Publicidad
MANUAL DE USUARIO DEL AVE S-103 · COCHE DE COLA
Bedienungsanleitung Endwagen · Instructions for use · Manuel d'utilisation · Istruzioni per il montaggio
Gebruiksaanwijzing · Instrukcja obsługi · Инструкция по эксплуатации · Návod k použití · Használati útmutató
2
# 97930
Si se utiliza frecuentemente, engrase los cojinetes del eje con una gota de
aceite de máquina no ácido y sin resina! Recomendamos que la locomotora
sea operada aprox. 25 min. en cada sentido de marcha, sin carga, para que
el modelo obtenga un óptimo rodaje y una buena tracción. Tenga en cuenta
que el buen funcionamiento del modelo sólo se garantiza en rieles limpios.
Ölen Sie bei häufigem Fahrbetrieb die Achslager mit einem Tropfen harz-
und säurefreiem Nähmaschinenöl! Wir empfehlen, die Lok ca. 25 min je
Fahrtrichtung ohne Belastung einlaufen zu lassen, damit das Modell einen
optimalen Rundlauf und eine gute Zugkraft erhält. Bitte beachten Sie, daß
der einwandfreie Lauf des Modells nur auf sauberen Schienen gewährleistet
ist.
En cas d'utilisation intense, graisse les essieux avec une goutte d'huile pour machine à coudre exempte d'acide ou
de résine! Afin d'optimiser les caractéristiques de traction et de fonctionnement, il est recommandé de faire rouler la
locomotive seule, sans chargement, 25 minutes dans chaque sens. Pour un bon fonctionnement, il est essentiel que la
voie soit propre.
If used frequently, oil the wheelsets with a drop of non-resinous, acid-free sewing machine oil! In order to achieve the
best possible running and traction properties, it is advisable to run the locomotive in for 25 minutes forwards and 25
minutes in reverse without load. Clean rails are essential for good performance.
Publicidad
