentido de rotación sea correcto.
- No quitar por ningún motivo el filtro de aspiración.
UTILIZAR LOS DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUALES SEGÚN LA NORMA CEE 89/656.
CARACTERÍSTICAS DE UTILIZACIÓN
- Máxima profundidad de inmersión: 150 m.
- Máxima cantidad de arena: 100 g/m³.
- Número máximo de arranques por hora: 40
- Máxima temperatura del líquido a bombear: 35 °C
- Evitar el funcionamiento horizontal.
INSTALACIÓN
- Instalar la electrobomba según las normas vigentes de referencia. Se aconseja de encargar la
instalación a personal calificado, por tratarse de una operación compleja con posibles riesgos.
- Antes de instalar la electrobomba, asegurarse que la misma no esté conectada a la red de
alimentación.
- Asegurarse de que la electrobomba no esté en contacto con el lodo.
- Si el tubo de salida es de polietileno, sujetar la electrobomba con una cuerda fijándola, por
medio de ganchos, a los agujeros situados en el cabezal de la electrobomba.
- Fijar el cable eléctrico al tubo de salida a intervalos de aproximadamente 3 metros.
- Instalar una electro sonda para evitar el funcionamiento en seco.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Alimentar la bomba por medio de un interruptor diferencial. La corriente diferencial de
funcionamiento nominal no debe superar 30 mA.
Equipar la instalación de salva motor magneto térmico con poder de interrupción adecuado.
La red de alimentación debe estar equipada con un dispositivo de desconexión con una distancia
de abertura mínima de los contactos de 3 mm.
Controlar que la tensión y frecuencia de la red eléctrica de alimentación sean iguales a aquellas
indicadas en la pegatina de la electrobomba.
Conectar el conductor amarillo/verde del cable de alimentación al borne de tierra de la instalación.
Se recomienda el control periódico del correcto funcionamiento de las protecciones eléctricas.
Efectuar las conexiones eléctricas utilizando exclusivamente los apósitos kit estancos.
MANTENIMIENTO
CUALQUIER INTERVECIÓN DE MANTENIMIENTO DEBE SER EFECTUADA CON
EL INTERRUPTOR DESCONECTADO Y SÓLO POR PERSONAL CUALIFICADO
- En condiciones de un normal empleo, la electrobomba no necesita de ningún mantenimiento.
- Se aconseja controlar periódicamente el consumo eléctrico y la presión suministrada desde la
electrobomba. El consumo eléctrico superior al valor nominal podría ser causado por anomalías de
fricciones mecánicas en el motor o en la bomba; una caída de presión podría ser causada por el
desgaste hidráulico de la bomba.
ANOMALÍAS
La electrobomba no
saca
agua, el motor no
arranca
REMEDE
- Vérifier l'alimentation
El motor arranca pero
- Vérifier le circuit
la
- Vérifier la partie hydraulique
electrobomba no saca
agua y el caudal es
- Invertir la connexion de deux
reducido
phases (moteurs triphasés)
- Nettoyer l'électropompe des
obstruction
- Remplacer les turbines
- Nettoyer le clapet
SERVICIO ASISTENCIA TÉCNICA
- Baisser la pompe dans le puits,
en évitant d'ensabler le moteur
En el caso de que los problemas técnicos no se puedan resolver directamente por personal
cualificado, contactar inmediatamente con el Servicio de Asistencia Técnica, comunicando los
siguientes datos:
- Modelo de la electrobomba;
- Fecha de compra;
- Número de horas de trabajo (aproximado);
- Indicaciones detalladas de una eventual utilización o defecto averiguado.
DESMANTELAMIENTO
Eliminar de forma respetuosa con el medioambiente y en respecto de las normas vigentes
GARANTÍA
La garantía sobre los productos se establece por un período de 24 meses desde la fecha de
entrega o compra del producto. La fecha deberá ser comprobada por el documento de entrega o
factura del vendedor. De no poseer tal documentación los 24 meses serán calculados desde la
data de producción (mes/año) presente en el producto. La garantía sólo cubre la sustitución o
reparación, en nuestra fábrica, de los productos o componentes de los mismos que resulten
defectuosos. No se contemplará la posibilidad de indemnización. La garantía no cubre aquellos
desperfectos derivados de una errónea conexión, inadecuada protección, instalación defectuosa,
corrosiones o abrasiones de diferente naturaleza, debidas a la extracción del líquido y a no
respetar las limitaciones de uso o empleo indicadas en el manual de instrucciones que acompaña
a cada bomba. No quedará tampoco establecida la garantía en caso de que los productos sean
desmontados, reparados o manipulados por personal no autorizado.
ESQUEMA ELÉCTRICO DE CONEXIÓN
ESPAÑOL
Riesgo de descarga electrica
Riesgo muy alto para personas y/o cosas.
Riesgo de dañar la electrobomba o la instalación.
BUSQUEDA DE AVERÍAS
POSIBLE CAUSA
INTERVENCIÓN
- Falta de corriente
- Controlar la alimentación
- Interrupción del circuito
eléctrica
- Bomba bloqueada
- Controlar el circuito
- Controlar el estado de la
bomba
- Conexiones eléctricas
- Invertir las conexiones de
equivocadas (modelos trifásicos)
dos fases (motores trifásicos)
- Tubería de salida o filtro de
- Quitar las obstrucciones
aspiración parcialmente
obstruidos
- Rodetes desgastados
- Sustituir los rodetes
- Válvula de retención tapada
- Limpiar la válvula
- Bajo nivel de la capa acuífera
- Bajar la bomba por el pozo,
evitando de arañar el motor
.
DEUTSCH
VORWORT
Wir bedanken uns, dass Sie unseren Produkten den Vorzug gegeben haben.
Um die Zuverlässigkeit und Sicherheit unserer Elektropumpen zu garantieren, empfehlen wir
Ihnen diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durchzulesen.
Bewahren Sie dieses Handbuch gut auf, um es auch in der Zukunft nutzen zu können.
Beachten Sie bitte vor jedem Schritt die Gebrauchsanleitung.
Die Elektropumpen werden komplett verpackt in einem Karton inkl. Gebrauchsanleitung und
angebrachtem Typenschild ausgeliefert.
Die Einphasenmodelle werden mit Kondensator ausgestattet.
SYMBOLE
GEFAHR
Stromschlag..
GEFAHR
Sehr Große Gefahr für Personen und/oder Geräte.
ANWEISUNG
Beschädigungsgefahr der Elektropumpe oder der Anlage.
ALLGEMEINE SICHERHEITSNORMEN
ARBEITEN SIE NIE ALLEINE WÄHREND DER INSTALLATION DER PUMPE. VERWENDEN
SIE EINEN SICHERHEITSGÜRTEL UND GEEIGNETE SCHUTZVORRICHTUNGEN.
- Die Elektropumpe darf auf keinen Fall am Kabel gehoben werden.
- Vor der Inbetriebnahme ist sicherzustellen, dass eine der notwendigen Schutzmassnahmen wie
z.B. eine Fehlerstromschutzschaltung vorhanden ist.
- Vor jeder Kontrolle oder Wartung trennen Sie unbedingt die Elektropumpe vom Netz.
- Die Elektropumpe darf nicht in Schwimmbecken, Badeteichen usw. verwendet werden.
- Wenden Sie sich bei Reparaturen ausschließlich an geschultes Fachpersonal.
- Eine unsachgemäße Instandsetzung könnte das Produkt unsicher und/oder gefährlich machen.
- Der Motor kann giftige Kühlflüssigkeit enthalten, falls diese austritt, empfehlen wir diese sofort
zu entfernen.
- Wenn die Elektropumpe nicht richtig befestigt wird, kann sie beim Starten, wegen des
Anlaufdrehmoments, aus der Verbindung gelöst werden.
- Bewegen Sie die Elektropumpe nicht, wenn sie in Betrieb ist oder mit der Anlage elektrisch
verbunden ist.
- Die Elektropumpe ist nicht geeignet um gefährliche Flüssigkeiten (giftige, entzündbare
Flüssigkeiten, usw.) zu pumpen.
- Nehmen Sie die Elektropumpe nur in der fertigen Anlage in Betrieb. Auf keinen Fall darf die
Pumpe trocken in Betrieb genommen werden.
- Die richtige Drehrichtung der Elektropumpe wird mit einem Pfeil auf dem Typenschild des
Pumpenteiles angezeigt. Dies ist vor allem wichtig bei der Drehstrom Ausführung.
- Wenn die Elektropumpe ihre angegebene Leistung nicht erreicht, kontrollieren Sie die
Drehrichtung der Pumpe.
- Schalten Sie unbedingt, bevor Sie irgendwelche Arbeiten an der Pumpe oder Anlage ausführen,
den Schutzschalter aus.
BENUTZEN SIE DIE SCHUTZVORRICHTUNGEN GEMÄSS DER EUROPÄISCHEN NORMEN 89/656.
BETRIEBSLEISTUNG
- max. Eintauchtiefe:150 m.
- max. Sandkörnung: 100 g/m³.
- max. Starts pro Stunde: 40
- max. Temperatur der zu pumpenden Flüssigkeit: 35 °C
- keine horizontaler Einbau.
EINBAU
- Der Einbau der Elektropumpe muss gemäß der geltenden Normen erfolgen und darf nur von
ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden.
- Vor jedem Ein-bzw. Ausbau ist auf jeden Fall die Elektropumpe vom Netz zu trennen.
- Vergewissern Sie sich das die Elektropumpe keinen Kontakt mit dem Schmutz am Boden hat.
- Wenn das Druckrohr aus Kunststoff (Polyäthylen) ist, muss die Elektropumpe mit einem Seil
zusätzlich befestigt werden.
- Fixieren Sie das Pumpenkabel in einem Mindestabstand von etwa 3 Meter am Steigrohr.
- Montieren Sie einen Trockenlaufschutz um sicher zu gehen, dass die Pumpe nicht trocken läuft.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Die Elektropumpe muss durch einen Fehlerstromschutzschalter gespeist werden. Der
Auslösestrom darf 30mA nicht überschreiten.
Statten Sie die Anlage unbedingt mit einem thermisch-magnetischen Motorschutzschalter aus,
der mit angemessen Unterbrechungsvermögen ist.
Das Versorgungsnetz muss mit einer Schutzvorrichtung ausgestattet werden, die einen Abstand
der Umschaltkontakte von mindestens 3 mm haben sollte.
Spannung und Frequenz der Versorgungsleitung müssen mit den Angaben auf dem Typenschild
der Elektropumpe übereinstimmen.
Sie müssen den gelb / grünen Leiter des Kabels mit der Erdung der Anlage verbinden.
Die regelmäßige Überprüfung der elektrischen Schutzmechanismen wird empfohlen.
Verwenden Sie zur Verbindung des Kabels nur geeignete wasserdichte Ausführungen.
WARTUNG
BEI ALLEN INSTANDHALTUNGSARBEITEN MUSS DIE ELEKTROPUMPE VOM
NETZ GETRENNT WERDEN UND NUR DURCH QUALIFIZIERTES PERSONAL
- Für einen normalen Gebrauch der Elektropumpe sind keine Wartungsarbeiten notwendig.
- Es wird empfohlen, periodisch die Stromaufnahme und den Druck der Elektropumpe zu
kontrollieren.
- Wenn die Stromaufnahme den Nennwert überschreitet, kann dies von unregelmäßigem
Reibungsverlust im Motor oder in der Elektropumpe verursacht werden; die Verminderung des
Drucks wird wahrscheinlich von dem hydraulischen Verschleiß der Elektropumpe verursacht.
FEHLERSUCHE
PROBLEM
MÖGLICHE URSACHE
Die Pumpe
- Netzausfall
- Kontrollieren Sie die Netzspannung
bringt keine
- Unterbrechung der Stromzufuhr
- Kontrollieren Sie den Schutzschalter
Leistung, der
- Blockieren der Elektropumpe
- Kontrollieren Sie den Zustand der
Motor dreht
Elektropumpe
sich nicht
Der Motor
- Schlechte Verbindung,
- Wechseln Sie die Phasen
dreht, aber die
(Dreiphasenmodelle)
- Beheben Sie die Verstopfung
Elektropumpe
- Die Druck – oder Saugleitung ist
- Ersetzen Sie die Laufräder
bringt keine
teilweise verstopft
- Reinigen Sie das Absperrventil
oder zuwenig
- Die Laufräder sind abgenutzt
- Senken Sie die Elektropumpe tiefer in
Leistung
- Das Absperrventil ist verstopft
den Brunnen, vermeiden Sie dabei
- Senkung des Wasserspiegels
aber den Bodenkontakt mit dem Motor.
KUNDENDIENST
Wenn die Probleme nicht lösbar sind durch qualifiziertes Personal, sollten Sie sich sofort mit dem
Kundendienst in Verbindung setzen und folgende Daten bekannt geben:
- Pumpenmodell, Einkaufsdatum;
- Betriebsstunden (annähernd)
- Eingehende Informationen über besondere Gebräuche oder bemerkte Defekte.
ENTSORGUNG
Beachten Sie die örtlichen und nationalen Bestimmungen zur Entsorgung.
GARANTIE
Ab dem Zeitpunkt der Lieferung an den Verbraucher gewähren wir auf unsere Produkte 24 Monate
Garantie. Beleg/ Dokument für den Zeitpunkt der Lieferung ist Lieferschein oder Rechnung, ausgestellt
durch den Verkäufer/ Händler. Ohne diese entsprechenden Belege beginnt die Frist von 24-Monaten-
Garantie ab dem Zeitpunkt der Herstellung des Produkts ( Monat/ Jahr ), welche eindeutig auf dem
Produkt selbst gekennzeichnet ist. Die Garantieleistung ist limitiert auf Austausch oder Reparatur, unter
der Voraussetzung, dass die Produkte oder Ersatzteile tatsächlich defekt sind. Dies schließt die
Möglichkeit eine Entschädigung bzw. einen Schadenersatz zu fordern nicht ein. Die Garantieleistung
beinhaltet keine Defekte, die aus folgenden Fehlbehandlungen resultieren: falsche elektrische
Verbindungen, Sicherheitsmängel, falsche Montage, Mangel an Sorgfalt in der Ausführung am System
oder am Material, irgendeine Art von Rost oder Abnutzung verursacht durch das zu pumpende Medium,
oder ein Nichtbeachten der Gebrauchsanweisung. Die Garantie ist nicht gerechtfertigt in den Fällen, wo
eine nicht autorisierte Person das Gerät auseinander nimmt, repariert oder umändert.
VERDRAHTUNGSPLAN
BEHEBUNG
Publicidad
