Scheppach WSE3200 Traducción De La Instrucción De Original página 44

circuito de corriente para la soldadura), frente a ra-
diaciones dañinas (calor y radiaciones UV) y frente
a metales al rojo y salpicaduras de escoria.
• Llevar calzado aislante; este también debe aislar
frente a la humedad. No es adecuado el calzado
bajo, ya que las gotas de metal fundido que puedan
caer podrían causar quemaduras.
• Llevar ropa adecuada y no usar prendas de tejidos
sintéticos.
• No mirar hacia el arco voltaico con los ojos sin pro-
teger; emplear únicamente una pantalla protectora
para soldadura con un vidrio de protección confor-
me a lo prescrito (DIN EN 166 y DIN EN 169, grado
de protección 9-10). El arco voltaico emite también
radiación luminosa y térmica, así como radiación
UV; dichas radiaciones pueden causar deslum-
bramientos o incluso quemaduras. La radiación
ultravioleta no visible puede causar una conjunti-
vitis muy dolorosa perceptible más tarde, al cabo
de varias horas, en caso de protección insuficiente.
Además, la radiación UV tiene como consecuencia
efectos similares a perjudiciales quemaduras sola-
res en partes del cuerpo desprotegidas.
• También los ayudantes o las personas que puedan
encontrarse en la proximidad del arco voltaico de-
ben ser advertidas de los peligros y estar provistos
de los medios de protección necesarios - si fuera
preciso, mediante paneles protectores.
• Durante la soldadura, especialmente en espacios
reducidos, hay que facilitar un suministro suficiente
de aire fresco, ya que al soldar se producen humos
y gases perjudiciales.
• En los depósitos en los que se guarden gases,
combustibles, aceites minerales o productos simi-
lares, incluso aunque lleven largo tiempo vacíos,
no debe efectuarse ningún trabajo de soldadura,
ya que existe un peligro de explosión por la posible
presencia de restos de dichas sustancias.
• En lugares con riesgo de incendio o explosión ri-
gen disposiciones especiales.
• Las conexiones de soldadura que estén expuestas
a grandes esfuerzos y que deban cumplir estricta-
mente los requisitos de seguridad, deben ser eje-
cutadas, únicamente, por soldadores experimenta-
dos y con formación especial. Ejemplo de ello son:
calderas de presión, rieles guía, acoplamientos de
remolques, etc.
• Notas: Es imprescindible observar que el con-
ductor de puesta a tierra en aparatos o sistemas
eléctricos puede verse deteriorado por la corriente
para soldadura - por ejemplo, el borne de pues-
ta a tierra se tiende sobre la carcasa del aparato
para soldadura que está conectado al conductor
de puesta a tierra de la instalación eléctrica. Los
trabajos de soldadura se efectúan en una máqui-
na con conexión de conductor de puesta a tierra.
También es posible soldar en la máquina sin te-
ner dispuesto a ésta el borne de puesta a tierra.
En este caso la corriente para soldadura fluye
hasta la máquina desde el borne de puesta a
tierra, a través del conductor de puesta a tierra.
La alta corriente para soldadura puede provo-
car que se funda el conductor de puesta a tierra.
44 | ES
 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58
• Las protecciones por fusible de los cables de ali-
mentación eléctrica hasta las tomas de enchufe de
la red deben cumplir las disposiciones. De acuer-
do con dichas disposiciones, también deben em-
plearse unos fusibles o conmutadores automáticos
acordes con la sección de cable prescrita. Un ase-
guramiento por fusible excesivo puede provocar
que se queme el cable o causar daños por incendio
en el edificio.
Espacios estrechos y húmedos
Cuando se trabaje en espacios estrechos, húme-
dos o a elevada temperatura, deben usarse bases
aislantes y guantes largos de cuero o de otro mate-
rial que sea mal conductor y provistos de una capa
intermedia extra para aislar el cuerpo del suelo, de
componentes de aparatos con paredes conductoras
y similares.
Si se emplean pequeños transformadores de sol-
dadura para soldar con gran peligro eléctrico, como
por ejemplo, en espacios estrechos con paredes de
materiales conductores de la electricidad (calderas,
tuberías, etc.), en espacios húmedos (ropa de trabajo
calada de humedad), en espacios a alta temperatura
(ropa de trabajo empapada de sudor), la tensión ini-
cial del aparatos de soldadura en vacío o sin carga,
no debe ser superior a 48 voltios (valor efectivo). El
aparato tampoco se puede emplear en este caso en
virtud de una tensión inicial mayor.
Ropa protectora
• Durante el trabajo, la ropa y la protección facial
debe proteger todo el cuerpo del soldador frente a
radiaciones y quemaduras.
• En ambas manos debe llevar guantes de manga
larga de un material adecuado (cuero); estos de-
ben estar en perfecto estado.
• Para proteger la ropa de las chispas y quemaduras
hay que llevar unos delantales adecuados. Si el
tipo de trabajos, como por ejemplo soldadura por
encima de la altura de la cabeza, lo requiriera, de-
berá llevarse un traje protector y, si fuera preciso,
un casco protector.
• La ropa de protección utilizada y todos los acceso-
rios deben cumplir la norma 89/686/CEE "Equipo
de protección personal".
Protección frente a radiación y quemaduras
• Advertir en el lugar de trabajo del peligro para los
ojos mediante un cartel en el que ponga „¡Precau-
ción! ¡No mirar las llamaradas!". Los puestos de
trabajo deben protegerse mediante un apantalla-
miento siempre que sea posible, de modo que las
personas que se encuentren en las inmediaciones
estén protegidas. Las personas no autorizadas de-
ben mantenerse alejadas del lugar donde se reali-
cen los trabajos de soldadura.
• En las inmediaciones de los lugares de trabajo fi-
jos, las paredes no deben ser de tonos claros ni
presentar superficies brillantes. Las ventanas de-
ben proteger del paso o reflexión de la radiación,
como mínimo, hasta la altura de la cabeza, por
ejemplo, mediante una imprimación adecuada.