Publicidad
lerkabel erfolgen kann. Die beiden Leiter vom
Fühler zum Klemmenkasten müssen zusätzlich
isoliert werden, z. B. mit Schrumpfschlauch.
Um einem Kontakt der Klemmenleiste
des Bodenfühlers mit losen Kabeln der
vorhandenen Installation vorzubeugen, müssen
diese mit Kabelbindern festgemacht werden.
Es empfiehlt sich, Kabel und Fühler in einem
im Boden eingelassenen, nicht leitenden Instal-
lationsrohr anzubringen (Abb. 3). Mit verschlos-
senem Rohrende sollte das Rohr so hoch wie
möglich in der Betonschicht eingebettet sein.
Alternativ kann der Fühler direkt im Boden
eingebettet werden. Das Fühlerkabel ist in
einem separaten Rohr oder getrennt von Leis-
tungskabeln zu verlegen.
Der Bodenfühler muss zwischen den Heizka-
belserpentinen zentriert werden.
Das Fühlerkabel kann mit einem separaten
Zweileiterkabel bis zu 100 m verlängert
werden. Freie Leiter in einem beispielsweise
das Bodenheizkabel mit Strom versorgen-
den Mehrleiterkabel dürfen nicht verwendet
werden. Die Schaltspitzen einer derartigen
Stromversorgung können das Signal bee-
inträchtigen und eine optimale Reglerfunktion
verunmöglichen. Wird ein abgeschirmtes Kabel
verwendet, darf die Abschirmung nicht geerdet
werden. Das Zweileiterkabel ist in einem sepa-
raten Rohr oder getrennt von Leistungskabeln
zu verlegen.
mONTagE EINES ThERmOSTaTS mIT
EINgEbaUTEm fühlER
Der Raumfühler wird zur Regelung der Kom-
forttemperatur in Räumen eingesetzt. Der
Thermostat ist auf der Wand ca. 1,6 m über
dem Boden und freie Luftzirkulation um ihn
gestattend zu montieren. Zugluft und direkte
Sonneneinstrahlung oder andere Wärmequellen
müssen vermieden werden (Abb. 4). Ist mit
keinem externen Fühler verbunden.
montage des Thermostats
1. Den Betriebsschalter nach unten in Position
Aus „0" schieben.
2. Den Frontdeckel NUR mit Einsatz eines
schmalen Flachschraubendrehers in den
seitlichen Löchern des Thermostats lösen.
3. Die Leiter gemäß Schaltplan (Abb. 2) an-
schließen.
4. Den Thermostat in der Wanddose montieren.
5. Den Rahmen anpassen und den Deckel auf
den Thermostat aufsetzen. Bitte beachten,
dass sich sowohl der Betriebsschalter am
Deckel als auch der zugehörige Stift in un-
terster Position befinden.
kEINESfallS den Thermostat durch Öffnen
der vier Befestigungsschellen auf der Rückseite
lösen.
Erste Einstellungen:
Zur ersten Inbetriebnahme des Thermostats
den Betriebsschalter in Position Ein „I" schie-
ben. Sprache, Uhrzeit und Datum mittels der
Tasten einstellen:
1. Sprache einstellen
2. Uhrzeit einstellen
3. Datum einstellen
PROgRammIERUNg
Siehe Benutzerhandbuch.
fEhlERORTUNg
Bei unterbrochenem oder kurzgeschlossenem
Fühler wird die Heizanlage abgeschaltet. Der
Fühler lässt sich mit der Widerstandstabelle
(Abb. 5) abgleichen.
fEhlERCODES
E0: Interner Fehler. Der Thermostat muss ausg-
etauscht werden.
E1: Eingebauter Fühler kurzgeschlossen oder
unterbrochen.
2
E2: Externer Fühler kurzgeschlossen oder
unterbrochen.
E5: Interne Überhitzung. Installation kontrollie-
ren.
CE-kENNZEIChNUNg
Gemäß folgenden Standards:
NSR/EMV: EN 60730-2-9
klaSSIfIkaTION
Das Produkt ist ein Klasse-II-Gerät (mit verstärk-
ter Isolierung) und ist wie folgt anzuschließen:
Klemme 1: Nullleiter (N)
Klemme. 2: Phase (L) 230 V ±10 %, 50/60 Hz
Klemme 3-4: Last, max. 16 A/3600 W
Klemme X: Nicht benutzen
Klemme 5-6: Externer Bodenfühler
UmWElT UND RECyClINg
Bitte helfen Sie uns die Umwelt zu schützen
und entsorgen Sie die Verpackung gemäß den
nationalen Vorschriften für Abfallverwertung.
RECyClINg vON alTgERäTEN
Geräte mit diesem Aufkleber dürfen
nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden. Sie müssen
getrennt gesammelt und gemäß den
lokalen Vorschriften entsorgt werden.
TEChNISChE DaTEN
Spannung .................... 230 V AC ± 10%, 50 Hz
Max. Vorsicherung ....................................... 16 A
Eingebauter Schalter ..................... 2-polig, 16 A
Ausgangsrelais ...... Schließkontakt - SPST - NO
Ausgang ............................. Max. 16 A / 3600 W
Regelprinzip ........................................... PBM/PI
Bereitschaftsbetrieb ................................. 0,6 W
Batterie-Backup ..................................... 5 Jahre
Temperaturbereich.............................. +5/+40 °C
Begrenzungsfühler (OCD4) ................. +5/+40 °C
Umgebungsbetriebstemperatur ......... +0/+25 °C
Energie auslesung, genauigkeit ..................... 2%
Verschmutzungsgradkontrolle .......................... 2
Nennimpulsspannung ................................. 4 kV
Schutzgrad .................................................. IP21
Abmessungen .................. H/84, B/84, T/40 mm
Einbautiefe ............................................... 20 mm
Display .................................... 100x64 Pixel STN
- weiße Hintergrundbeleuchtung
EU Gebrauchsmuster ......... 001101349-0001/2
Der Thermostat ist wartungsfrei.
OJ ElECTRONICS a/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel: +45 73 12 13 14 · Fax: +45 73 12 13 13
oj@oj.dk · www.oj.dk
Svenska
Termostaten är en elektronisk till/från-termostat
för temperaturstyrning med hjälp av en NTC-
givare som placeras antingen externt eller
internt i termostaten.
Termostaten är avsedd för infälld montering i
vägg. En fotplatta för utvändig montering på
vägg kan levereras.
PRODUkTPROgRam
OCC4-1991 Klocktermostat inklusive golvgi-
vare.
OCC4-1999 Klocktermostat med inbyggd
rumsgivare.
OCD4-1999 Klocktermostat med två givare.
Golvgivare och inbyggd rumsgi-
vare.
vaRNINg – VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIF-
TER. Stäng av strömmen innan du utför några
installations- eller underhållsarbeten på denna
styrenhet och dess tillhörande komponenter.
© 2010 OJ Electronics A/S
Styrenheten och dess tillhörande komponenter
bör bara installeras av en kompetent person
(t.ex. en behörig elektriker). Elinstallationen ska
utföras enligt gällande nationella föreskrifter.
mONTERINg av gIvaRE
Golvgivaren innehåller en krets med extra låg
säkerhetsspänning (SELV), vilket gör det möjligt
att placera den så nära golvytan som det
behövs utan att behöva ta hänsyn till risken för
elstötar om givarens kabel skulle skadas. De
två ledningarna från givaren till monteringslådan
måste vara extraisolerade, t.ex. med krymp-
slang.
För att förhindra att lösa kablar från den fasta
installationen kommer i kontakt med golvgiva-
rens anslutningsplintar måste de fästas med
buntband.
Vi rekommenderar att kabeln och givaren place-
ras i ett icke ledande installationsrör som gjuts
in i golvet (fig. 3). Rörets avslutning måste vara
tätad, och röret måste placeras så högt som
möjligt i betongskiktet. Alternativt kan givaren
gjutas in direkt i golvet. Givarkabeln måste dras
genom ett separat rör eller skiljas från strömfö-
rande kablar.
Golvgivaren måste centreras mellan värmeka-
blarna.
Givarkabeln kan förlängas upp till 100 m med
hjälp av en separat tvåledarkabel. Två lediga
ledare i en flerledarkabel som, till exempel,
används för att strömförsörja golvvärmeka-
blarna, får ej användas. Kopplingstransienterna
i sådana kablar kan störa givarsignalen och
förhindra optimal funktion hos styrningen. Om
man använder en skärmad kabel får skärmen
inte anslutas till skyddsjord (PE). Tvåledarkabeln
måste dras i ett separat rör eller skiljas från
strömförande kablar.
mONTERINg av EN
TERmOSTaT mED INbyggD
gIvaRE
Rumsgivaren används för att ge komfortabel
värmereglering i rum. Termostaten bör monteras
på väggen ca 1,6 m över golvet och på ett
sådant sätt att luften kan strömma fritt runt den.
Drag, direkt solstrålning eller andra värmekäl-
lor måste undvikas (fig. 4). Ingen yttre givare
ansluts.
montera termostaten
1. Skjut effektknappen ner till Off [Från] (0).
2. Öppna locket. Det får BARA göras genom
att föra in en liten skruvmejsel i hålet på varje
sida av termostaten.
3. Anslut ledningarna enligt kopplingsschemat
(fig. 2).
4. Montera termostaten i väggdosan.
5. Passa in ramen och pressa försiktigt fast
locket på termostaten. Kontrollera att både
effektskjutknappen i locket och strömbryta-
rens stift är nere.
ÖPPNa INTE termostaten genom att lossa de
fyra fästklipsen på baksidan.
första gångens inställningar:
Första gången termostaten ansluts ska effekt-
skjutknappen skjutas till ON [Till] (I). Språk, tid
och datum ska ställas in med knapparna:
1. Ställ in språk
2. Ställ in tid
3. Ställ in datum
PROgRammERINg
Se användarhandboken.
fElSÖkNINg
Om termostaten kopplas från eller kortsluts
kommer värmesystemet att stängas av. Givaren
kan kontrolleras med hjälp av motståndstabel-
len (fig. 5).
Publicidad
