IKEA SVARTÖ Manual De Instrucciones página 2

English
Each part of the parasol base must be completely
filled with sand. Approximately 64 litres of sand
are needed to fill all four parts, giving a total
weight of about 90 kg. Make sure the ground is
level and firm.
Deutsch
Jedes Teil des Sonnenschirmfußes muss komplet
mit Sand gefüllt werden. Für alle 4 Teile werden
ca. 64 Liter Sand benötigt. Das entspricht einem
Gewicht von ca. 90 kg.
Darauf achten, dass der Grund unter dem
Schirmfuß glatt und fest ist.
Français
Tous les compartiments du pied du parasol
doivent être entièrement remplis de sable. Il faut
environ 64 litres de sable pour remplir les quatre
compartiments, pour un poids total du pied de 90
kg environ. S'assurer que le sol est plan et ferme.
Nederlands
Elk onderdeel van de parasolvoet moet geheel
worden gevuld met zand. Om alle vier de delen
te vullen, heb je ongeveer 64 liter zand nodig,
wat overeenkomt met een totaal gewicht van ca.
90 kg.
Zorg dat de grond eronder vlak en stevig is.
Dansk
Parasolfodens enkelte dele skal fyldes helt op
med sand. Der kræves ca. 64 liter sand til at fylde
alle 4 dele, så de får en samlet vægt på ca. 90 kg.
Sørg for, at underlaget er plant og fast.
Íslenska
Fylla verður alla hluta sólhlífarsökkulsins með
sandi. Það þarf um það bil 64 lítra af sandi til að
fylla alla fjóra hlutana og heildarþyngdin verður
þá um 90 kg. Gætið þess að undirlagið sé slétt og
traust.
Norsk
Hver del av parasollbunnen må fylles helt opp
med sand. Det går med ca. 64 liter sand for å fylle
alle fire delene, noe som tilsvarer en samlet vekt
på ca. 90 kg. Sørg for at bakken under er rett og
fast.
Suomi
Auringonvarjon jalan kaikki osat on täytettävä
kokonaan hiekalla. Kaikkiin neljään osaan
tarvitaan yhteensä noin 64 litraa hiekkaa, jolloin
jalan painoksi tulee noin 90 kg. Varmista, että
alusta, jolle jalka ja varjo sijoitetaan, on tasainen.
Svenska
Varje del i parasollfoten måste fyllas upp helt med
sand. Det går åt ungefär 64 liter sand för att fylla
alla fyra delarna, vilket motsvarar en totalvikt på
ca. 90 kg.
Se till att marken under är plan och fast.
Česky
Každá část podnoží slunečníku musí být zcela
naplněna pískem. K naplnění 4 částí podnoží
je potřeba přibližně 64 litrů písku, což zajišťuje
celkovou váhu okolo 90 kg. Ujistěte se, že zem/
podlaha je rovná a pevná.
Español
Cada parte de la base de la sombrilla debe estar
totalmente llena de arena. Se necesitan aprox.
64 litros para llenar las cuatro partes con un
peso total de unos 90 kg. Asegúrate de que la
superficie sea firme y uniforme.
2
Italiano
Ogni parte della base per ombrellone deve essere
completamente riempita di sabbia. Servono
circa 64 litri di sabbia per riempire tutte le 4
parti e raggiungere un peso totale di circa 90 kg.
Assicurati che il terreno sia piano e stabile.
Magyar
A napernyő talpának minden részét teljesen fel
kell tölteni homokkal. A négy rész megtöltéséhez
nagyjából 64 liter homokra van szükség,
ami körülbelül 90 kg. Győződj meg a padló
vízszintességéről és megfelelő keménységéről.
Polski
Każda część podstawy parasola musi być
całkowicie wypełniona piaskiem. Do wypełnienia
wszystkich czterech części potrzeba około 64
litrów piasku, co daje łączną wagę około 90 kg.
Upewnij się, że ziemia jest równa i ubita.
Eesti
Iga päikesevarju põhi peab olema täidetud
liivaga. Kõigile neljale osale on vaja umbes 64
liitrit liiva, kogukaal on umbes 90 kg. Maapind
peab olema tasane ja vastupidav.
Latviešu
Katra saulessarga pamatnes daļa pilnībā
jāpiepilda ar smiltīm. Lai piepildītu visas četras
saulessarga daļas, nepieciešami aptuveni 90 kg
smilšu. Pārliecinieties, ka pamatne ir stabila un
līdzena.
Lietuvių
Įsitikinkite, kad skėtis pastatytas ant lygaus, tvirto
paviršiaus. Visas keturias skėčio pagrindo dalis
būtina užpildyti smėliu, kad bendras svoris būtų
apie 90 kg. Tam reikės apytiksliai 64 l smėlio.
Portugues
Cada parte da base do guarda-sol deve ser
enchida de areia até acima. São necessários
cerca de 64 litros de areia para encher as quatro
partes, o que representa um peso total de,
aproximadamente, 90 kg. Certifique-se de que o
chão está nivelado e é seguro.
Româna
Fiecare parte a bazei umbrelei poate fi umplută
cu nisip. Ai nevoie de aproximativ 64 de litri de
nisip pentru a umple toate cele 4 părţi, greutatea
totală ajungând la 90 kg. Asigură-te că suprafaţa
pe care instalezi umbrela este nivelată şi stabilă.
Slovensky
Každá časť stojana na slnečník musí byť celá
naplnená pieskom. Na naplnenie 4 častí stojana
treba približne 64 litrov piesku, čo predstavuje
celkovú hmotnosť okolo 90 kg. Uistite sa, že zem/
podlaha je rovná a pevná.
Български
Всеки елемент на основата за чадър трябва да
бъде изцяло запълнен с пясък. Количеството
пясък, необходимо за запълване на всички
елементи, е 64 литра, което ще увеличи
общото тегло до 90 кг. Уверете се, че
повърхността е равна и твърда.
Hrvatski
Svaki dio osnove suncobrana treba biti u
potpunosti ispunjen pijeskom. Kako bi se
napunila sva četiri dijela, potrebne su otprilike 64
litre pijeska, odnosno oko 90 kg. Podloga svakako
treba biti ravna i tvrda.
Ελληνικά
Κάθε τμήμα της βάσης της ομπρέλας πρέπει να
γεμίσει πλήρως με άμμο. Χρειάζονται περίπου
64 λίτρα άμμου για να γεμίσουν και τα τέσσερα
τμήματα, συνολικού βάρους περίπου 90 kg.
Βεβαιωθείτε ότι το έδαφος είναι επίπεδο και
σταθερό.
Русский
Каждая часть опоры зонта от солнца должна
быть полностью заполнена песком. Чтобы
заполнить четыре части опоры необходимо
приблизительно 64 литра песка, что обеспечит
общий вес около 90 кг. Опору необходимо
размещать на ровной и твердой поверхности.
Yкраїнська
Всі частини основи парасолі повинні бути
гарно заповнені піском. Приблизно 64 літра
піска необхідно, щоб заповнити всі чотири
частини. Отримана вага буде більше 90 кг.
Упевніться у тому, що основа розміщена на
рівній та твердій поверхні.
Srpski
Svaki deo osnove suncobrana mora se sasvim
napuniti peskom. Potrebno je oko 64l peska za
sva četiri dela, pa će ukupna težina biti oko 90 kg.
Postaraj se da zemlju dobro rasporediš i sabiješ.
Slovenščina
Vsak del podstavka za senčnik mora biti
napolnjen s peskom. Za zapolnitev vseh štirih
delov je potrebnih približno 64 litrov peska, kar
pomeni okoli 90 kg. Preveri, ali so tla ravna in
trdna.
Türkçe
Şemsiye tabanının her parçası tamamen kum
ile doldurulmalıdır. Toplamda 90 kg'lık bir
ağırlık kazandırmak ve dört bölümün tamamını
doldurmak için yaklaşık 64 litre kum gereklidir.
Zeminin düzgün ve sağlam olduğundan emin
olunuz.
中文
遮阳伞底座的每个部分必须用沙子填满。填满所有四
个部分大概需要64升沙子，总重量大约90公斤。同
时，请确保地面平整、坚实。
繁中
務必在陽傘基座的每個部份裝滿沙子。四個部份都需
裝入約64公升的沙子，最重量約90公斤。確保地面
平坦、穩固。
한국어
파라솔 받침대의 모든 부분은 반드시 모래로 속을 채워야
합니다. 각 4 부분을 모두 채우려면 약 64리터의 모래가
필요하며, 속을 다 채우면 총 90kg가 됩니다. 파라솔을
놓을 바닥이 평평하고 단단한지 반드시 확인해 주세요.
日本語
パラソル土台の4つのパーツに十分に砂を入れて使
用してください。4つのパーツをすべて満たすには約
64リットルの砂が必要となり、重さは合計で約90kg
になります。必ず、地盤のしっかりした平坦な場所
に設置してください。
Bahasa Indonesia
Masing-masing bagian dasar parasol harus diisi
penuh dengan pasir. Dibutuhkan sekitar 64 liter
pasir untuk mengisi ke-empat bagian, sehingga
keseluruhan beratnya adalah sekitar 90 kg.
Pastikan lantai rata dan padat.
Bahasa Malaysia
Setiap bahagian tapak payung mesti diisi
sepenuhnya dengan pasir. Lebih kurang 64 liter
pasir diperlukan untuk mengisi semua empat
bahagian, memberikan jumlah berat kira-kira 90
kg. Pastikan tanah rata dan padat.
AA-1220041-6