Resumen de contenidos para HTC 950 RX
- Página 1 MANUAL HTC 950 RX Traducción del manual en idioma original www.htc-floorsystems.com/support...
-
Página 2: Datos De Contacto
Indicar siempre el modelo y el número de serie al hacer consultas sobre una máquina. Marcas comerciales HTC es una marca comercial propiedad de HTC Sweden AB. Las demás denominaciones y productos mencionados en este manual pueden ser marcas registradas propiedad de la empresa respectiva. -
Página 3: Declaración Ce De Conformidad
+46 (0)121-29400 Tipo de equipo: Pulidora Marca: Marca comercial: HTC 950 RX Año de fabricación: Ver la placa de características de la máquina Número de serie: Ver la placa de características de la máquina Como fabricantes aseguramos por la presente bajo responsabilidad propia que el producto indicado arriba con número de serie desde 2012 y en adelante cumple con las... -
Página 5: Tabla De Contenido
HTC 950 RX Índice Introducción 1.1 Generalidades ..............1.2 Responsabilidad ............... Manual................1.3.1 Instrucciones de seguridad, explicación de símbolos .............. 1.4 Transporte ................ 1.5 La entrega ................ 1.6 Desembalaje del equipo ........... 1.7 Placa de características de la máquina......1.8 Manipulación y almacenamiento ........ - Página 6 Índice HTC 950 RX Manejo 4.1 Generalidades ..............4.2 Ajuste del manillar ............4.3 Acoplamiento de ruedas........... 4.4 Uso de la rueda de apoyo ..........4.5 Manipulación de masas............ 4.6 Acceso a herramientas pulidoras ........4.7 Montaje y cambio de herramientas pulidoras....
- Página 7 HTC 950 RX Índice Localización de averías 6.1 Generalidades ..............6.2 La máquina no arranca ............ 6.3 La máquina vibra o las herramientas se desgastan de forma irregular ..............6.4 La máquina pule oblicuamente ........6.5 La máquina se para - manejo manual ......
- Página 8 Índice HTC 950 RX...
- Página 9 HTC 950 RX...
-
Página 10: Introducción
Introducción Generalidades HTC 950 RX (R = Radiomando, X = Cuatro discos de pulir) es una pulidora que se puede utilizar para pulir, desbastar, sanear y alisar suelos de hormigón, piedra natural y terrazo. Las aplicaciones de la máquina dependen de las herramientas utilizadas. Las herramientas se montan y cambian fácilmente gracias al sistema de herramientas... -
Página 11: Transporte
HTC 950 RX Introducción ¡Advertencia! Este símbolo significa ¡Advertencia! e indica que hay riesgo de daños personales o materiales si se emplea la máquina de forma incorrecta. Cuando este símbolo se presenta junto a un texto, debe leerse este texto detenidamente y no deben realizarse trabajos sobre los que se está... -
Página 12: La Entrega
Introducción HTC 950 RX También es posible desplazar la máquina en tramos cortos utilizando la tracción a batería integrada y la rueda de apoyo montada. La batería tiene capacidad para 30 minutos de conducción de transporte. La pulidora no se debe transportar sobre una superficie inclinada sin estar fijada en el cáncamo de elevación, posición 3, Figura 3-1,... -
Página 13: Placa De Características De La Máquina
HTC 950 RX Introducción Placa de características de la máquina La placa de características de la máquina contiene los datos indicados abajo. Es necesario indicar los números de modelo y de serie en los pedidos de piezas de repuesto para la máquina. -
Página 14: Vibraciones Y Ruido
1.9.1 Vibraciones en manos y brazos El nivel de vibraciones en manos y brazos ponderado [m/s²] para HTC 950 RX se ha medido con equipos homologados según la norma ISO 5349-1:2001. La inseguridad de medición controlada para los aparatos de medición es de ±2 %. -
Página 15: Seguridad
HTC 950 RX Seguridad Seguridad Generalidades Este capítulo contiene todas las advertencias y observaciones pertinentes para HTC 950 Advertencias ¡Advertencia! La máquina sólo debe ser manejada o reparada por personal que tenga la formación práctica y teórica necesaria y que haya leído este manual. -
Página 16: Observaciones
HTC. ¡Atención! Sólo se pueden utilizar con la máquina herramientas originales y piezas de repuesto originales de HTC. De lo contrario, no rige ni el marcado CE ni la garantía. - Página 17 HTC 950 RX Seguridad ¡Atención! Para que rija el marcado CE, deben seguirse las instrucciones de este manual. ¡Atención! La máquina sólo se debe elevar utilizando el cáncamo de elevación específico y siguiendo las instrucciones vigentes. ¡Atención! Se recomienda almacenar la máquina en un lugar seco y calefaccionado (temperatura sobre cero) cuando no se utiliza.
-
Página 18: Descripción De La Máquina
Descripción de la máquina Descripción general de la máquina HTC 950 RX está diseñada para pulir en grandes espacios. La máquina se utiliza para alisar, sanear, desbastar y pulir suelos de hormigón, piedra natural y terrazo u otros materiales indicados en este manual o los materiales recomendados por HTC. La máquina es idónea para la remoción de revestimientos y el pulido de suelos de... - Página 19 HTC 950 RX Descripción de la máquina Figura 3-1. Parte delantera de la máquina Manillar Bloqueo del manillar Tapa del depósito de agua Cáncamo de elevación Motor Masas (presión de pulido) Boquilla Mist-Cooler Parte exterior móvil de cubierta de pulido flotante...
-
Página 20: Descripción De Mandos - Panel De Mando
Descripción de la máquina HTC 950 RX Figura 3-2. Parte trasera de la máquina Panel de mando Conexión eléctrica Conexión de aspiración Cuentahoras Activación/desactivación de Mist-Cooler Armario eléctrico Caja de motores de propulsión Pasador de bloqueo, propulsión Pasador de bloqueo, masas (presión de pulido) Rueda de apoyo, usada para transporte Descripción de mandos - Panel de mando... - Página 21 HTC 950 RX Descripción de la máquina Figura 3-3. Descripción de mandos - Panel de mando Power - Indicador de espera: Indica que las funciones de la máquina están activadas. Se enciende con luz verde cuando se gira la llave de contacto (9) hacia la derecha (On).
-
Página 22: Descripción De Mandos - Unidad De Radiomando
Descripción de la máquina HTC 950 RX ¡Atención! Si la máquina se pone en movimiento de forma imprevista, presionar el interruptor de parada de emergencia (EM-Stop) para evitar daños personales y/o en la máquina. Descripción de mandos – Unidad de radiomando La imagen abajo la unidad de radiomando de la máquina:... - Página 23 HTC 950 RX Descripción de la máquina SPEED (min - max) - Manija para ajustar la velocidad de la máquina en el sentido de marcha actual. FWD/RWD - Mando para mover la máquina hacia adelante (FWD) o hacia atrás (RWD). OFFSET (L - R) - Girar el mando hacia la izquierda (L) o derecha (R) para ajustar posibles tendencias de guiñada.
-
Página 24: Manejo
El capítulo siguiente describe la forma de cambiar herramientas y manejar la pulidora. No trata de aspectos de técnica de pulido como la elección de herramientas de pulido, etc. Para información detallada sobre elección de herramientas, visitar la web de HTC www.htc-floorsystems.com. ¡Advertencia! La máquina sólo debe ser manejada o reparada por personal que tenga la... -
Página 25: Ajuste Del Manillar
HTC 950 RX Manejo ¡Consejo! Controlar el área de cable mínima recomendada antes de utilizar un cable de extensión. El área de cable mínima recomendada está indicada en los datos técnicos. Ajuste del manillar ¡Advertencia! Existe riesgo de aprisionamiento al poner el manillar en la posición deseada. -
Página 26: Acoplamiento De Ruedas
Manejo HTC 950 RX Comprobar que el fiador retorna a la posición inicial, para comprobar que el manillar está bien bloqueado. Figura 4-2. Posiciones del manillar Posiciones de trabajo: con el manillar ajustable se ajusta la altura de trabajo adecuada en dos posiciones. -
Página 27: Uso De La Rueda De Apoyo
HTC 950 RX Manejo Desacoplar las ruedas tirando del pasador de bloqueo recto hacia afuera, ver Figura 4-3, página 19. Figura 4-3. Desacoplar ruedas Girar el pasador de bloqueo 90 grados y soltarlo en posición fijada, ver Figura 4-4, página 19. Figura 4-4. Girar 90 grados Para acoplar las ruedas a los motores propulsores, efectuar los pasos indicados arriba. -
Página 28: Manipulación De Masas
Manejo HTC 950 RX También es posible trasladar la máquina en tramos cortos utilizando la tracción a batería integrada y la rueda de apoyo montada. La batería tiene capacidad para 30 minutos de conducción de transporte. Figura 4-5. Montaje de la rueda de apoyo Manipulación de masas... - Página 29 HTC 950 RX Manejo ¡Consejo! Se recomienda que las masas están subidas para pulir, puesto que una presión de pulido excesiva con herramientas erróneas puede causar daños en la máquina y en el suelo. Para obtener una presión de pulido mayor y, por consiguiente, un mejor efecto de pulido, las masas deben colocarse adelante, ver Figura 4-6, página 21.
-
Página 30: Acceso A Herramientas Pulidoras
Manejo HTC 950 RX Figura 4-8. Masas atrás Acceso a herramientas pulidoras ¡Advertencia! Durante el trabajo, las herramientas se calientan mucho. Volcar la máquina hacia atrás y dejarla reposar unos instantesy usar guantes protectores para soltar las herramientas. ¡Advertencia! Vid rengöring, underhåll, byte av verktyg eller reparation ska strömmen till maskinen vara bruten. - Página 31 HTC 950 RX Manejo Volcar la máquina cuidadosamente hacia atrás, hasta que las masas lleguen al suelo, ver Figura 4-10, página 23. Figura 4-10. Colocar atrás Volcar más la máquina hacia atrás, hasta que toda la máquina llegue al suelo, ver Figura 4-11, página 23.
-
Página 32: Montaje Y Cambio De Herramientas Pulidoras
Manejo HTC 950 RX Levantar la máquina lo suficiente para que se pueda bloquear las masas en posición subida. A continuación, bajar la máquina completamente sobre el suelo, ver Figura 4-12, página 24. Figura 4-12. Máquina reposando sobre el suelo Montaje y cambio de herramientas pulidoras La máquina está... -
Página 33: Montaje De La Herramienta Pulidora
HTC 950 RX Manejo 4.7.1 Montaje de la herramienta pulidora Bajar la herramienta pulidora oblicuamente hasta la ranura guía del portaherramientas, ver Figura 4-13, página 25. A continuación, insertar la herramienta completamente en la ranura guía. Figura 4-13. Montaje de la herramienta pulidora Fijar la herramienta pulidora en el portaherramientas, golpeando suavemente con un martillo de goma;... -
Página 34: Cambio De La Herramienta Pulidora
Manejo HTC 950 RX 4.7.2 Cambio de la herramienta pulidora Soltar la herramienta pulidora, golpeando suavemente con un martillo para que se suelte la fijación; ver Figura 4-15, página 26. A continuación, levantar la herramienta para sacarla de la ranura guía. Figura 4-15. Aflojamiento de la herramienta pulidora Bajar la herramienta pulidora nueva oblicuamente hasta la ranura guía del... -
Página 35: Preparativos Para El Pulido En Seco
Poner el manillar en posición de trabajo, ver Figura 4-2, página 18. Preparar para pulido con Mist-Cooler HTC 950 RX están equipadas con el sistema “Mist Cooler” para un enfriamiento eficaz de las herramientas de pulido. El sistema distribuye una neblina de agua muy fina con una boquilla sobre la superficie del suelo. -
Página 36: Preparativos Para El Pulido Húmedo
Manejo HTC 950 RX Girar el grifo (posición 10 Figura 3-1, página 11) en el lado derecho de la máquina hasta la posición abierta. Activar Mist-Cooler, poniendo el mando (posición 5 Figura 3-2, página 12) en “ON”. Cuando se termine el pulido, desactivar Mist-Cooler, poniendo el mando (posición 5 Figura 3-2, página 12) en “OFF”. -
Página 37: Modo De Espera
HTC 950 RX Manejo 4.11.1 Modo de espera Para activar las funciones de la máquina, girar la llave hacia la derecha. Cuando la llave está en esta posición, el indicador “Power” del panel de mando se enciende con luz verde, indicando que la máquina está en modo de espera. -
Página 38: Manejo Con La Unidad De Radiomando
Manejo HTC 950 RX Si la máquina se mueve con lentitud, puede deberse a la ubicación de las masas. Colocar las masas arriba o atrás para descargar el cabezal de pulido. ¡Consejo! Si la máquina se mueve con lentitud, puede deberse a la ubicación de las masas. -
Página 39: Arrancar La Máquina - Radiomando
HTC 950 RX Manejo 4.12.3 Arrancar la máquina - radiomando ¡Atención! Para ahorrar energía, la unidad de radiomando se desactiva automáticamente si no se utiliza ningún botón dentro de un tiempo determinado. Entonces se apagan los puntos parpadeantes en el display. -
Página 40: Cambio De La Frecuencia De Radio
¡Atención! Si se muestra el código de avería “Jt” en el display, contactar de inmediato con el Centro de Servicio de HTC para instrucciones. Soltar el botón de activación de la comunicación por radio. Arrancar la máquina. Para el procedimiento, ver Arrancar la máquina - radiomando, página 31. - Página 41 HTC 950 RX Manejo Figura 4-16. Facilitar el manejo ¡Consejo! Colocando la manguera y el cable como en la imagen se evitan paradas molestas para apartarlos.
-
Página 42: Mantenimiento Y Reparación
Mantenimiento y reparación HTC 950 RX Mantenimiento y reparación Generalidades Se recomienda realizar una inspección regular de todas las juntas. ¡Advertencia! Vid rengöring, underhåll, byte av verktyg eller reparation ska strömmen till maskinen vara bruten. ¡Advertencia! Utilizar equipo de protección personal como zapatos con puntera de acero, gafas protectoras, guantes protectores, máscara respiratoria y protección... -
Página 43: Carga/Cambio De Las Pilas De La Unidad De Radiomando
HTC 950 RX Mantenimiento y reparación Carga/cambio de las pilas de la unidad de radiomando ¡Advertencia! Durante la carga se genera siempre gas detonante en las baterías. Una llama o chispa cerca de las baterías puede causar explosión. • Cargar/cambiar las pilas cuando se muestre la letra “L” con parpadeo rápido en el display, ver Figura 3-4, página 14. -
Página 44: Mensualmente (O Cada 100 Horas De Funcionamiento)
Reparación Todas las reparaciones que puedan ser necesarias debe hacerlas un centro de servicio autorizado de HTC. Para trabajos de servicio, ponerse en contacto con el concesionario. Para datos de contacto, ver “Datos de contacto” al final del manual. Piezas de repuesto Para asegurar la entrega rápida de piezas de repuesto, indicar siempre en el pedido el... -
Página 45: Localización De Averías
Revisar las correas y cambiarlas si es necesario. • Controlar el estado de los soportes de herramienta pulidora. Si es necesario reparar los soportes de herramienta pulidora, consultar con HTC para información sobre piezas de repuesto. La máquina pule oblicuamente •... -
Página 46: La Máquina Se Para - Manejo Manual
Localización de averías HTC 950 RX La máquina se para - manejo manual • Controlar el código de avería en el display del convertidor de frecuencia; ver Códigos de avería electrónicos, página 39. La máquina se para - radiomando Otros equipos pueden perturbar la comunicación de radio entre la máquina y la unidad de radiomando, en cuyo caso el indicador de fallo de comunicación (ComError) -
Página 47: Códigos De Avería Electrónicos
Dejar que el convertidor de frecuencia se enfríe antes de rearrancar. IFx/EEF Avería interna Consultar con el Centro de Servicio de HTC Cortocircuito o pérdida a Revisar los cables y las conexiones del motor. tierra en el lado del motor Fallo de autosintonización... -
Página 48: Restablecimiento Del Convertidor De Frecuencia
Códigos de avería electrónicos HTC 950 RX Código de Causa Medida a efectuar avería Interrupción en fase de motor Revisar los cables y las conexiones del motor. 7.2.2 Restablecimiento del convertidor de frecuencia Parar la máquina poniendo la la llave de arranque en la posición “Off”. -
Página 49: Datos Técnicos
HTC 950 RX Datos técnicos Datos técnicos En la tabla abajo se indican los datos técnicos de la máquina. HTC 950 RX EU HTC 950 RX US Mist Mist Referencia Referencia 111570 Elemento 111571 núm. Potencia del motor Amperaje Voltaje... - Página 50 Datos técnicos HTC 950 RX HTC 950 RX EU HTC 950 RX US Mist Mist Vibraciones, preparación de suelos m/s² 5,44 m/s² 5.44 (T-Rex) Exposición diaria permitida, 6,76 6.76 preparación de suelos (T-Rex) Fuerza de empuje/arrastre 1500 1500 Velocidad de conducción <0,35...
- Página 51 HTC 950 RX Datos técnicos Figura 8-2. Altura y longitud de la máquina...
-
Página 52: Medio Ambiente
Medio ambiente HTC 950 RX Medio ambiente Los productos HTC están construidos en su mayor parte con metales y plásticos reciclables. A continuación se indican los principales materiales utilizados. Chasis Pieza de máquina Material Manipulación de residuos Chasis Metal Reciclado de metales... -
Página 53: Reciclado
Los metales diferentes deben separarse si es posible. Reciclado La máquina o componentes de la misma también se pueden devolver a HTC Sweden En lo referente al reciclado y desguace de componentes; ver la normativa vigente en el país pertinente. -
Página 54: Garantía Y Marcado Ce
10.1 Garantía La garantía sólo abarca fallos de fabricación. HTC no acepta responsabilidad alguna por daños producidos o causados durante el transporte, el desembalaje o la utilización. En ningún caso y por ningún concepto se hará al fabricante responsable de daños y averías producidos por utilización errónea, corrosión o utilización no incluida en las... - Página 55 HTC 950 RX Garantía y marcado CE...
- Página 56 Head Office HTC Sweden AB HTC Floor system Ltd. Box 69 Unit 4 kingston Business Park Dunfermline Court 614 22 Söderköping Sweden Maidstone Road Visiting address: Kingston Milton Keynes Klevvägen 7 614 92 Söderköping MK10 0BY Sweden United Kingdom Phone: +46 (0)121 294 00...