Hobby DOHSE AQUARISTIK Genius Instrucciones De Uso

Istruzioni d'uso Genius
La trappola per pesci HOBBY Genius consente
di pescare dalla vasca pesci spaventati, depres-
si, litigiosi o ammalati. Fissare un filo di nylon
(o simile) sufficientemente lungo all'apertura
delle porte della trappola. Far quindi riempire
la trappola d'acqua nell'acquario e distribuire
un po' di mangime a fiocchi o a tavolette.
Chiudere le porte della trappola e collocarla sul
fondo dell'acquario. Aprire quindi le porte
tirando il filo di nylon. Appena il pesce entra
nella trappola chiudere la stessa alimentando
il filo.
Estrarre la trappola dall'acquario tenendola in
posizione inclinata, con le porte rivolte verso
l'alto, e far uscire un po' d'acqua attraverso le
aperture. Con l'altra mano estrarre le porte.
Versare l'acqua rimanente con il pesce sull'ac-
quario, in una rete già predisposta.
Un suggerimento: l'esperienza insegna che è
più facile pescare i pesci alla sera. Durante il
giorno non date loro da mangiare.
Allo stesso modo si possono catturare i siluri
piccoli, così difficili da pescare.
Porre mezzo cespo di insalata nella trappola e
lasciarla per una notte nell'acquario. Abbassare
le porte prima che si accenda la luce al matti-
no.
Un suggerimento: se i pesci sono ancora molto
piccoli, potete chiudere i fori della Genius con
pellicola Tesafilm e praticare dei fori più piccoli
con un ago per il passaggio dell'acqua.
Germany
DOHSE
AQUARISTIK KG
Gebruiksaanwijzing Genius
Met de HOBBY visval Genius kunnen schuwe,
door anderen belaagde, roofzuchtige of zieke
vissen uit het bassin worden gevangen.
Bevestig daartoe eerst een voldoende lang
nylon- of soortgelijk snoer aan de opening van
de valdeur. Laat daarna de visval in het aquari-
um vol water lopen en strooi er voer in vlok-
vorm of voertabletten in. Sluit de valdeur en
plaats deze op de bodem van het aquarium.
Trek dan aan het nylonsnoer en open zo de
valdeur. Zodra de gewenste vis erin gezwom-
men is, geef het snoer dan iets mee en sluit de
visval. Bij het uitnemen deze iets schuin hou-
den met de deur naar boven en wat water door
de voorgeboorde openingen laten weglopen.
Met de andere hand kunt u de deur eruit trek-
ken. Giet nu het resterende water met de vis
boven het aquarium in een al klaar liggend
net. Tip: zoals de ervaring leert kunnen de vis-
sen het beste `s avonds worden gevangen.
Geef dan overdag geen voer.
Eveneens kunnen zo kleine meervallen, die
normaal gesproken erg moeilijk uit het bassin
komen, worden gevangen. Leg daartoe een
halve kropsla in de visval en laat deze `s
nachts in het aquarium liggen. Laat de valdeur
omlaag zakken voordat `s morgens het licht
aangezet wordt. Tip: als uw vissen nog erg
klein zijn, kunt u de gaten van de Genius met
plakband dichtplakken en met een naald of
speld kleine gaten prikken voor het laten weg-
lopen van het water.
www.hobby-dohse.com
Gebrauchsanleitung Genius
Mit der HOBBY Fischfalle Genius lassen sich
scheue, unterdrückte, rauflustige oder kranke
Fische aus dem Becken fangen. Befestigen Sie
dazu zuerst eine ausreichend lange Nylon- oder
ähnliche Schnur an der Öffnung der Falltüre.
Lassen Sie danach die Fischfalle im Aquarium voll
Wasser laufen und streuen Flockenfutter oder
Futtertabletten ein. Verschließen Sie die Falle mit
der Falltüre und stellen Sie auf den Grund des
Aquariums. Ziehen Sie dann an der Nylonschnur
und öffnen so die Falltüre. Sobald der gewünsch-
te Fisch hinein geschwommen ist, geben Sie
Schnur nach und verschließen die Fischfalle.
Beim Herausnehmen halten Sie diese etwas
schräg mit der Türe nach oben und lassen etwas
Wasser durch die vorgebohrten Öffnungen ablau-
fen. Mit der anderen Hand können Sie die Türe
herausziehen. Schütten Sie nun das Restwasser
mit dem Fisch über dem Aquarium in ein bereit
liegendes Netz. Tipp: Erfahrungsgemäß lassen
sich Fische abends am besten fangen. Verzichten
Sie tagsüber auf Fütterung.
Ebenso lassen sich kleine Welse, die Sie sonst nur
schwer aus dem Becken bekommen, fangen.
Legen Sie dazu einen halben Kopfsalat in die
Fischfalle und belassen diese über Nacht im
Aquarium. Lassen Sie die Falltüre herunter, bevor
das Licht am Morgen eingeschaltet wird. Tipp:
Sind Ihre Fische noch sehr klein, können Sie die
Löcher des Genius mit Tesafilm zukleben und mit
einer Nadel kleinere Löcher zum Wasserablauf
einstechen.
DOHSE AQUARISTIK KG