Publicidad
Thank you for purchasing this solar panel. To enjoy maximum
GB
satisfaction from the product we strongly recommend you read the
following instructions!
Important Information
This manual contains important installation and safety instructions - please read carefully and follow. See
figure 1.
• Do not attempt to open the junction box attached to the panel.
• Do not drill additional holes in the panel.
• Spectra solar panels are 'semi'-flexible. Do not bend except for permanently fixing to a curved, solid
surface and do not exceed the limits in Figure 1. Over flexing will permanently damage the module and
invalidate the warranty!
• Always observe the correct polarity when making electrical connections.
• Only walk on the panel using soft soled shoes (e.g. deck shoes) and only when the panel is fully sup-
ported underneath by a solid surface.
Mounting
• Choose a location that is free from shade and South facing in the Northern hemisphere.
• For optimum performance tilt the panel at an angle of 15º plus the location's latitude from horizontal.
On a boat or caravan it is usually more practical to install it flat.
• Fix the panel with screws using the 4 fixing holes provided or use adhesive on the back to stick it in
place. Do not drill extra holes in the panel as this will damage it and invalidate the warranty!
Electrical Connection
• Spectra solar panels are suitable for use with sealed and non-sealed 12V lead acid batteries.
• To avoid short circuits and sparking cover the panel when making electrical connections.
• Connect the solar panel directly to the battery terminals or if necessary through a solar regulator. Use
the ring terminals fitted to the output cables or reconnect to suitable battery terminals. (e.g. Marlec part
no. 901-030) A diode is fitted inside the junction box to prevent the battery discharging back into the
panel in darkness. Always observe the correct polarity (Red+VE/Black ñVE)!
• If the distance from solar panel to battery (or regulator) exceeds the 3m of output cables then use cable
of sufficient diameter to avoid unnecessary voltage drop.
• More than 1 panel may be used together either in parallel to give higher output current or in series to
give higher voltage (e.g. 24V system) - see Figures 2 & 3.
• 10W of solar panels to each 100Ah of battery is recommended to replace natural discharge levels based
on latitude of 50º. A solar regulator is recommended for higher ratios and at locations closer to the
equator.
Maintenance
• Occasionally wipe the solar panel with a damp cloth (use only water and mild detergent) to remove the
build-up of dirt, salt etc.
• Non-sealed batteries should be maintained in accordance with manufacturer's instructions.
• All wiring and connections should be checked for integrity and corrosion at least annually.
Warranty
• Spectra solar panels carry a 2 year warranty providing free replacement cover for all defects in parts
and workmanship from date of purchase.
• A valid proof of purchase will be required if making a warranty claim.
• Defective products must be returned by prepaid post to your dealer or to Marlec Engineering Co Ltd,
Trevithick Road, Corby, Northants, NN17 5XY, UK.
• This Warranty is void in the event of improper installation, modification, owner neglect, misuse or
damage caused by natural disasters and does not extend to batteries, inverters or other ancillary
equipment.
• No responsibility is assumed for incidental or consequential damage or damage caused by the use of
unauthorised components.
• Your statutory rights are not affected.
Specifications are subject to change without notice.
Figure 2
Figure 1
Spectra 15W - 5mm - Longest side
Spectra 23W - 10mm- Longest side
Spectra 35W - 5mm - Shortest side
*Maximum deflection of solar panel
Figure 3
FR
Merci d'avoir acheté ce panneau solaire. Pour en obtenir un maximum
de satisfaction, nous vous conseillons de lire les instructions suivantes.
Informations importantes
Cette notice contient des informations importantes se rapportant à l'installation et à votre sécurité.
Merci de les lire et de les respecter crupuleusement. Voir l'image 1.
• Ne jamais tenter d'ouvrir le boîtier de connexions fixé au panneau.
• Ne pas percer le panneau, utiliser les trous de fixation existants
• Les panneaux Spectra sont semi-rigides. Ne pas les courber sauf pour les fixer sur un support
arrondi et permanent et en ne dépassant jamais les limites dans l'image 1. Une courbure trop
importante endommagerait irrémédiablement le module et entrainerait une annulation de la
garantie !
• Toujours respecter les polarités lors des branchements.
• Ne marcher sur le panneau qu'avec des chaussures souples (chaussures de voile) et seulement s'il
est supporté, sur toute sa surface, par un support plein.
Installation
• Exposer le panneau au Sud (dans l'hémisphère Nord) et éviter tout ce qui pourrait créer de l'ombre.
• Pour atteindre les performances optimales, incliner le panneau de 15° de plus que la latitude.
Ceci n'étant pas réalisable sur un bateau ou une caravane, le panneau est généralement monté à
l'horizontale.
• Fixer le panneau avec des vis en utilisant les quatre trous de fixation ou le coller par le dos. Ne
pas percer de trous supplémentaires au risque d'endommager irrémédiablement le panneau et
d'annuler la garantie.
Branchements électriques
• Les panneaux Spectra peuvent être utilisés avec des batteries au plomb de 12V ouvertes ou non.
• Pour éviter les risques de court-circuit ou d'étincelles, couvrir le panneau avant d'effectuer les
branchements.
• Le panneau peut être directement raccordé aux bornes de la batterie ou, si nécessaire, via un
régulateur solaire. Le boîtier de connexions est équipé d'une diode pour éviter que la batterie se
décharge la nuit dans le panneau. Respecter systématiquement les polarités (rouge sur la borne
positive(+)et noir sur la borne négative(-) )
• Si la longueur du câble (3m) n'est pas suffisante pour atteindre la batterie, utiliser du câble d'une
section suffisante pour éviter les chutes de tension.
• Il est possible de raccorder plusieurs panneaux. Effectuer un montage en parallèle pour augmenter
la production de courant ou un montage en série pour augmenter la tension (par exemple,
système 24V) – voir les images 2 et 3.
• Pour compenser l'auto décharge des batteries, nous recommandons un ratio minimum de 10W
panneau solaire / 100Ah batterie (latitude 50°). Au-delà de ce ratio ou plus près de l'équateur, il est
préférable de monter un régulateur solaire.
Entretien
• Essuyer de temps en temps le panneau solaire avec un linge humide (n'utiliser que de l'eau et un
détergent doux) pour éviter la formation d'un dépôt (salissures, sel etc.)
• Entretenir les batteries conformément aux instructions du fabricant.
• Vérifier au minimum tous les ans l'état des câbles et des connexions.
Garantie
• Les panneaux solaires Spectra sont garantis deux (2) ans pièces et main-d'œuvre à compter de la
date d'achat.
• Une preuve d'achat est nécessaire pour faire valoir la garantie.
• Les produits défectueux doivent être retournés en port payé ä votre distributeur ou à la société
Marlec Engineering Co. Ltd, Trevithick Road, Corby, Northants, NN17 5XY, UK (Royaume-Uni)
• La garantie est nulle dans le cas d'une installation non correcte, d'une modification du produit,
d'un mauvais entretien, d'une utilisation non-conforme ou de dégâts causés par une catastrophe
naturelle. La garantie ne s'étend pas aux batteries, convertisseurs et autres équipements auxiliaires.
• La garantie ne couvre aucun dégât direct ou indirect provoqué par l'installation de composants non
autorisés.
• Vous conser vez vos droits statutaires.
Les spécifications peuvent être changées sans préavis.
Figure 1
Figure 2
Spectra 15W - 5mm - Côté le plus long
Spectra 23W - 10mm- Côté le plus long
Spectra 35W - 5mm - Côté le plus court
* Flèche maximale du panneau solaire
Figure 3
Wir freuen uns, dass Sie sich zum Kauf dieses Solarkollektors entschlossen haben.
DE
Damit das Produkt zu Ihrer optimalen Zufriedenheit arbeitet, empfehlen wir Ihnen
dringend, die folgendenAnweisungen zu lesen
Wichtiger Hinweis
Diese Anleitung enthält wichtige Montage- und Sicherheitsanweisungen – lesen Sie sie
bitte sorgfältig durch. Siehe Abbildung 1.
• Versuchen Sie nicht, die Anschlussdose am Kollektor zu öffnen.
• Bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in den Kollektor.
• Spectra-Solarkollektoren sind "semiflexibel". Sie dürfen nur gebogen werden, um sie dauerhaft an einer
festen gewölbten Oberfläche anzubringen. Die Grenzwerte in Abbildung 1 dürfen dabei nicht überschritten
werden. Überbiegen verursacht eine dauer hafte Schädigung des Moduls und setzt die Garantie außer
Kraft!
• Beachten Sie bei elektrischen Anschlüssen immer die Polung.
• Sie sollten auf dem Kollektor nur mit weichen Sohlen (z. B. mit Deckschuhen) laufen und nur dann, falls der
Kollektor von einer massiven Fläche voll getragen wird.
Montage
• Wählen Sie in der nördlichen Hemisphäre einen nach Süden gewandten Standort, der frei von Schatten ist.
• Um die optimale Leistung zu erbringen, sollte der Kollektor zur Horizontalen eine Neigung von 15º plus
Breitengrad des Standorts aufweisen. Auf einem Boot oder Caravan ist es meist praktischer, den Kollektor
flach zu montieren.
• Kollektor mit Schrauben in den 4 Befestigungslöchern fixieren oder mit Klebstoff auf der Rückseite festkle-
ben. Bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in den Kollektor, da ihn dies beschädigen und eine Garantiever-
letzung darstellen würde!
Elektrischer Anschluss
• Spectra-Solarkollektoren eignen sich für abgedichtete und nicht abgedichtete 12-V-Bleibatterien.
• l Um Kurzschlüsse und Funkenbildung zu vermeiden, sollte der Kollektor beim Einrichten der Anschlüsse
abgedeckt werden.
• Solarkollektor direkt an die Batterieanschlüsse oder bei Bedarf über einen Laderegler anschließen. Ringan-
schlüsse an den Ausgangskabeln verwenden oder neu mit geeigneten Batterieanschlüssen verbinden (z.
B. Marlec Artikel Nr. 901-030). In der Anschlussdose befindet sich eine Diode, die die Rückentladung der
Batterie in den Kollektor bei Dunkelheit verhindert. Immer richtige Polung beachten (rot +/schwarz –)!
• Falls der Abstand des Solarkollektors zu Batterie (oder Regler) eine Ausgangskabellänge von 3 m
überschreitet, sollten Kabel von ausreichendem Durchmesser verwendet wer den, um einen unnötigen
Spannungsabfall zu vermeiden.
• Um einen höheren Ausgangsstrom zu liefern, kann mehr als 1 Kollektor parallel geschaltet werden. Um eine
höhere Spannung zu erzielen (z. B. 24-V-System), ist eine Reihenschaltung möglich – siehe Abbildungen 2
und 3.
• Ausgehend von einem geographischen Breitengrad 50°N werden für jede 100-Ah-Batterie 10-W-Solarkoll-
ektoren empfohlen, um die natürliche Entladung zu ersetzen. Für höhere Verhältnisse und Standorte in
größerer Äquatornähe wird ein Laderegler empfohlen.
Pflege
• Wischen Sie gelegentlich den Solarkollektor mit einem feuchten Tuch ab (nur mit Wasser und einem milden
Reinigungsmittel), um Schmutz-, Salzablagerungen usw. zu entfernen.
• Nicht abgedichtete Batterien sind gemäß den Anweisungen des Herstellers zu warten.
• Alle Kabel und Anschlüsse müssen mindestens einmal jährlich auf Unversehrtheit und Korrosion geprüft
werden.
Garantie
• Für Spectra-Solarkollektoren gilt eine 2-jährige Garantie, die den kostenlosen Ersatz bei Mängeln an Teilen
und Verarbeitung ab dem Kaufdatum vorsieht.
• Für Garantieforderungen ist ein Kaufnachweis nötig.
• l Mangelhafte Produkte sind ordnungsgemäß frankiert per Post an Ihren Händler oder an Marlec Engineer-
ing Co Ltd, Trevithick Road, Corby, Northants, NN17 5XY, Großbritannie, einzusenden.
• Diese Garantie verfällt bei unsachgemäßer Montage, Änderung, Vernachlässigung durch den Eigentümer,
Missbrauch oder Beschädigung aufgrund von Naturkatastrophen und giltnicht für Batterien, Stromrichter
oder andere Zusatzausrüstung.
• Es wird keine Verantwortung für Neben- oder Folgeschaden oder Schaden aufgrund des Einsatzes nicht
zugelassener Komponenten übernommen.
• Ihre gesetzlichen Rechte werden davon nicht beeinträchtigt.
Technische Angaben können unangekündigt geändert werden
Abbildung 1
Spectra 15W - 5mm - Längste Seite
Spectra 23W - 10mm- Längste Seite
Spectra 35W - 5mm - Kürzeste Seite
* Maximale Durchbiegung des Solarpanels
Abbildung 3
Abbildung 2
Publicidad
