Tabla de contenido
Publicidad
B
1
ZUSAMMENBAU DES GERÄTS
DE
Montage der Lenkstange unten
1- Führen Sie die untere Lenkstange (B) in den Motorsockel ein und
befestigen Sie mit zwei Schrauben (1) mit Einrastansatz.
2- Wichtig: Drehen Sie die Schrauben leicht mit einem 13er
Steckschlüssel fest.
ASSEMBLING THE MACHINE
EN
Assembling the lower handlebars
1- Fix the lower handlebars (B) into the base of the engine and fix
them using the two notch-base screws(1).
2- Important, gently tighten the screws using 13 mm socket wrench.
MONTAGE VAN DE MACHINE
NL
Montage van de onderste stuurstang
1- Schuif de onderste stuurstang (B) in de bodemplaat van de motor
en zet de stang vast met behulp van de twee flensbouten (1).
2- Let op: draai de bouten vast met een pijpsleutel (13 mm) zonder
ze helemaal vast te zetten.
ASSEMBLAGGIO DELLA MACCHINA
IT
Montaggio del manubrio inferiore
1- Installare il manubrio inferiore (B) nel basamento del motore e fis-
sarlo tramite le due viti (1) a base dentata.
2- Importante, bloccare leggermente le viti con una chiave a pipa da 13.
ENSAMBLAJE DE LA MÁQUINA
ES
Montaje del manillar bajo
1- Ajuste el manillar bajo (B) en la base del motor y fíjelo con la
ayuda de los dos tornillos (1) con base dentada.
2- Importante, bloquee moderadamente los tornillos con una llave
de pipa de 13.
4
E
Montage der Stütze
1- Lassen Sie die Stütze (E) in der unteren Lenkstange einrasten,
wobei die Spitze nach hinten zeigen muss.
2- Richten Sie die Befestigungslöcher aus und führen Sie die Achse
(5) ein.
3- Blockieren Sie die Achse (5) mit dem Beta-Stift (4).
Assembling the jackleg
1- Fix the jackleg (E) into the lower handlebars with the end facing
towards the back.
2- Align the fastening holes and insert the pin (5).
3- Fasten the pin (5) with the cotter pin (4).
Montage van de steunstang
1- Plaats de steunstang (E) in de onderste stuurstang met het lange
deel naar achteren.
2- Zorg ervoor dat de gaten recht tegenover elkaar zitten en plaats
de pen (5) erin.
3- Zet de pen (5) vast met de borgclip (4).
Montaggio del supporto
1- Montare il supporto (E) nel manubrio inferiore, con la punta rivol-
ta all'indietro.
2- Allineare i fori di fissaggio e inserire l'asse (5).
3- Bloccare l'asse (5) con la coppiglia (4).
Montaje del soporte
1- Coloque el soporte (E) en el manillar bajo, con la punta vuelta
hacia atrás.
2- Alinee los orificios de fijación e introduzca el eje (5).
3- Bloquee el eje (5) con el pasador (4).
5
6
Publicidad
Tabla de contenido
