Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operations Manual
Bedienungsanleitung - Mode d'emploi
Handleiding - Руководство пользователя
Manual de instrucciones - Manual de instruções
Manuale di istruzioni - Bruksanvisning
Betjeningsmanual - Käyttöopas - Brukerhåndbok
EN: 8BCraft may change product specifications and update this information from time to time. The latest version
of the manual is available at http://www.8bcraft.com (This service may not be available in some countries.) DE:
8BCraft kann von Zeit zu Zeit die Produktspezifikationen ändern und die Bedienungsanleitung aktualisieren. Die
aktuellste Version dieser Bedienungsanleitung ist unter http://www.8bcraft.com einzusehen. (Dieser Service steht
in einigen Ländern möglicherweise nicht zur Verfügung.) FR: 8BCraft est susceptible de changer les spécifications
de ce produit et de mettre à jour son mode d'emploi à tout moment. Vous trouverez la version la plus récente du
mode d'emploi à cette adresse : http://www.8bcraft.com/. (Ce service n'est pas disponible dans tous les pays.)
NL: 8BCraft kan van tijd tot tijd productspecificaties wijzigen en de handleiding bijwerken. De meest recente versie
van deze handleiding kun je vinden op http://www.8bcraft.com. (Deze dienst is mogelijk niet in alle landen
beschikbaar.) RU: Компания 8BCraft может время от времени менять технические характеристики продукта и
обновлять руководство. Актуальная версия руководства доступна на веб-сайте http://www.8bcraft.com.
(Этот сервис может быть недоступен в некоторых странах.) ES: 8BCraft podría modificar las especificaciones del
producto y actualizar el manual periódicamente. La versión más reciente del manual está disponible en
http://www.8bcraft.com. (Este servicio podría no estar disponible en algunos países.) PT: A 8BCraft poderá,
ocasionalmente, alterar as especificações relativas ao produto e atualizar o manual. Por esse motivo, a 8BCraft
recomenda que seja consultada a última versão do manual referenciado em http://www.8bcraft.com. Este serviço
poderá não estar disponível em alguns países. IT: 8BCraft può modificare le specifiche del prodotto e aggiornare
periodicamente il manuale. La versione più recente del manuale è disponibile nel sito http://www.8bcraft.com (in
alcuni paesi questo servizio potrebbe non essere disponibile). SV: 8BCraft kan komma att ändra
produktspecifikationer och uppdatera bruksanvisningen då och då. Den senaste versionen av bruksanvisningen
finns tillgänglig på www.8BCraft.com. (Den här tjänsten är eventuellt inte tillgänglig i vissa länder.) DA: 8BCraft
ændrer eventuelt produktspecifikationer og opdaterer manualen fra tid til anden. Den seneste version af denne
manual er tilgængelig på www.8BCraft.com. (Denne tjeneste kan være utilgængelig i visse lande.) FI: 8BCraft voi
silloin tällöin muuttaa tuotteen ominaisuuksia ja päivittää käyttöopasta. Käyttöoppaan uusin versio on saatavilla
osoitteesta www.8BCraft.com. (Tämä palvelu ei välttämättä ole käytettävissä kaikissa maissa.) NO: 8BCraft kan
komme til å endre produktspesifikasjoner og oppdatere manualen fra tid til annen. Den nyeste versjonen av
brukerhåndboken er tilgjengelig på www.8BCraft.com. (Denne tjenesten kan være utilgjengelig i enkelte land.)
1
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para 8BCraft RetroStone
- Página 1 Manuale di istruzioni - Bruksanvisning Betjeningsmanual - Käyttöopas - Brukerhåndbok EN: 8BCraft may change product specifications and update this information from time to time. The latest version of the manual is available at http://www.8bcraft.com (This service may not be available in some countries.) DE: 8BCraft kann von Zeit zu Zeit die Produktspezifikationen ändern und die Bedienungsanleitung aktualisieren.
-
Página 3: Tabla De Contenido
ENGLISH ........4 РУССКИЙ ........ 16 SVENSKA ........ 28 DEUTSCH ........7 ESPAÑOL ......... 19 DANSK ........31 FRANÇAIS ........ 10 PORTUGUES ......22 SUOMI ........34 NEDERLANDS ......13 ITALIANO ........ 25 NORSK ........37... -
Página 4: English
In case of leakage: If the battery leaks, do not touch it, and contact 8BCraft Customer Support. To ensure any leaked fluid on the system doesn’t come into contact with your hands, wipe the exterior of the system thoroughly with a soft, slightly damp cloth. -
Página 5: Compliance Information
Make sure to charge the built-in battery at least once every six months. If the battery is not used for an extended period of time, it may become impossible to charge it. The RetroStone is not designed to be powered from a USB port on other connected equipment, if this is attempted it may malfunction. ... - Página 6 WARNING: Please do not alter or modify the design of this product, doing so may void your ability to use the product freely, this includes altering the frequency at which the product operates. RetroStone is a trademark of the 8BCraft SAS...
-
Página 7: Deutsch
Im Falle eines Austritts von Substanzen: Sollten Substanzen aus dem Batteriepack austreten, berühre sie nicht und kontaktiere den 8BCraft Service. Wische die Außenseite des Systems sorgfältig mit einem weichen, angefeuchteten Tuch ab, um sicherzustellen, dass ausgetretene Substanzen, die sich auf dem System befinden können, nicht in Kontakt mit deinen Händen kommen. - Página 8 Lade die in das Gerät integrierte Batterie mindestens einmal alle sechs Monate auf. Wenn die Batterie über längere Zeit nicht verwendet wird, kann sie möglicherweise nicht wieder aufgeladen werden. Schalten Sie RetroStone immer von der Software aus, bevor Sie es ausschalten. Anderenfalls könnte die Speicherkarte beschädigt werden, was zu Datenverlust führen kann.
- Página 9 Nähere Informationen zur Herstellergarantie findest du unter: www.8bcraft.com COMPLIANCE-INFORMATIONEN Das RetroStone entspricht den relevanten Bestimmungen der RoHS-Richtlinie für die europäische Union. Wie alle anderen Elektro- und Elektronikprodukte (EEE) auch, darf das RetroStone nicht als Hausmüll entsorgt werden. In anderen Gesetzgebungen können alternative Regelungen gültig sein. 2.4.1 ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT UND BETRIEB...
-
Página 10: Français
RANÇAIS ANTE ET SECURITE Veuillez lire les informations sur la santé et la sécurité et vous y conformer. Le non-respect des précautions indiquées peut entraîner des blessures ou des dégâts matériels. L'utilisation de ce produit par des enfants doit se faire sous la supervision d'un adulte. -
Página 11: Avertissements Généraux
Maintenez le volume à un niveau suffisamment bas pour pouvoir entendre les bruits environnants. Si vous ressentez des symptômes tels qu'un sifflement, consultez un médecin. Le RetroStone n’est pas conçu pour être alimenté à partir d’un port USB sur un autre équipement connecté, au risque de mal fonctionner. ... -
Página 12: Pour Commencer
à recharger. Eteignez toujours RetroStone depuis le logiciel avant de tourner le bouton sur OFF. Si vous ne le faites pas vous risquez de corrompre la carte mémoire perdant ainsi toutes vos données. -
Página 13: Nederlands
Bij batterijlekkage: Als de batterij lekt, raak hem dan niet aan, en neem contact op met de technische dienst van 8BCraft. Zorg dat de gelekte vloeistof niet in contact komt met je handen door de buitenkant van het systeem af te drogen met een zachte, licht vochtige doek. - Página 14 Zorg dat je de batterij van het product minstens elke zes maanden oplaadt. Als de batterij lange tijd niet wordt gebruikt, kan deze mogelijk niet meer worden opgeladen. Sluit RetroStone altijd af met software voordat u het uitschakelt. Als u dit niet doet, kan de geheugenkaart beschadigd raken, waardoor gegevens verloren gaan. M TE BEGINNEN Laad het systeem op.
-
Página 15: Informatie Over De Garantie
Kijk op www.8bcraft.com om te zien hoe je de garantievoorwaarden kunt ontvangen. INFORMATIE MET BETREKKING TOT COMPLIANTIE De RetroStone voldoet aan de relevante bepalingen van de RoHS-richtlijn van de Europese Unie. Net als alle elektrische en elektronische apparatuur (EEA) mag de RetroStone niet worden afgevoerd als huishoudelijk afval. -
Página 16: Русский
В случае утечки из батареи соблюдайте следующие меры предосторожности. В случае утечки из батареи не прикасайтесь к ней и обратитесь в сервисный центр 8BCraft. Чтобы предотвратить контакт жидкости из батареи, попавшей на систему, с кожей рук, тщательно протрите корпус системы мягкой,... - Página 17 повреждению слуха. Устанавливайте такую громкость звука, которая позволяла бы вам слышать окружающие звуки. Обратитесь к врачу при появлении таких симптомов, как звон в ушах. Устройство RetroStone не рассчитано на питание через порт USB на подключенном к нему оборудовании; такие попытки могут привести к нарушению нормальной работы. ...
- Página 18 ИНФОРМАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАТИВНЫМ ДОКУМЕНТАМ Устройство RetroStone соответствует применимым положениям директивы по ограничению содержания вредных веществ (RoHS) для Европейского Союза. Запрещается утилизация устройства RetroStone, как и любого электрического и электронного оборудования (EEE), с бытовыми отходами. В зависимости от юрисдикции могут применяться другие правила.
-
Página 19: Español
Este producto solo debe conectarse a una fuente de alimentación externa de 5 VCC y una corriente mínima de 1.800 mA. Todas las fuentes de alimentación utilizadas con RetroStone deben cumplir con las normas y reglamentos aplicables correspondientes en el país en que se vayan a usar. -
Página 20: Advertencias Generales
Todos los periféricos utilizados con RetroStone deben cumplir los estándares relevantes en el país de uso y deben estar marcados como corresponda para garantizar el cumplimiento de los requisitos de seguridad y rendimiento. -
Página 21: Garantia
Visita www.8bcraft.com para descubrir cómo solicitar la garantía. INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD La RetroStone cumple con las disposiciones relevantes de la Directiva RoHS para la Unión Europea. Como en el caso de todos los equipos eléctricos y electrónicos, la RetroStone no se debe desechar junto con los residuos domésticos. -
Página 22: Portugues
água. Se o líquido derramado de uma bateria entrar em contacto com os olhos, isso poderá provocar-lhe lesões. Lave os seus olhos abundantemente com água e consulte um médico imediatamente. 7.1.4 ATENÇÃO – Segurança elétrica Utilize apenas a bacteria 8BCraft. -
Página 23: Precauções De Utilização
Consulte um médico caso ocorram sintomas como, por exemplo, zumbidos nos ouvidos. O RetroStone não foi concebido para ser alimentado a partir de uma porta USB de outro equipamento ligado; se esta situação se verificar, pode ocorrer uma avaria. ... - Página 24 Para mais informações sobre garantias, consultar www.8bcraft.com INFORMAÇÕES SOBRE CONFORMIDADE O RetroStone está em conformidade com as disposições aplicáveis da Directiva RoHS da União Europeia. Tal como acontece com todos os Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (EEE), o RetroStone não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico.
-
Página 25: Italiano
In caso di fuoriuscita di liquidi: In caso di fuoriuscita di liquidi, non toccare la batteria e contattare il Centro Assistenza 8BCraft. Se la console dovesse bagnarsi con il liquido fuoriuscito dalla batteria, pulire la parte esterna con un panno morbido leggermente inumidito, in modo da impedire il contatto con le mani. Nel caso in cui il liquido venga a contatto con la pelle, sciacquarla immediatamente con abbondante acqua. -
Página 26: Come Iniziare
È consigliabile mantenere un volume che permetta di sentire i rumori circostanti. Consultare un medico se si avvertono sintomi quali ronzio nelle orecchie. RetroStone non è stato concepito per essere alimentato da una porta USB o altra apparecchiatura connessa, se ciò dovesse accadere potrebbero verificarsi guasti. ... -
Página 27: Informazioni Sulla Garanzia
Per maggiori dettagli su come ricevere informazioni sulla garanzia, consultare il sito www.8bcraft.com INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ RetroStone è conforme alle disposizioni pertinenti della direttiva RoHS per l’Unione europea. Al pari di tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche (AEE), RetroStone non va smaltito insieme ai rifiuti domestici. In altre giurisdizioni potrebbero essere in vigore disposizioni alternative. -
Página 28: Svenska
Sätt alltid fast batteriluckan. I händelse av läckage: Rör inte vid batteriet om det läcker, och kontakta 8BCraft-kundsupport. För att se till att vätska som läckt ut på systemet inte kommer i kontakt med dina händer torkar du noggrant bort vätskan på... - Página 29 Se till att ladda det inbyggda batteriet minst en gång i halvåret. Om batteriet inte används under en längre tid kan det bli omöjligt att ladda det. Avsluta alltid RetroStone från programvara innan du stänger av den. Om du inte gör det kan det skadas minneskortet, vilket leder till förlust av data. Å HÄR SÄTTER DU IGÅNG Ladda systemet.
- Página 30 à la norme NMB-3 (B) du Canada. VARNING! Ändra eller modifiera inte konstruktionen på den här produkten. Att göra det kan påverka din möjlighet att använda produkten fritt, det omfattar att ändra frekvensen som produkten används på. RetroStone är ett varumärke som tillhör 8BCraft SAS...
-
Página 31: Dansk
I tilfælde af lækage: Hvis batteriet lækker, må det ikke berøres, og kontakt 8BCraft-kundeservice. For at sikre at enhver lækage, der spildes på systemet, ikke kommer i kontakt med dine hænder, bør systemets ydre dele aftørres grundigt med en blød, let fugtig klud. -
Página 32: Kom Godt I Gang
Sørg for at oplade det indbyggede batteri mindst én gang hver sjette måned. Hvis batteriet ikke anvendes i en længere periode, kan det muligvis ikke oplades. Sluk altid RetroStone fra software, inden du slukker for den. Hvis du ikke gør det, kan det ødelægge hukommelseskortet, hvilket resulterer i tab af data. 10.2 OM GODT I GANG Oplad systemet. - Página 33 10.4 OPLYSNINGER OM OVERHOLDELSE AF KRAV RetroStone overholder de relevante bestemmelser i RoHS-direktivet for EU. I lighed med alt elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) må RetroStone ikke bortskaffes som husholdningsaffald. Der kan gælde andre bestemmelser i andre retskredse. 10.4.1 ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET OG DRIFT ...
-
Página 34: Suomi
Käytä vain 8BCraft –akkua. Tämän tuotteen saa kytkeä vain sellaiseen ulkoiseen virtalähteeseen, jonka nimellisjännite on 5 V (tasavirta) ja vähimmäisvirta 1800 mA. Kaikkien RetroStone -tietokoneessa käytettävien ulkoisten virtalähteiden on oltava käyttömaassa voimassa olevien säädösten ja standardien mukaisia. Jos kuulet outoa ääntä, näet savua tai haistat jotakin outoa, irrota muuntaja pistorasiasta ja ota yhteyttä... -
Página 35: Turvallinen Käyttö
Älä koske muuntajaan tai liitettyihin laitteisiin ukonilmalla latauksen aikana. Älä pura tai yritä korjata laitteita. Jos laitteet vaurioituvat, lopeta niiden käyttö ja ota yhteyttä 8bcraft Service Center -kuluttajapalveluun. Älä koske vahingoittuneisiin osiin. Älä koske laitteista mahdollisesti vuotaneisiin nesteisiin. - Página 36 11.4 VAATIMUSTENMUKAISUUSTIEDOT RetroStone on Euroopan unionin RoHS-direktiivin säännösten mukainen. Muiden sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tapaan RetroStone -tietokonetta ei saa hävittää kotitalousjätteenä. Muilla lainkäyttöalueilla voi olla voimassa muita määräyksiä. 11.4.1 SÄHKÖMAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS JA KÄYTTÖ Tämä tuote on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/108/EY (direktiivi sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä) suojausvaatimusten mukainen.
-
Página 37: Norsk
Fest alltid batteridekselet. Dersom lekkasje oppstår: Ikke berør batteriet hvis det lekker, og kontakt 8BCraft kundeservice. For å sikre at væskelekkasje i systemet ikke kommer i kontakt med hendene dine, tørk systemet utvendig med en myk, lett fuktet klut. Hvis væskelekkasjen kommer i kontakt med hendene dine eller andre deler av kroppen din, skyll den bort med vann. - Página 38 Ikke ha for høyt volum i hodetelefoner. Dette kan skade hørselen din. Hold volumet på et nivå som gjør at du kan høre bakgrunnslyder. Oppsøk lege hvis du opplever symptomer som øresus. RetroStone er ikke designet for å bli drevet fra en USB-port på annet tilkoblet utstyr, hvis dette er forsøkt det kan fungere feil. ...
- Página 39 NMB-3 (B) du Canada. ADVARSEL: Vennligst ikke endre eller endre utformingen av dette produktet, og dermed gjøre det ugyldig din mulighet til å bruke produktet fritt, dette inkluderer endring av frekvensen hvor produktet fungerer. RetroStone on 8BCraft SAS: n tavaramerkki...