Petzl PIXA 3R Manual De Usuario página 3

EN
Battery for PIXA 3R
Dedicated battery for the PIXA 3R.
Petzl Li-Ion rechargeable battery. Capacity: 930 mAh.
Charge it completely before first use.
In general, Li-Ion batteries lose 10 % of their capacity each year. This battery has
about 70 % of its initial capacity after 300 charge/discharge cycles.
Use the battery at temperatures between -30° C and +40° C. Below -10° C, the
lamp's performance is reduced. Once recharged at room temperature, the lamp's
performance returns to normal. Beyond 65° C, the lamp's performance can be
irreversibly degraded.
Charging
Recharge time: 3 hours minimum.
1. Connect the charger base to a USB 5 V output source (wall charger or car
charger for PIXA 3R). We do not recommend charging from a computer.
2. Put your lamp directly on the charger base, or only the battery.
The charge indicator lights: flashes green while charging and steady green when
charging is complete. A red charge indicator means there is a malfunction, contact
Petzl. If the charge indicator doesn't light, the connection is bad.
Battery temperature must be between 0° C and 40° C for the charge to be effective.
Changing the battery
Use only a Petzl dedicated battery for the PIXA 3R. Using another type of battery
can damage your lamp.
Battery precautions
WARNING, incorrect use can damage the battery.
- The lamp is not recommended for young children.
- Do not submerge the battery in water.
- Do not put the battery in a fire.
- Do not destroy the battery, it can explode or release toxic materials.
If your battery is damaged, do not dismantle it or change its structure.
If your battery is deformed or cracked, dispose of it in a recycling bin.
Malfunction
If your lamp doesn't light when the battery is still charged, it may be that your light
is in standby mode, following a short-circuit between the two battery contacts (for
example, between two points on a screwdriver in a toolbox). To turn it on again, put
it on charge for a few seconds, then try switching it on. If your lamp still does not
work, contact Petzl.
Storage
For prolonged storage, recharging the battery to 50 % is recommended. Store it in
a dry place at temperatures between -20° C and 40° C. Avoid allowing your battery
to discharge completely. Recharge it every 3 months. Do not store your lamp or
battery in a hot place (for example, exposed to sunlight in a car).
Protecting the environment
LEDs and batteries should be recycled. Do not throw them in the regular trash.
Dispose of these items by recycling them in accordance with applicable local
regulations. By doing so you play a part in protecting the environment and public
health.
The Petzl guarantee
This rechargeable battery is guaranteed for two years against any defects in
materials or manufacture. Exclusions from the guarantee: more than 300 charge/
discharge cycles, normal wear and tear, oxidation, modifications or alterations,
incorrect storage, poor maintenance, damage due to accidents, to negligence, or to
improper or incorrect usage.
Responsibility
Petzl is not responsible for the consequences, direct, indirect or accidental, or any
other type of damage befalling or resulting from the use of its products.
FR
Batterie rechargeable PIXA 3R
Batterie rechargeable dédiée à la lampe PIXA 3R.
Batterie rechargeable Li-Ion polymère Petzl. Capacité : 930 mAh.
Rechargez-la complètement avant la première utilisation.
De manière générale, les batteries rechargeables Li-Ion perdent 10 % de leur
capacité par an. Cette batterie rechargeable dispose d'environ 70 % de sa capacité
initiale après 300 cycles de charge/décharge.
Utilisez la batterie rechargeable à une température supérieure à -30° C et inférieure
à +40° C. En dessous de -10° C, les performances de la lampe sont diminuées.
Une fois rechargée à température ambiante, les performances retrouvent leurs
valeurs normales. Au-delà de 65° C, il y a risque de dégradation irréversible des
performances de la lampe.
Charge
Temps de charge : 3 heures minimum.
1. Reliez la base de charge à une alimentation à sortie USB 5 V (chargeur mural ou
chargeur voiture PIXA 3R). Nous déconseillons la charge sur un ordinateur.
2. Placez votre lampe directement sur la base de charge, ou uniquement votre
batterie rechargeable.
Le témoin de charge s'allume : vert clignotant pendant la charge et vert fixe quand
la charge est finie. Si le témoin de charge est rouge, il y a un dysfonctionnement,
contactez Petzl. Si le témoin de charge ne s'allume pas, la connexion est mauvaise.
La température de la batterie doit être comprise entre 0° C et 40° C pour que la
charge soit effective.
Changement de la batterie
Utilisez uniquement une batterie rechargeable Petzl dédiée à la PIXA 3R. L'utilisation
d'une autre batterie pourrait endommager votre lampe.
Précautions batterie
Attention, un usage incorrect peut provoquer une détérioration de la batterie.
- Lampe déconseillée aux jeunes enfants.
- Ne plongez pas la batterie rechargeable dans l'eau.
- Ne jetez pas au feu une batterie rechargeable.
- Ne détruisez pas une batterie rechargeable, elle peut exploser ou dégager des
matières toxiques.
Si votre batterie rechargeable est endommagée, ne la démontez pas, ne modifiez
pas sa structure.
Si votre batterie rechargeable est déformée ou fendue, mettez-la au rebut dans un
bac de recyclage.
Dysfonctionnement
Si votre lampe ne s'allume pas alors que la batterie est encore chargée, il se peut
que votre lampe se soit placée en mode veille suite à un court-circuit entre les deux
contacts de batterie (par exemple, entre deux pointes de tournevis dans une boîte à
outils). Pour la rallumer, placez-la en charge quelques secondes, puis réessayez de
l'allumer. Si votre lampe ne fonctionne toujours pas, contactez Petzl.
Stockage
Pour un stockage prolongé, rechargez de préférence votre batterie à 50 %. Veillez à
la stocker, au sec, à des températures comprises entre -20° C et 40° C. Évitez toute
décharge complète de votre batterie. Rechargez-la tous les 3 mois. Ne stockez pas
votre batterie rechargeable, ou votre lampe, dans un endroit à une température trop
élevée (par exemple, en plein soleil dans une voiture).
Protection de l'environnement
Les leds, piles et batteries rechargeables mises au rebut doivent être recyclées. Ne
les jetez pas avec les ordures ménagères. Déposez-les dans les bacs de recyclage
conformément aux différents règlements locaux applicables. Vous participez ainsi à
la protection de l'environnement et de la santé humaine.
TECHNICAL NOTICE BATTERIE PIXA 3R
Garantie Petzl
Cette batterie rechargeable est garantie pendant deux ans contre tout défaut de
matière ou de fabrication. Limite de la garantie : plus de 300 cycles de charge/
décharge, l'usure normale, l'oxydation, les modifications ou retouches, le
mauvais stockage, le mauvais entretien, les dommages dus aux accidents, aux
négligences, aux utilisations pour lesquelles ce produit n'est pas destiné.
Responsabilité
Petzl n'est pas responsable des conséquences directes, indirectes, accidentelles
ou de tout autre type de dommages survenu ou résultant de l'utilisation de ce
produit.
DE
Akku für PIXA 3R
Akku für die Stirnlampe PIXA 3R.
Lithium-Ionen-Polymer-Akku von Petzl. Kapazität: 930 mAh.
Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig auf.
Lithium-Ionen-Akkus verlieren in der Regel jährlich 10 % ihrer Kapazität. Nach 300
Lade-/Entladevorgängen verfügt dieser Akku über ca. 70 % seiner anfänglichen
Kapazität.
Verwenden Sie den Akku bei Temperaturen über -30° C und unter +40° C. Bei
Temperaturen unter -10° C verringert sich die Leistung der Stirnlampe. Nach
Aufladen des Akkus bei Raumtemperatur erlangt die Stirnlampe wieder ihre
normale Leistung. Bei Temperaturen über 65° C besteht das Risiko, dass die
Leistung der Stirnlampe auf Dauer beeinträchtigt wird.
Ladevorgang
Ladezeit: mindestens 3 Stunden
1. Schließen Sie die Ladebasis an eine Stromquelle mit 5 V-USB-Ausgang an
(Wand-oder Autoladegerät PIXA 3R). Das Aufladen an einem Computer ist nicht
empfehlenswert.
2. Stecken Sie die Lampe oder den herausgenommenen Akku in die Ladebasis.
Die Ladeanzeige leuchtet: grüne LED blinkt während des Ladevorgangs und
leuchtet durchgehend, wenn der Ladevorgang beendet ist. Wenn die Ladeanzeige
rot leuchtet, liegt eine Störung vor, kontaktieren Sie Petzl. Wenn die Ladeanzeige
nicht leuchtet, liegt ein Anschlussfehler vor.
Zum Aufladen muss die Temperatur des Akkus zwischen 0° C und 40° C
betragen.
Auswechseln des Akkus
Verwenden Sie ausschließlich den für die PIXA 3R vorgesehenen Akku von Petzl.
Ein anderer Akku könnte Ihre Stirnlampe beschädigen.
Vorsichtsmaßnahmen bezüglich des Akkus
Achtung, eine unsachgemäße Verwendung kann zur Beschädigung des Akkus
führen.
- Die Benutzung der Lampe durch kleine Kinder ist nicht ratsam.
- Tauchen Sie den Akku nicht in Wasser.
- Werfen Sie Akkus nicht in ein Feuer.
- Nehmen Sie den Akku nicht auseinander, er kann explodieren oder giftige Stoffe
freigeben.
Wenn Ihr Akku beschädigt ist, zerlegen Sie ihn nicht und modifizieren Sie seinen
Aufbau nicht.
Wenn Ihr Akku deformiert ist oder Risse aufweist, entsorgen Sie ihn in einem
Behälter für Altbatterien.
Funktionsstörung
Wenn Ihre Stirnlampe bei geladenem Akku nicht leuchtet, kann es sein, dass sie
sich nach einem Kurzschluss zwischen den beiden Akkukontakten (z.B. zwischen
den Spitzen von zwei Schraubendrehern in einem Werkzeugkasten) in den
Standby-Modus geschaltet hat. Um sie wieder zu aktivieren, laden Sie die Lampe
einige Sekunden lang auf und versuchen dann erneut, sie einzuschalten. Wenn
Ihre Lampe danach nicht funktioniert, wenden Sie sich an Petzl.
Aufbewahrung
Sollte die Lampe für längere Zeit nicht benutzt werden, ist es ratsam, den Akku
zu 50 % aufzuladen. Verwahren Sie sie an einem trockenen Ort bei Temperaturen
zwischen - 20° C und + 40° C. Vermeiden Sie eine komplette Entladung des
Akkus. Laden Sie diesen alle 3 Monate auf. Bewahren Sie den Akku und
die Lampe nicht bei zu hohen Temperaturen auf (z. B. in einem in der Sonne
geparkten Auto).
Umweltschutz
LEDs, Batterien und Akkus müssen recycelt werden. Sie dürfen nicht mit dem
Restmüll entsorgt werden. Recyceln Sie diese Gegenstände gemäß den geltenden
Richtlinien an Ihrem Wohnort. Auf diese Weise tragen Sie zum Schutz der Umwelt
und zur Gesundheit der Bevölkerung bei.
Petzl-Garantie
Petzl gewährt für diesen Akku für Material- und Herstellungsfehler eine Garantie
von zwei Jahren. Ausgeschlossen von der Garantie sind: mehr als 300 Lade-/
Entladezyklen, normale Abnutzung, Oxidierung, Veränderungen, unsachgemäße
Lagerung und Wartung sowie Schäden, die auf Unfälle, Nachlässigkeiten oder
Verwendungszwecke zurückzuführen sind, für die das Produkt nicht bestimmt ist.
Haftung
Petzl übernimmt keinerlei Haftung für direkte, indirekte und unfallbedingte Folgen
sowie jegliche andere Form von Beschädigung aufgrund des Gebrauchs dieses
Produkts.
IT
Batteria PIXA 3R
Batteria destinata alla lampada PIXA 3R.
Batteria Litio Ione polimero Petzl. Capacità: 930 mAh.
Ricaricarla completamente prima del primo utilizzo.
In generale, le batterie Litio Ione perdono il 10 % della loro capacità all'anno.
Questa batteria dispone di circa il 70 % della sua capacità iniziale dopo 300 cicli
di carica/scarica.
Utilizzare la batteria ad una temperatura superiore a -30° C e inferiore a +40° C. Al
di sotto di -10° C, le prestazioni della lampada sono ridotte. Una volta ricaricata a
temperatura ambiente, le prestazioni tornano ai valori normali. Sopra i 65° C, c'è il
rischio di degrado irreversibile delle prestazioni della lampada.
Carica
Tempo di carica: 3 ore minimo.
1. Collegare la base di carica ad un'alimentazione con uscita USB 5 V (caricatore
da parete o caricatore auto PIXA 3R). Non è consigliabile la carica da un computer.
2. Posizionare la lampada direttamente sulla base di carica, o solo la batteria.
L'indicatore di carica si accende: verde lampeggiante durante la carica e verde
fisso quando la carica è terminata. Se l'indicatore di carica è rosso, c'è un
malfunzionamento, contattare Petzl. Se l'indicatore di carica non si accende, il
collegamento è errato.
La temperatura della batteria deve essere compresa tra 0° C e 40° C affinché la
carica sia efficace.
Sostituzione della batteria
Utilzzare esclusivamente una batteria Petzl destinata alla PIXA 3R. L'utilizzo di una
batteria diversa potrebbe danneggiare la lampada.
Precauzioni batteria
Attenzione, un utilizzo non corretto può provocare un deterioramento della batteria.
- Lampada sconsigliata ai bambini.
- Non immergere la batteria in acqua.
- Non gettare sul fuoco la batteria.
- Non distruggere la batteria, può esplodere o emanare sostanze tossiche.
Se la batteria è danneggiata, non smontarla, né modificare la sua struttura.
Se la batteria è deformata o fusa, eliminarla in un contenitore di riciclaggio.
Malfunzionamento
Se la lampada non si accende quando la batteria è ancora carica, è possibile che la
lampada si trovi in modalità stand-by, a seguito di un corto circuito tra i due contatti
della batteria (per esempio, tra due punte di cacciavite in una cassetta degli attrezzi).
Per riaccenderla, metterla in carica alcuni secondi, quindi provare ad accenderla. Se
la lampada ancora non funziona, contattare Petzl.
Stoccaggio
In caso di stoccaggio prolungato, ricaricare preferibilmente la batteria al 50 %.
Assicurarsi di conservarla in un luogo asciutto, a temperature comprese tra -20°
C e 40° C. Evitare la scarica completa della batteria. Ricaricarla ogni 3 mesi. Non
conservare la batteria, o la lampada, in un luogo ad una temperatura troppo elevata
(per esempio lasciandola all'interno di un veicolo esposto al sole).
Protezione dell'ambiente
I Led, le pile e le batterie gettate nei rifiuti devono essere riciclate. Non gettarle nei
rifiuti ordinari. Gettarle negli appositi contenitori di riciclaggio conformemente ai
diversi regolamenti locali applicabili. Si partecipa così alla protezione dell'ambiente
e della salute umana.
Garanzia Petzl
Questa batteria ricaricabile è garantita per due anni contro ogni difetto di materiale
o di fabbricazione. Limitazione della garanzia: più di 300 cicli di carica/scarica,
l'usura normale, l'ossidazione, le modifiche o i ritocchi, la cattiva conservazione, la
manutenzione impropria, i danni dovuti agli incidenti, alle negligenze e agli utilizzi ai
quali questo prodotto non è destinato.
Responsabilità
Petzl non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o di ogni
altro tipo di danno verificatosi o causato dall'utilizzo di questo prodotto.
ES
Batería PIXA 3R
Batería para la linterna PIXA 3R.
Batería de polímero Li-Ion Petzl. Capacidad: 930 mAh.
Recárguela completamente antes de la primera utilización.
En general, las baterías de Li-Ion pierden un 10 % de su capacidad por año. Esta
batería dispone de aproximadamente un 70 % de su capacidad inicial después de
300 ciclos de carga/descarga.
Utilice la batería a una temperatura superior a -30° C e inferior a +40° C. Por
debajo de -10° C, los rendimientos de la linterna disminuyen. Una vez recargada
a temperatura ambiente, los rendimientos vuelven a los valores normales. Por
encima de 65° C, existe el riesgo de degradación irreversible de los rendimientos
de la linterna.
Carga
Tiempo de carga: 3 horas mínimo.
1. Conecte la base de carga a una fuente de alimentación con salida USB 5 V
(cargador para red eléctrica o cargador para coche PIXA 3R). Desaconsejamos la
carga mediante un ordenador.
2. Coloque la linterna o la batería sola, directamente en la base de carga.
El indicador de carga se enciende: verde intermitente durante la carga y verde fijo
cuando la carga ha finalizado. Si el indicador de carga está en rojo, significa que
existe un mal funcionamiento, póngase en contacto con Petzl. Si el indicador de
carga no se enciende, existe una mala conexión.
La temperatura de la batería debe estar comprendida entre 0° C y 40° C para que
la carga sea efectiva.
Cambio de la batería
Utilice únicamente la batería Petzl diseñada para la PIXA 3R. La utilización de
cualquier otra batería podría estropear la linterna.
Precauciones con la batería
Atención: un uso incorrecto puede provocar que la batería se deteriore.
- Linterna no recomendada para niños.
- No sumerja la batería en agua.
- No tire al fuego una batería.
- No destruya la batería, puede explotar o liberar materias tóxicas.
Si la batería está estropeada, no la desmonte ni modifique su estructura.
Si la batería está deformada o agrietada, deséchela en el contenedor de reciclaje
adecuado.
Mal funcionamiento
Si la linterna no se enciende cuando la batería todavía está cargada, puede que
esté en modo «en espera», como consecuencia de un cortocircuito entre los dos
contactos de la batería (por ejemplo, entre dos puntas de destornillador en una caja
de herramientas). Para volverla a encender, colóquela en carga durante algunos
segundos y, después, intente encenderla de nuevo. Si la linterna sigue sin funcionar,
póngase en contacto con Petzl.
Almacenamiento
Para un almacenamiento prolongado, recargue, preferentemente, la batería al 50 %.
Almacénela, en seco, a temperaturas comprendidas entre -20° C y 40° C. Evite las
descargas completas de la batería. Recárguela cada tres meses. No almacene la
batería o la linterna, en un lugar a una temperatura demasiado alta (por ejemplo, a
pleno sol dentro de un coche).
Protección del medio ambiente
Los leds, pilas y baterías desechadas deben ser recicladas. No las tire junto con
los residuos domésticos. Deposítelas en los contenedores de reciclaje adecuados
según la reglamentación local aplicable. De esta forma, usted también participa en
la protección del medio ambiente y de la salud humana.
Garantía Petzl
Esta batería está garantizada durante dos años contra cualquier defecto del
material o de fabricación. Se excluye de la garantía: más de 300 ciclos de carga/
descarga, el desgaste normal, la oxidación, las modificaciones o retoques, el mal
almacenamiento, el mantenimiento incorrecto, los daños debidos a los accidentes,
a las negligencias y a las utilizaciones para las que este producto no está destinado.
Responsabilidad
Petzl no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales
o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la utilización de este
producto.
E785600C (150319)
3