IGEBA TF 35 Instrucciones De Funcionamiento página 23

Réglage de la goupille de blocage (321/1) res-
pectivement de la transmission Bowden (321/9)
Le réglage de chaque appareil est fait lors de
l'inspection fi nale dans l'atelier de notre usine,
donc le client, avant d'utiliser le générateur, n'a
pas besoin de faire quelque chose.
Toutefois, après une réparation ou obstruction, il
peut devenir nécessaire de faire un ajustage ; dans
ce cas procéder comme suit:
Remarque : Il faut effectuer le réglage de la trans-
mission Bowden tant que l'appareil est froid pour
pouvoir examiner après, l'appareil respectivement
le résonateur étant chaud, s'il a été fait correcte-
ment. Ceci s'explique par le fait que l'embout de
nébulisation (114) change sa position vers la gau-
che de quelques 15 mm environ dû à la dilatation
longitudinale du résonateur (97).
Le montage et le réglage s'effectuent comme suit:
- visser la goupille de blocage (321/1) dans le
support (321/4),
- visser l'écrou (321/6) sur la pièce de connexion
(322),
- de l'autre côté (commutateur de pression 320)
fi xer le raccord fi leté (321/10) dans le trou situé
au milieu du levier (320/10),
- pousser la transmission Bowden (321/9) à
tra vers le support avec fi let intérieur dans le
boîtier (320/8) et ensuite à travers l'alésage de
la pièce hexagonale (320/10),
- visser la vis d'ajustage avec écrou (321/8) dans
le support du couvercle du boîtier (320/8),
contre-serrer l'écrou hexagonal (321/11) à la main,
- maintenant tirer à la main le câble Bowden (321/9)
à travers la pièce de serrage (321/10) et le fi xer
en resserrant la vis de (321/10) ; fi nalement fi xer
l'écrou hexagonal (321/11),
- contrôler si le levier (320/10) a toujours du jeu
en le poussant à gauche.
Maintenant démarrer l'appareil et le laisser
s'échauffer. Puis
- contrôler de nouveau le levier s'il a du jeu en
le poussant à gauche, refaire l'ajustage, le cas
échéant, resserrer bien l'écrou hexagonal et la
vis de (321/10)!
Ajuste de la espiga de bloqueo (321/1) respec ti-
vamente del cable Bowden (321/9):
El ajuste de cada equipo se efectua durante la
inspección fi nal en la fábrica, así que no hace falta
al cliente hacer algo ántes de poner en marcha el
aparato.
Sin embargo, un ajuste podría ser necesario des-
pués de una reparación u obturación. En este caso
se procede como sigue:
Nota: El ajuste del cable Bowden debe efectu-
arse cuando el aparato aún está frío para poder
verifi car luego si el ajuste es correcto, el aparato
resp. el resonador (97) estando caliente. Esto se
explica por el hecho que el pitón nebulizador (114)
cambia su posición de unos 15 mm aprox. hacia
la izquierda, debido a la extensión térmica del
resonador (97).
El montaje y ajuste son efectuados como sigue:
- la espiga de bloqueo (321/1) debe atornillarse
en el soporte (321/4)
- la tuerca (321/6) se junta con la pieza de con-
exión (322) atornillándola
- en el otro lado (pulsador de presión 320), la
pieza no. (321/10) tiene que ser fi jada en el
agujero del medio de la palanca (320/10)
- el cable Bowden (321/9) tiene que ser empujado
a través del soporte con rosca interior en la
parte superior de la caja (320/8) y más adelante
a través del taladro de la pieza hexagonal
(320/10)
- la espiga-guía de protección (321/8) se atornilla
en el soporte de la tapa de la caja (320/8), con-
traatornillando la tuerca de fi jación (321/11) a
mano
- ahora se tira a mano el cable Bowden (321/9) a
través de la pieza afi anzadora (321/10) y se fi ja
apretando el tornillo de (321/109). Finalmente,
la tuerca hexagonal (321/11) debe fi jarse
- controlar si la palanca (320/109), al empujarla
hacia la izquierda, todavía tiene juego.
Ahora arrancar el aparato y dejar calentarlo.
Después
- volver a controlar la palanca si tiene juego
cuando se empuja a la izquierda, reajustar si es
necesario, ¡apretar bien la tuerca hexagonal y
tornillo en (321/10)!
21