Publicidad
ZENITH X / ZENITH X AIR
SAFETY HELMET FOR INDUSTRIAL USE
WARNING!
ACTIVITIES INVOLVING THE USE OF THIS EQUIPMENT ARE INHERENTLY DANGEROUS. YOU ARE RESPONSIBLE
FOR YOUR OWN ACTIONS AND DECISIONS. BEFORE USING THIS EQUIPMENT YOU MUST:
- READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS FOR USE.
- GET SPECIFIC TRAINING ON PROPER USE.
- BECOME ACQUAINTED WITH ITS CAPABILITIES AND LIMITATIONS
- UNDERSTAND AND ACCEPT THE RISKS INVOLVED
FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH.
DANGER! Intended use of this helmet involves activities that are inherently dangerous. FAILURE TO READ AND
FOLLOW THESE INSTRUCTIONS AND WARNINGS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
WARNING: Carefully read and understand these instructions. Use this helmet exclusively for the activities provided
by and in strict accordance with ANSI/ISEA Z89.1:2014, and all applicable OSHA regulations. The helmet is Type 1
Class C or E (see the marking inside your helmet). This helmet complies with the following requirements of European
Standard EN12492:2012: Shock energy absorption capacity - Clauses 4.2.1.2 (front), 4.2.1.3 (lateral), 4.2.1.4 (rear); –
Penetration - Clause 4.2.2; Retention system strength – Clause 4.2.3; Retention system effectiveness (roll off) –
Clause 4.2.4; Ventilation (AIR version only) – Clause 4.1.4.
WARNING: Improper use of this helmet can cause serious or fatal injury. lf the instructions are not followed correctly,
the level of protection offered by the helmet can be significantly reduced. Inspect the helmet before each use for
any signs of visible damage. DO NOT USE HELMET IF THERE IS ANY SUSPICION OF ITS CONDITION OR AFTER A
MAJOR IMPACT.
WARNING: It is mandatory that the user becomes knowledgeable about all features of the helmet, its capabilities
and limitations, and gets specific instructions and/or training from a competent and responsible person in the
proper use of the helmet.
WARNING: USERS OF THE HELMET ARE FULLY RESPONSIBLE FOR THEIR ACTIONS AND ASSUME ALL RISKS
FOR THEIR DECISIONS. KASK S.p.A., its affiliates, subsidiaries, importers, distributors and dealers will accept no
responsibility in the event of an accident leading to injury or even death and shall not be liable for any injury, death,
loss, or damage resulting from improper use of this helmet.
NOTE: Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous. You are responsible for your own
actions and decisions. Before using this equipment, you must:
- read and understand all instructions for use;
- get specific training in its proper use;
- become acquainted with its capabilities and limitations;
- understand and accept the risks involved.
Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death. The manufacturer and/or distributor
will accept no responsibility in the event of accidents leading to injury or even death due to improper use of the
helmet. This helmet is constructed to absorb impact by partially distributing the shock or by damaging its essential
components. Wearing a helmet can reduce the risk of head injury but cannot entirely eliminate it. This helmet
should be used exclusively for the activities for which it is certified (see labeling). This helmet has been approved for
industrial head protection.
WARNING: Following violent impact, even if no damage is visible, the helmet should be replaced, as its capacity to
absorb further impact could be impaired.
WARNING: Certain chemical products, especially solvents, can damage your helmet. Protect your helmet from
exposure to chemicals.
WARNING: Paint and stickers may contain materials that, with time, can alter the physical properties of the helmet.
Do not use paints, solvents, chemicals, adhesives, gasoline or like substances on this helmet, because doing so can
reduce the protection from impact and penetration.
WARNING: Your helmet can be damaged from improper care: do not sit on it, pack it too tightly, drop it, allow it to
contact sharp or pointed objects, etc. Do not expose your helmet to high temperatures, for example by leaving it
inside a vehicle in direct sunlight.
INSTRUCTIONS: As a protective measure, this helmet must be worn at all times during work activity. For adequate
protection, it is important that the helmet be sized correctly and fit the head properly to offer optimum comfort and
safety. The helmet should be adjusted to fit the user. After properly buckling and adjusting the strap, always check
that the helmet is not excessively tight; nor should it move freely back and forth. Verify that the helmet is well seated
and centered on the head (see Fig. 1). The better a helmet is adjusted (minimal movement front to back or side-to-
side), the better protection it can provide.
NOMENCLATURE: 1. Shell; 2. Headband; 3. Size adjustment system; 4. Chinstrap; 5. Lateral retractor; 6. Buckle; 7.
Lamp clip; 8. Side slot to insert hearing protection; 9. Side slot to insert visor adapter; 10. Marking label; 11. Front slot;
12. Rear slider; 13. Ventilation holes (AIR version only); 14. Slot to insert neck protections.
HELMET ADJUSTMENTS: Wear the helmet and adapt the size by turning the rear wheel (clockwise to tighten the
size and counter-clockwise to enlarge it) or simply (only for models equipped) by drawing the two quick-closing
elements to obtain the desired tension (Fig. 2). Position the size adjustment system in the nuchal area as shown (Fig.
3), tilting it and adjusting it in height. Fasten the chin strap by inserting one buckle strap into the other until it clicks
into place (Fig. 4a). Pull the chin strap to check that the buckle is locked (Fig. 5). Adjust the length of the chin-strap to
firmly secure the helmet on your head. The rubber ring must be positioned on end of the strap to prevent it dangling.
Adjust the lateral retractor of the chin strap by sliding it along the straps until you find the desired position below
the ear (Fig. 6). To remove the helmet from the head, open the chin-strap by simultaneously pressing the buttons on
each side of the buckle (Fig. 4b).
Use of the rear sliders: it is possible to use the rear adjuster (only for versions provided) to prevent the lateral retractor
from being in uncomfortable positions, such as interference with the ear or during the use of hearing protectors.
SPARE PARTS: Changes, replacements and/or removals of one or any of the original components of the helmet are
prohibited unless authorized by the manufacturer. Only use original KASK spare parts. The helmet should not be
modified to accommodate other accessories other than those described below. If necessary, contact your retailer
or the manufacturer directly.
ZENITH X MODEL HELMET ACCESSORIES: Check with the retailer or manufacturer for the actual availability of the
accessories. Follow the instructions for use and assembly attached to the accessory. Use only accessories approved
by the manufacturer.
CHECK: Before using the helmet check the integrity of all its parts. Following a violent impact replace the helmet,
even damage is not visible as it may have exhausted its ability to absorb further shocks and provide the expected
protection.
CLEANING: Clean the helmet (and any accessories) using only water, mild soap and a soft, clean cloth, and let it air
dry at room temperature. The internal padding can be removed and washed by hand in cold water or in the washing
machine (max. 30°C - 85° F). Do not use paints, solvents, chemicals, adhesives, gasoline or like substances on this
helmet, because doing so can reduce the protection from impact and penetration.
STORAGE: When not in use, the helmet should be stored away from direct sunlight and sources of heat, and we
recommend putting it back in the original package.
MODIFICATIONS AND REPAIRS: Do not apply adhesives, solvents, stickers, or paint to comply with OSHA 29 CFR
1910.132(a). KASK declines any responsibilities in case these instructions are not observed. Do not modify the helmet
in any way unless the modifications are specifically authorized by KASK. An unauthorized modification can reduce
the product's effectiveness and invalidate its certification. Repairs made outside of KASK facilities are prohibited.
TRANSPORT: Given the type of device (helmet), no particular instructions are necessary for its transport. During
transport do not pack the helmet too tightly.
LIFE: The actual lifetime of a product ends when it meets one of the retirement criteria listed below (see "When
To Retire Your Equipment"), or when it is judged obsolete (see "Product Obsolescence"). The actual lifetime is
influenced by a variety of factors such as: the intensity, frequency, and environment of use, the competence of the
user, how well the product is stored and maintained, etc.
ATTENTION: In extreme cases, the lifetime of the product can be reduced to a single use through exposure, for
example to any of the following: chemicals, extreme temperatures, sharp edges, major fall or load, etc.
INSPECTION: Inspect equipment periodically for damage and/or deterioration.
If you find any minor cuts, abrasions, or other visible damage, make sure the helmet is inspected before further
use. In addition to the inspection before and during use, a periodic in-depth inspection should be carried out . The
frequency of the in-depth inspection must be governed by the type and the intensity of use. To keep better track
of your equipment, it is preferable to assign each piece of equipment to a unique user. The results of inspections
should be documented in an "inspection record". This document must allow recording of the following details: type
of equipment, model, name and contact information of the manufacturer or distributor, means of identification
(serial or individual number), year of manufacture, date of purchase, date of first use, name of user, all other pertinent
information for example maintenance and frequency of use, the history of periodic inspections (date, comments and
noted problems, name and signature of the person who performed the inspection).
SHELF LIFE: The shelf life of the helmet depends on the occurrence of different degenerative factors, including
changes in temperature, exposure to direct sunlight, and frequency of use. The helmet must be checked regularly,
and before each use, to detect the presence of any damage such as cracks, detachments, deformities, or peeling that
represent factual elements of the state of deterioration of the helmet. Helmets that have suffered a severe impact
shall be replaced even if they do not show obvious signs of damage. The maximum lifespan of this product is 10 years
from the date of manufacture. After this period, the helmet must be disposed.
PRODUCT OBSOLESCENCE: There are many reasons why a product may be judged obsolete and thus retired
before the end of its actual lifetime. Examples include: changes in applicable standards, regulations, or legislation;
development of new techniques, incompatibility with other equipment, etc.
WHEN TO RETIRE YOUR EQUIPMENT: Immediately retire any equipment if:
- it fails to pass inspection (inspection before and during use and the periodic in-depth inspection);
- it has been subjected to a major fall or load;
- you do not know its full usage history;
- it is more than 10 years old;
- you have any doubt as to its integrity;
- the product becomes obsolescent.
Destroy retired equipment to prevent further use.
WARRANTY: This product is guaranteed for 3 years against any defects in materials or manufacturing. Exclusions
from the warranty include: normal wear and tear, oxidation, modifications or alterations, incorrect storage, poor
maintenance, damage due to accidents and/or negligence, or improper or incorrect usage. KASK is not responsible
for the consequences whether direct, indirect or accidental, or any other type of damage befalling or resulting from
the use of its products.
WARNING - SPECIFIC TRAINING IS ESSENTIAL BEFORE USE: Read this notice carefully and keep all instructions
and information on the proper use and application of the product(s). Many types of misuse exist and it is impossible
to list all of them. Contact KASK if you have any doubt or difficulty understanding these instructions. It's your
responsibility to gain adequate training in appropriate techniques and methods of protection.
CHECK BEFORE USE: Check that this product is compatible with the other components of your equipment, see the
instructions specific to the products. To prolong the life of this product, take care when transporting and using it.
Avoid impacts or contact with abrasive surfaces or sharp edges.
LABELING: Information contained on the inside of the helmet or printed on a label, should not be removed for any
reason.
EN
ZENITH X / ZENITH X AIR
CASQUE DE SÉCURITÉ À USAGE INDUSTRIEL
AVERTISSEMENT !
LES ACTIVITÉS IMPLIQUANT L'UTILISATION DE CET ÉQUIPEMENT EN TANT QUE TELLES SONT DANGEREUSES.
L'UTILISATEUR EST RESPONSABLE DE SES ACTIONS ET DE SES DÉCISIONS. AVANT D'UTILISER CET ÉQUIPEMENT
L'UTILISATEUR DOIT :
- LIRE ET COMPRENDRE LES INSTRUCTIONS D'UTILISATION.
- RÉALISER UNE FORMATION SPÉCIFIQUE RELATIVE À L'UTILISATION DE L'ÉQUIPEMENT.
- CONNAÎTRE LES CAPACITÉS ET LES LIMITES DE L'ÉQUIPEMENT.
- COMPRENDRE ET ACCEPTER LES RISQUES IMPLIQUÉS.
LE NON-RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.
DANGER ! Ce casque est prévu pour être utilisé dans le cadre d'activités extrêmement dangereuses. NE PAS LIRE ET
NE PAS RESPECTER CES INSTRUCTIONS OU LES AVERTISSEMENTS PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU
LA MORT.
AVERTISSEMENT : Lire attentivement ces instructions et les comprendre. Utiliser ce casque uniquement dans le cadres
des activités décrites et en conformité aux normes ANSI/ISEA Z89.1:2014 et toutes les règlementations OSHA applicables.
Le casque est de Type 1 Classe C ou E (voir le marquage à l'intérieur du casque). Ce casque est conforme aux exigences
suivantes du règlement (UE) EN12492:2012 : Capacité d'absorption de l'énergie de choc - Clauses 4.2.1.2 (avant), 4.2.1.3
(latéral), 4.2.1.4 (arrière) ; - Pénétration - Clause 4.2.2 ; Résistance du système de rétention - Clause 4.2.3 ; Efficacité du
système de rétention (roll off) - Clause 4.2.4 ; Ventilation (version AIR uniquement) - Clause 4.1.4.
AVERTISSEMENT : Un mauvais usage du casque peut entraîner des blessures graves ou mortelles. Le non-respect de
ces instructions réduit fortement le niveau de protection offert par ce casque. Inspecter le casque avant chaque utilisation
pour vérifier qu'il ne présente pas de dommages visibles. NE PAS UTILISER LE CASQUE EN CAS DE DOUTE SUR LES
CONDITIONS DU CASQUE OU APRÈS UN CHOC IMPORTANT.
AVERTISSEMENT : L'utilisateur doit obligatoirement connaître toutes les caractéristiques du casque, ses capacités et
ses limites. Il doit avoir reçu des consignes spécifiques et/ou avoir été formé sur la bonne utilisation du casque par une
personne responsable et compétente.
AVERTISSEMENT : LES UTILISATEURS DU CASQUE SONT PLEINEMENT RESPONSABLES DE LEUR ACTIONS ET
ASSUMENT TOUS LES RISQUES DE LEURS DÉCISIONS. KASK S.p.A., ses sociétés affiliées, ses filiales, ses importateurs,
ses distributeurs et ses revendeurs déclinent toute responsabilité en cas d'accident menant à des blessures ou la mort, et
ne doivent pas être tenus responsables pour des blessures, la mort, la perte ou des dommage résultant d'une mauvaise
utilisation de ce casque.
NOTE : Les activités impliquant l'utilisation de cet équipement en tant que telles sont dangereuses. L'utilisateur est
responsable de ses actions et de ses décisions. Avant d'utiliser cet équipement, l'utilisateur doit :
- lire et comprendre les instructions d'utilisation,
- réaliser une formation spécifique relative à l'utilisation de l'équipement,
- connaître les capacités et les limites de l'équipement,
- comprendre et accepter les risques impliqués.
Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves ou la mort. Le fabricant et/ou le distributeur
déclinent toute responsabilité en cas d'accidents entraînant des blessures voire la mort résultant d'une mauvaise
utilisation du casque. Ce casque est conçu pour absorber la force d'impact en distribuant partiellement le choc ou en
endommageant ses composants essentiels. Le port d'un casque réduit le risque de blessure à la tête mais ne l'élimine pas
complètement. Ce casque doit être utilisé uniquement pour les activités pour lesquelles il est certifié (voir l'étiquetage).
Ce casque a été approuvé pour la protection de la tête dans le secteur industriel.
AVERTISSEMENT : Suite à un choc violent, même si aucun dommage n'est visible, il faut remplacer le casque car sa
capacité à absorber un autre choc peut être altérée.
AVERTISSEMENT : Certains produits chimiques, notamment les solvants, peuvent endommager le casque. Protéger le
casque de l'exposition aux produits chimiques.
AVERTISSEMENT : La peinture et les autocollants peuvent contenir des matières pouvant altérer les propriétés physiques
du casque avec le temps. Ne pas utiliser de peintures, solvants, produits chimiques, adhésifs, essence ou substances
similaires sur ce casque car leur utilisation peut réduire le niveau de protection contre les chocs et la pénétration.
AVERTISSEMENT : Le casque peut être endommagé en cas de mauvais entretien : ne pas s'asseoir dessus, ne pas le
mettre dans un emballage trop étroit, ne pas le faire tomber, ne pas le mettre au contact d'objets pointus ou tranchants,
etc. Ne pas exposer le casque à des températures trop élevées, par exemple, en le laissant à l'intérieur d'un véhicule à
la lumière directe du soleil.
INSTRUCTIONS : Ce casque doit être porté à tout instant pendant les activités professionnelles comme mesure de
protection. Pour une bonne protection, le casque doit être de la bonne taille et bien s'adapter à la tête pour offrir un
confort parfait et une sécurité maximale. Le casque doit être ajusté pour s'adapter à l'utilisateur. Après avoir bouclé le
système de fermeture correctement et ajusté la sangle, toujours contrôler que le casque n'est pas trop serré. Il ne doit
pas non plus se déplacer vers l'avant et vers l'arrière. Contrôler que le casque est bien posé et au centre de la tête (voir
Fig. 1). Un ajustement optimal du casque (mouvement minimum vers l'avant et vers l'arrière et sur les côtés) offre une
protection accrue.
NOMENCLATURE : 1. Calotte ; 2. Tour de tête ; 3. Système de réglage ; 4. Jugulaire ; 5. Réglage jugulaire ; 6. Boucle ; 7.
Crochet lampe ; 8. Fente pour insertion des protections auditives ; 9. Fente pour insertion visière ; 10. Marquage Étiquette
; 11 Fente avant ; 12 Coulisseau arrière ; 13. Orifices de ventilation (version AIR uniquement) ; 14. Fente pour insérer les
protections de la nuque.
RÉGLER LE CASQUE : Porter le casque et régler la taille en tournant la roue arrière (vers la droite pour serrer la taille
et vers la gauche pour l'agrandir) ou (pour les modèles qui en sont dotés) en tirant sur les deux éléments à fermeture
rapide pour obtenir la tension désirée (Fig. 2). Placer le système de réglage de la taille dans la zone de la nuque comme
indiqué (Fig. 3), en le faisant basculer et en le réglant en hauteur. Boucler la jugulaire en insérant l'extrémité mâle de la
boucle dans l'extrémité femelle (Fig. 4a.) Tirer la jugulaire pour contrôler que la boucle est verrouillée (Fig. 5). Ajuster la
longueur de la jugulaire pour que le casque soit bien attaché sur votre tête. L'anneau en caoutchouc doit être positionné
sur l'extrémité de la sangle pour éviter qu'elle ne pende. Ajuster le réglage latéral de la jugulaire en le faisant glisser le
long des sangles jusqu'à obtenir la position désirée sous l'oreille (Fig. 6). Pour enlever le casque, ouvrir la jugulaire en
appuyant simultanément sur les boutons de chaque côté de la boucle (Fig. 4b.).
Utilisation des glissières arrière : il est possible d'utiliser la glissière arrière (uniquement pour les versions fournies) pour
éviter que le rétracteur latéral ne se trouve dans des positions inconfortables, telles que des interférences avec l'oreille ou
lors de l'utilisation de protections auditives.
PIÈCES DE RECHANGE : Il est interdit de modifier, remplacer et/ou retirer un des composants d'origine du casque sauf
en cas d'autorisation du fabricant. Utiliser les pièces de rechange KASK uniquement. Le casque ne doit pas être modifié
pour pouvoir y fixer des accessoires autres que ceux décrits ci-dessous. Si besoin, contacter directement le revendeur
ou le fabricant.
ACCESSOIRES POUR CASQUE MODÈLE ZENITH X : Vérifier auprès du revendeur ou du fabricant la disponibilité
actuelle des accessoires. Suivre les instructions d'utilisation et de montage jointes à l'accessoire. Utiliser les accessoires
approuvés par le fabricant uniquement.
CONTRÔLES : Avant d'utiliser le casque, vérifier l'intégrité de toutes les pièces. Après un impact violent, remplacez
le casque, même les dommages ne sont pas visibles car il peut avoir épuisé sa capacité à absorber d'autres chocs et à
fournir la protection attendue.
NETTOYAGE : Nettoyer le casque (et ses accessoires) avec de l'eau, du savon doux et un chiffon doux et propre. Laisser
sécher à l'air à température ambiante. La mousse interne peut être retirée et lavée à la main dans de l'eau froide ou
dans la machine à laver (max. 30°C - 85°F). Ne pas utiliser de peintures, solvants, produits chimiques, adhésifs, essence
ou substances similaires sur ce casque car leur utilisation peut réduire le niveau de protection contre les chocs et la
pénétration.
ENTREPOSAGE : Lorsqu'il n'est pas utilisé, le casque doit être rangé à l'abri de la lumière directe du soleil et de sources
de chaleur. Nous recommandons de le remettre dans son emballage d'origine.
MODIFICATIONS ET RÉPARATIONS : Ne pas appliquer d'adhésifs, de solvants, d'autocollants ou de peinture pour
vous conformer à la norme OSHA 29 CFR 1910.132(a). KASK décline toute responsabilité en cas de non-respect de
ces instructions. Ne pas modifier le casque de quelque façon que ce soit sauf si autorisation spéciale de KASK. Une
modification non-autorisée peut réduire l'efficacité du produit et annuler sa certification. Les réparations par des tiers
autres que KASK sont interdites.
TRANSPORT : Aucune disposition particulière n'est établie pour le transport du casque. Pendant le transport, ne pas
mettre le casque dans un emballage trop étroit.
DURÉE DE VIE : La durée de vie actuelle d'un produit se termine lorsque l'un des éléments listés ci-dessous se confirme
(voir « Quand remplacer l'équipement ») ou lorsque l'on considère qu'il est obsolète (voir « Obsolescence du produit »).
La durée de vie actuelle dépend d'un grand nombre de factures comme : l'intensité, la fréquence et l'environnement
d'utilisation, les compétences de l'utilisateur, la manière de ranger le produit et de l'entretenir, etc.
ATTENTION : Dans des cas extrêmes, la durée de vie du produit peut être réduite à une seule utilisation du fait de
l'exposition, par exemple, à l'un des éléments suivants : produits chimiques, températures extrêmes, bords tranchants,
chute ou charge importante, etc.
INSPECTION : Inspecter régulièrement l'équipement pour vérifier qu'il ne présente pas de dommages et/ou de signes
de détérioration.
En cas de petites coupures, abrasions ou autres dommages visibles, inspecter le casque avant de l'utiliser. Outre à
l'inspection avant et pendant l'utilisation, une inspection périodique approfondie doit être réalisée. La fréquence de
l'inspection approfondie dépend du type et de l'intensité d'utilisation. Pour un meilleur suivi de l'équipement, il convient
d'attribuer l'équipement à un seul utilisateur pour qu'il connaisse son historique. Les résultats doivent être documentés
dans un « registre d'inspection ». Ce document doit permettre d'enregistrer les détails suivants : le type d'équipement,
le modèle, le nom et les coordonnées du fabricant ou du distributeur, les moyens d'identification (numéro de série ou
numéro individuel), l'année de fabrication, la date d'achat, la date de première utilisation, le nom de l'utilisateur, les autres
informations pertinentes, notamment l'entretien et la fréquence d'utilisation, l'historique des inspections périodiques (la
date, les commentaires et les problèmes décrits, le nom et la signature de la personne ayant réalisé l'inspection).
VIE DE LA CALOTTE : La vie de la calotte du casque dépend de la survenance de nombreux facteurs dégénératifs,
notamment les changements de température, l'exposition à la lumière directe du soleil et la fréquence d'utilisation. Le
casque doit être vérifié régulièrement et avant chaque utilisation afin de détecter la présence de dommages, notamment
des fissures, des détachements, des déformations, l'écaillage démontrant l'état de détérioration du casque. Les casques
ayant souffert plusieurs impacts importants doivent être remplacés même s'ils ne présentent pas de signes de dommage
évidents. La durée de vie maximal de ce produit est de 10 ans à partir de la date de fabrication. Après cette période, le
casque peut être éliminé.
OBSOLESCENCE DU PRODUIT : Plusieurs raisons peuvent entraîner l'obsolescence et donc le retrait du produit avant la
date de fin de sa durée de vie actuelle. Par exemple, la modification des normes applicables, des règlementations ou des
législations, le développement de nouvelles techniques, l'incompatibilité avec d'autres équipements, etc.
QUAND VOUS RETIREZ VOTRE ÉQUIPEMENT : Retirer immédiatement tout équipement si :
- le produit ne passe pas l'inspection (inspection avant et après l'utilisation et l'inspection périodique approfondie),
- le produit a été le fait d'une chute majeure ou d'une charge importante,
- l'historique complet de l'utilisation est inconnu,
- il a plus de 10 ans ;
- l'utilisateur a des doutes sur son intégrité ;
- le produit est obsolète.
Éliminez l'équipement retiré pour éviter son utilisation future.
GARANTIE : Ce produit est garanti 3 ans contre tout défaut de matériel ou de fabrication. Sont exclus de la garantie
: l'usure normale, l'oxydation, les modifications ou les altérations, un mauvais rangement, un mauvais entretien, les
dommages résultant d'accidents et/ou de négligence, ou une mauvaise utilisation ou une utilisation inadaptée. KASK
décline toute responsabilité relative aux conséquences directes, indirectes ou accidentelles, ou tout autre type de
dommage survenant ou découlant de l'utilisation de ses produits.
AVERTISSEMENT - UNE FORMATION SPÉCIFIQUE DOIT ÊTRE RÉALISÉE AVANT L 'UTILISATION : Lire attentivement
ce mode d'emploi et conserver les instructions et les informations pour la bonne utilisation et application des produits.
Il existe de nombreux usages impropres qu'il est impossible de tous lister ici. Contacter KASK en cas de doute ou de
difficulté dans la compréhension de ces instructions. Il incombe à l'utilisateur de réaliser une formation adéquate sur les
techniques et méthodes adaptées.
VÉRIFIER AVANT UTILISATION : Vérifier que le produit est compatible avec les autres composants de votre équipement.
Voir les instructions concernant ces produits. Pour prolonger la durée de vie de ce produit, faire attention pendant son
transport et son utilisation. Éviter les chocs ou le contact contre les surfaces abrasives ou les bords tranchants.
ÉTIQUETAGE : les informations contenues à l'intérieur du casque ou imprimées sur le casque ne doivent pas être retirées
pour toute raison que ce soit.
FR
ZENITH X / ZENITH X AIR
CASCO DE SEGURIDAD PARA USO INDUSTRIAL
¡ADVERTENCIA!
LAS ACTIVIDADES QUE INCLUYEN EL USO DE ESTE EQUIPO SON INTRÍNSECAMENTE PELIGROSAS. USTED ES
RESPONSABLE DE SUS PROPIAS ACCIONES Y DECISIONES. ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO DEBE:
- LEER Y COMPRENDER TODAS LAS INSTRUCCIONES DE USO.
- OBTENER FORMACIÓN ESPECÍFICA PARA SU USO CORRECTO.
- FAMILIARIZARSE CON SUS CAPACIDADES Y LIMITACIONES
- COMPRENDER Y ACEPTAR LOS RIESGOS IMPLICADOS
NO HACER CASO A ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE OCASIONAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.
¡PELIGRO! El uso previsto de este casco comprende actividades intrínsecamente peligrosas. NO LEER NI SEGUIR ESTAS
INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PUEDE OCASIONAR LESIONES GRAVES O INCLUSO LA MUERTE.
ADVERTENCIA: Asegúrese de leer atentamente y comprender estas instrucciones. Utilice este casco exclusivamente
para las actividades previstas y en estricta conformidad con ANSI/ISEA Z89.1:2014 y todas las normas OSHA aplicables.
El casco es de Tipo 1 Clase C o E (véase la marca dentro del casco). Este casco cumple con los siguientes requisitos
de la norma europea EN12492:2012: Capacidad de absorción de impactos - Apartados 4.2.1.2 (frontal), 4.2.1.3 (lateral),
4.2.1.4 (trasero); -Penetración- Apartado 4.2.2; Resistencia del sistema de sujeción - Apartado 4.2.3; Eficacia del sistema
de sujeción (giro) - Apartado 4.2.4; Ventilación (solo versión AIR) - Apartado 4.1.4.
ADVERTENCIA: El uso incorrecto de este casco puede ocasionar lesiones graves o fatales. Si no se siguen correctamente
estas instrucciones, el nivel de protección ofrecido por el casco puede verse significativamente reducido. Inspecciones el
casco antes de usar para detectar eventuales signos de daños visibles. NO UTILICE EL CASCO SE EXISTEN SOSPECHAS
DE SUS CONDICIONES O DESPUÉS DE UN IMPACTO IMPORTANTE.
ADVERTENCIA: Es obligatorio que usuario se familiarice con todas las características del casco, de sus capacidades
y limitaciones, y que obtenga instrucciones y/o capacitación específicas por parte de una persona competente y
responsable en cuanto al uso correcto del casco.
ADVERTENCIA: LOS USUARIOS DEL CASCO SON PLENAMENTE RESPONSABLES DE SUS ACCIONES Y ASUMEN
TODOS LOS RIESGOS DE SUS DECISIONES. KASK S.p.A., sus filiales, subsidiarias, importadores, distribuidores y
vendedores no aceptarán ninguna responsabilidad en caso de accidente que ocasione lesiones o, incluso, la muerte, y no
será responsable por lesiones, muerte, pérdidas o daños originados por el uso incorrecto de este casco.
NOTA: Las actividades que incluyen el uso de este equipo son intrínsecamente peligrosas. Usted es responsable de sus
propias acciones y decisiones. Antes de utilizar este equipo, debe:
- leer y comprender todas las instrucciones de uso;
- obtener entrenamiento específico para su uso correcto;
- familiarizarse con sus capacidades y limitaciones;
- comprender y aceptar los riesgos implicados.
No hacer caso a estas advertencias puede ocasionar lesiones graves o la muerte. El fabricante y/o el distribuidor no
aceptarán responsabilidad alguna en caso de accidentes que ocasionen lesiones o incluso la muerte debido al uso
incorrecto del casco. El casco está fabricado para absorber el impacto distribuyendo parcialmente el golpe o dañando
sus componentes esenciales. Utilizar un casco puede reducir el riesgo de lesión en la cabeza pero no lo puede eliminar
totalmente. Este casco debe ser utilizado exclusivamente para las actividades para las actividades para las cuales está
certificado (ver etiquetado). Este casco ha sido aprobado para la protección industrial de la cabeza.
ADVERTENCIA: Después de un impacto violento, incluso si no hay daño visible, el casco debe ser sustituido, pues su
capacidad de absorber subsiguientes impactos puede verse perjudicada.
ADVERTENCIA: Ciertos productos químicos, especialmente los solventes, pueden dañar el casco. Proteja su casco
contra la exposición a las sustancias químicas.
ADVERTENCIA: La pintura y las pegatinas pueden contener materiales que, con el tiempo, podrían alterar las
propiedades físicas del casco. No utilice pinturas, solventes, químicos, adhesivos, gasolina o sustancias similares sobre el
casco, porque el hacerlo puede reducir la protección contra el impacto y la penetración.
ADVERTENCIA: Su casco puede dañarse debido a un cuidado incorrecto: no se siente sobre él, no lo empaque de
manera demasiado apretada, no permita que esté en contacto con objetos filosos o punzantes, etc. No exponga su casco
a altas temperaturas, por ej., dejándolo dentro de un vehículo con exposición directa a la luz solar.
INSTRUCCIONES: Como medida de protección, este casco debe ser utilizado en todo momento durante las
actividades laborales. Para una protección adecuada, es importante que el casco sea del tamaño correcto y que se ajuste
correctamente a la cabeza para ofrecer óptimo confort y seguridad. El casco debe ajustarse de forma que se adapte al
usuario. Después de abrochar y ajustar la correa, compruebe siempre que el casco no esté demasiado ajustado, ni que
se mueva libremente de un lado para el otro. Verifique que el casco esté asentado y centrado sobre la cabeza (ver Fig. 1).
Cuanto mejor esté ajustado el casco (movimiento mínimo de adelante a atrás o de un lado al otro), mejor es la protección
que puede proporcionar.
NOMENCLATURA: 1. Carcasa; 2. Cinta para la cabeza; 3. Sistema de ajuste de tamaño; 4. Barboquejo; 5. Retractor
lateral; 6. Hebilla; 7. Clip para lámpara; 8. Ranura lateral para insertar protección auditiva; 9. Ranura lateral para insertar
adaptador de visera; 10. Etiqueta de marcadol; 11. Ranura frontal; 12. Regulador posterior; 13. Orificios de ventilación
(solo versión AIR); 14. Ranura para la inserción de protecciones para el cuello.
AJUSTES DEL CASCO: Utilice el casco y adapte su tamaño girando la rueda trasera (en sentido de las agujas del reloj
para apretar el tamaño y en sentido contrario a las agujas del reloj para agrandarlo) o simplemente (solo para los modelos
equipados) tirando de los dos elementos de cierre rápido para obtener la tensión buscada (Fig. 2). Posicione el sistema
de ajuste en el área de la nuca como se muestra (Fig. 3), inclinándolo y ajustándolo en altura. Ajuste el barboquejo
introduciendo una hebilla de la correa dentro de la otra hasta que se escuche un clic cuando esté en su lugar (Fig. 4a).
Tire del barboquejo para comprobar que la hebilla esté bloqueada (Fig. 5). Ajuste la longitud del barboquejo para que
asegure con firmeza el casco sobre su cabeza. El anillo de goma debe estar situado en el extremo de la correa para
evitar que cuelgue. Ajuste el retractor lateral del barboquejo deslizándolo a lo largo de las correas hasta que encuentre
la posición deseada debajo de la oreja (Fig. 6). Para retirar el casco de la cabeza, abra el barboquejo presionando
simultáneamente los botones a ambos lados de la hebilla (Fig. 4b).
Utilización de los reguladores posteriores: es posible utilizar el regulador posterior (solo para las versiones previstas) para
evitar que el retractor lateral quede en posiciones incómodas, como pueden ser interferencias con el oído o durante el
uso de protectores auditivos.
RECAMBIOS: Están prohibidos los cambios, sustituciones y/o extracciones de uno o de cualquiera de los componentes
originales del casco, a menos que así lo autorice el fabricante. Utilice únicamente recambios originales KASK. El casco no
debe ser modificado para incluir otros accesorios que no sean los que se describen a continuación. Si fuera necesario,
contacte con su distribuidor o directamente con el fabricante.
ACCESORIOS DE CASCO MODELO ZENITH X: Compruebe con el distribuidor o con el fabricante la disponibilidad
de los accesorios. Siga las instrucciones de uso y montaje incluidas con el accesorio. Utilice únicamente accesorios
aprobados por el fabricante.
CONTROL: Antes de utilizar el casco, compruebe la integridad de todas sus partes. Después de un impacto violento,
sustituya el casco, incluso si el daño no es visible, ya que puede haber agotado su capacidad de absorber ulteriores
impactos y de proporcionar la protección esperada.
LIMPIEZA: Limpie el caso (y sus accesorios) utilizando únicamente agua, jabón suave y un paño limpio y suave, dejándolo
secar a temperatura ambiente. El acolchado interno se puede extraer y lavar a mando con agua fría o en lavadora (máx.
30 °C - 85 °F). No utilice pinturas, solventes, químicos, adhesivos, gasolina o sustancias similares sobre el casco, porque el
hacerlo puede reducir la protección contra el impacto y la penetración.
ALMACENAMIENTO: Cuando no se utilice el casco, este debe almacenarse lejos de la luz solar directa y de las fuentes
de calor. Recomendamos colocarlo nuevamente dentro de su embalaje original.
MODIFICACIONES Y REPARACIONES: No aplique adhesivos, solventes, pegatinas ni pintura y así cumplir con la norma
OSHA 29 CFR 1910.132(a). KASK declina cualquier responsabilidad en caso de no respetarse estas instrucciones. No
modifique el casco de ningún modo, a menos que estas modificaciones hayan sido autorizadas específicamente por
KASK. Una modificación no autorizada puede reducir la eficacia del producto y dejar sin efecto su certificación. Están
prohibidas las reparaciones efectuadas fuera de las instalaciones de KASK.
TRANSPORTE: Dado el tipo de dispositivo (casco), no se necesitan instrucciones particulares para su transporte. Durante
el transporte, no embale el casco de manera demasiado estrecha.
VIDA ÚTIL: La vida útil real del producto finaliza cuando se cumpla uno de los criterios de retirada enumerados a
continuación (ver "Cuándo retirar su equipo"), o bien cuando se considere obsoleto (ver "Obsolescencia del producto").
La vida útil real se ve afectada por una variedad de factores; entre ellos: la intensidad, frecuencia y ambiente de utilización,
la competencia del usuario, cuán bien se almacena y mantiene el producto, etc.
ATENCIÓN: En casos extremos, la vida útil del producto puede verse reducida a tan solo un uso debido a su exposición,
por ejemplo, a cualquiera de los siguientes factores: sustancias químicas, temperaturas extremas, bordes afilados, carga
o caídas importantes, etc.
INSPECCIÓN: Inspeccione periódicamente el equipo para detectar daños y/o signos de deterioro.
Si detecta cortes o abrasiones menores, u otros daños visibles, asegúrese de que se inspeccione el casco antes de
volver a utilizarlo. Además de inspeccionarlo antes y después del uso, se debe efectuar una inspección periódica a
fondo. La frecuencia de la inspección a fondo debe ser determinada por el tipo y la intensidad del uso. Para monitorizar
mejor su equipo, es preferible asignar cada pieza de ellos a un usuario único. Los resultados de las inspecciones deben
documentarse en un "registro de inspección". Este documento debe permitir el registro de los siguientes datos: tipo de
equipo, modelo, nombre e información de contacto de fabricante o distribuidor, medios de identificación (número de
serie o individual), año de fabricación, fecha de compra, fecha de primera utilización, nombre del usuario, y toda otra
información pertinente; por ejemplo, mantenimiento y frecuencia de uso, el historial de inspecciones periódicas (fecha,
comentarios y problemas detectados, nombre y firma de la persona que haya efectuado la inspección).
VIDA ÚTIL: La vida útil del casco depende del acontecimiento de diferentes factores degenerativos, incluidos los cambios
en materia de temperatura, exposición a la luz solar directa y frecuencia de utilización. El casco debe ser controlado
con regularidad, y antes de cada utilización, para detectar la presencia de daños de cualquier tipo, tales como grietas,
desprendimientos, deformidades o descascaramientos que representen el estado de deterioro del casco. Los cascos
que hayan sufrido fuertes impactos serán sustituidos incluso si no presentan signos obvios de daño. La máxima vida útil
de este producto es de 10 años desde la fecha de fabricación. Después de este período, se deberá desechar el casco.
OBSOLESCENCIA DEL PRODUCTO: Existen varios motivos para juzgar que un producto sea obsoleto y, por tanto, para
que se lo retire antes de llegar al final de su vida útil real. Los ejemplos incluyen cambios en la legislación, reglamentos y
normativa aplicables, el desarrollo de nuevas técnicas, incompatibilidad con otros equipos, etc.
CUÁNDO RETIRAR SU EQUIPO: El equipo deberá retirarse inmediatamente si:
- no pasa una inspección (inspección antes y durante el uso e inspección periódica a fondo);
- ha estado sujeto a una caída o carga importante;
- desconoce su historial de utilización;
- tiene más de 10 años;
- tiene alguna duda acerca de su integridad;
- el producto se vuelve obsoleto.
Destruya el equipo retirado para evitar que se lo utilice ulteriormente.
GARANTÍA: Este producto tiene una garantía de 3 años contra cualquier defecto en los materiales o la fabricación.
Exclusiones de la garantía: desgaste normal, oxidación, modificaciones o alteraciones, almacenamiento incorrecto, mal
mantenimiento, daño debido a accidentes y/o negligencia u otros usos impropios o incorrectos. KASK no es responsable
de las consecuencias, directas, indirectas o accidentales, ni de ningún otro tipo de daño que ocurra o sea resultado del
uso de sus productos.
ADVERTENCIA - ES ESENCIAL UNA CAPACITACIÓN ESPECÍFICA ANTES DEL USO: Lea este aviso atentamente
y conserve todas las instrucciones y la información acerca del uso y la aplicación del producto o los productos. Existen
numerosos tipos de uso incorrecto y es imposible enumerar todos ellos. Contacte con KASK en caso de dudas o
dificultades para comprender estas instrucciones. Es su responsabilidad obtener la capacitación adecuada sobre las
técnicas y métodos de protección apropiados.
ANTES DE UTILIZAR: Compruebe que este producto sea compatible con los demás componentes de su equipo. Lea
las instrucciones específicas de los productos. Para prolongar la vida de este producto, cuídelo al transportarlo y utilizarlo.
Evite impactos o contacto con superficies abrasivas o bordes cortantes.
ETIQUETADO: La información contenida dentro del casco o impresa en la etiqueta, no debe ser retirada por ningún
motivo.
ES
Publicidad
