Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Enders NELSON
- Página 1 NELSON CAMPINGKOCHER CAMPING COOKER HORNILLO PORTÁTIL 1880 MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG ASSEMBLY AND INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE MONTAJE Y USO www.enders-germany.com...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben, damit es nicht zu Verletzungen oder Schäden kommt. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Arti- kels ist auch diese Anleitung mitzugeben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Enders Produkt. -
Página 3: Warn- Und Sicherheitshinweise
Vergewissern Sie sich, dass die Topfhalterung richtig eingesetzt ist. Gerätekategorie: Direktdruck Butan (G30). Dieses Gerät darf ausschließlich mit einer Ventil-Gaskartusche (Inhalt 227 g, Typ 227, Butan (G30) nach Norm EN 417) vom Fabrikat Enders ver- wendet werden. Verwenden Sie das Gerät nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen. - Página 4 DEUTSCH Benutzen Sie kein Gerät, das undicht oder schadhaft ist oder das nicht ordnungsgemäß arbeitet. Führen Sie keine Veränderungen oder eigenmächtige Repara- turen durch. Der Abstand des Kochers von einer entzündbaren Wand oder entzündlichen Gegenständen muss mindestens 20 cm betragen. Das Gerät nur in mindestens 100 cm Abstand zur Decke ver- wenden.
-
Página 5: Teilebeschreibung
NELSON 1880 TEILEBESCHREIBUNG Bezeichnung Gehäuse Kartuschenschachtdeckel Topfrost Kochmulde Brenner Kartuschenarretierhebel Bedienpanel Stellknopf mit Piezo-Zündung Dichtung des Geräteventils... -
Página 6: Bedienung
DEUTSCH BEDIENUNG SICHERHEITSVORRICHTUNG Der Kocher ist zusätzlich mit einer Sicherheitseinrichtung ausgestattet, die die Gas- zufuhr stoppt, wenn der Druck in der Kartusche, wie z.B. durch Überhitzung zu stark ansteigt. Wenn die Kartusche automatisch aus dem Regulator ausgeworfen wird, DIE KAR- TUSCHE NICHT ERNEUT ANSCHLIESSEN. - Página 7 NELSON 1880 AUSSERBETRIEBNAHME Drehen Sie den Stellknopf in die Position “•” (AUS). Schieben Sie den Kartuschenarretierhebel (6) auf “ ”(GEÖFFNET). Im Notfall können Sie den Hebel auch sofort auf die Position “ ”(GEÖFFNET) stellen. Entnehmen Sie die Kartusche nach jedem Gebrauch aus dem Kartuschenschacht.
-
Página 8: Wartung/Lagerung/Pflege
ENTSORGUNG Dieses Produkt enthält wiederverwertbare Materialien. Werfen Sie es nicht in Ihren Hausmüll, sondern kontaktieren Sie zur umweltgerechten Entsorgung Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen. TECHNISCHE DATEN Model: NELSON 2531 Item no.: 1880 2,2 kW ∑Q n H s : 160 g/h Cat. -
Página 9: Garantie/Service
Veränderungen am Produkt durchgeführt wurden. Es dürfen keine Manipulationen durchgeführt werden! Sollte Ihr Produkt trotz unserer Qualitätskontrollen einmal einen Defekt aufweisen, dann bringen Sie es bitte nicht zurück zum Einzelhändler, sondern setzen Sie sich direkt mit Enders in Verbindung. So können wir eine schnelle Reklamationsbearbeitung gewährleisten. Service: www.enders-germany.com... -
Página 10: About This Product
OPERATION WARRANTY/SERVICE ABOUT THIS PRODUCT Congratulations on purchasing this Enders product! Read and observe these operating instructions before using the product. Only use the product as described in these instructions, to prevent accidental injuries or damages. Keep these instructions for future reference. If the product is given to someone else, please include these instructions. -
Página 11: Warnings And Safety Instructions
NELSON 1880 WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS Please read the instructions thoroughly before operating your new camping cooker. Please make sure the camping cooker is free of any packaging material. Make sure that the pot grate is attached properly. Appliance category: Butane under direct pressure (G30). This... - Página 12 ENGLISH Never use an appliance that leaks, is damaged or does not func- tion properly. Do not make any changes to or conduct repairs on the appliance yourself. The distance of the cooker from an inflammable wall or inflam- mable objects must be at least 20 cm. The appliance must have an at least 100 cm clearance to the ceiling when being used.
-
Página 13: Parts Description
NELSON 1880 PARTS DESCRIPTION Name Housing Cartridge slot cover Pot grate Burner Cartridge stop lever Control panel Control knob with Piezo igniter Seal of the appliance valve... -
Página 14: Operation
ENGLISH OPERATION SAFETY DEVICE The cooker is equipped with an additional safety device, which stops the gas fl ow if the pressure in the cartridge rises too high, e.g. due to overheating. If the cartridge automatically ejects from the modulator, DO NOT USE THAT CAR- TRIDGE AGAIN. - Página 15 NELSON 1880 DECOMMISIONING Turn the control knob “•” (OFF). Press the cartridge stop lever (6) to “ ” (OPENED). In case of emergency, you can also immediately move the lever to the “ ” (OPENED) position. Remove the cartridge from the cartridge slot after every use.
-
Página 16: Maintenance/Storage/Care
This product contains recyclable materials. Do not dispose of it with other household waste. Instead, contact your local waste management company, to dispose of it in an environmentally sound manner. TECHNICAL SPECIFICATIONS Model: NELSON 2531 Item no.: 1880 2,2 kW ∑Q n H s :... -
Página 17: Warranty/Service
Do not manipulate the product! If, despite our quality checks, your product should be defective, please do not bring it back to the retailer but contact Enders directly. By doing so, we can ensure a quick processing of your complaint. -
Página 18: Sobre El Producto
Utilice el producto exclusivamente tal y como se describe en este manual para evitar lesiones o daños. Conserve estas instrucciones para futuras consultas. En caso de entregar el artículo a terceros, incluya también este manual. Esperamos que disfrute de su producto Enders. -
Página 19: Indicaciones De Advertencia Y Seguridad
únicamente debe utilizarse con un cartucho de gas de válvula (contenido 227 g, tipo 227, butano (G30) según norma EN 417) del fabricante Enders. Solo debe utilizar el aparato en espacios abiertos o en estancias bien ventiladas. Lea atentamente el manual de uso antes de uti- lizar el aparato. - Página 20 ESPAÑOL No utilice el aparato si presenta juntas rotas, dañadas o des- gastadas. Nunca utilice un aparato con fugas, dañado o que no funcione correctamente. No realice modificaciones ni reparaciones por su cuenta. El hornillo debe encontrarse a una distancia mínima de 20 cm respecto a una pared u otro tipo de objetos inflamables.
-
Página 21: Descripción De Las Piezas
NELSON 1880 DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS N.º Denominación Carcasa Tapa del compartimento del cartucho Rejilla para olla Placa Quemador Palanca de bloqueo del cartucho Panel de control Botón de ajuste con encendido piezoeléctrico Junta de la válvula del dispositivo... -
Página 22: Manejo
ESPAÑOL MANEJO DISPOSITIVO DE SEGURIDAD El hornillo cuenta con un dispositivo de seguridad que detiene el fl ujo de gas en caso de que aumente en exceso la presión del cartucho, por ejemplo por un sobrecalen- tamiento. Si el cartucho se expulsa automáticamente del regulador, NO VOLVER A CONECTAR EL CARTUCHO. - Página 23 NELSON 1880 Si escucha un sonido siseante, el cartucho no estará correctamente bloqueado. Si es necesario, corrija la posición del cartucho. CÓMO APAGAR EL PRODUCTO Gire el botón regulador hasta la posición «•» (APAGADO). Coloque la palanca de bloqueo del cartucho (6) hasta «...
-
Página 24: Mantenimiento/Almacenamiento/Cuidados
Este producto contiene materiales reciclables. No lo tire junto con la basura doméstica, póngase en contacto con la empresa local de gestión de residuos para eliminarlo de forma respetuosa con el medio ambiente. DATOS TÉCNICOS Model: NELSON 2531 Item no.: 1880 2,2 kW ∑Q n H s :... -
Página 25: Garantía/Servicio Técnico
Si su producto presenta algún defecto a pesar de nuestros estrictos controles de calidad, por favor, no lo devuelva a la tienda en la que lo ha comprado. Contacte directamente con Enders. De este modo garantizamos una tramitación más ágil de la reclamación. Servicio técnico: www.enders-germany.com... - Página 27 NELSON 1880...
- Página 28 HERSTELLER | MANUFACTURER | FABRICANTE Enders Colsman AG Brauck 1 58791 Werdohl, Deutschland +49 (0) 2392 - 978230 www.enders-germany.com 200914...