Short Description - Phoenix Contact PSM-EG-RS232 Manual Del Usuario

4 3
2
5
1
6
7
8
9
Fig. 1
PSM-
EG-...
RS-422
max.
1000 m
RS-232
max.
15 m
Fig.2a
PSM- PSM-
EG-... EG-...
RS-422
max.
1000 m
RS-232 RS-232
max. max.
15 m 15 m
Fig.2b
PSM-EG-...
RS-485
max.
PSM-
500 m
RS-422/FO-...
RS-232
max.
15 m
max. 31 stations
31 participants max.
máx. 31 participantes
Fig.2c
10
ENGLISH
Interface Converter
PSM-EG-RS232/RS422-P/4K
1 RS-232 interface connection:
2 SUB-D plug connector
COMBICON plug-in screw
terminal block
3
LEDs: data indicator
4
24 V DC supply voltage
RS-422 interface connection: 5
6
SUB-D plug connector
COMBICON plug-in screw
terminal block
7
Ground connection
8
Snap-on foot for mounting rails
according to DIN EN 50 022
9
Housing cover (can be removed for
RS-232 interface configuration)

1. Short Description

The interface converters convert the
signals of the RS-232 interface bidirection-
ally into the error-free and efficient RS-422
standard.
The RS-422 interface is a balanced-to-
ground interface for point-to-point connec-
tions.
The logical states are represented by a
differential voltage between two cables.
Main areas of application:
• Interface adaptation (Fig. 2a)
between an RS-232 interface and an
RS-422 interface.
• Long-distance transmission (Fig. 2b)
between two RS-232 interfaces up to
1000 m.
• RS-232 master interface connection to
an RS-485 4-wire bus system (Fig. 2c)
• Electrical isolation
The data transmission rate is determined
by the interface with the lower capacity!
FRANÇAIS
Modules de transmission
PSM-EG-RS232/RS422-P/4K
1 Raccordement de l'interface RS-232:
2 Connecteur SUB-D
Connecteur sortie vissée
MINICONNEC
3
LED: sous tension (indicat. données)
4
Tension d'alimentation 24 V DC
Raccordement de l'interface RS-422: 5
6
Connecteur SUB-D
Connecteur sortie vissée
MINICONNEC
7
Connexion de terre
8
Pied encliquetable pour profilés selon
DIN EN 50 022
9
Capot (amovible pour permettre la
configuration de l'interface RS 232)
1. Description succincte
Ces modules assurent la conversion bi-
directionnelle des signaux de l'interface
RS-232 dans le standard RS-422 protégé
contre les interférences et performant.
L'interface RS-422 est une interface
symétrique par rapport à la terre pour
des liaisons point à point.
Les états logiques sont représentés par
une différence de tension entre deux
lignes.
Principaux domaines d'application:
• Adaptation d'interfaces (Fig. 2a)
entre une interface RS-232 et une
interface RS-422.
• Transmission sur de longues distances
(fig. 2b) entre deux interfaces RS-232
jusqu'à 1 000 m.
• Adaptation du maître RS-232 à un
bus à 4 fils RS-485-(fig. 2c)
• Isolation galvanique
Le débit de la transmission est fonction de
l'interface la moins puissante!
ESPAÑOL
Convertidor de interface
PSM-EG-RS232/RS422-P/4K
1 Conexión de interface RS-232:
2 Conector SUB-D
Conector enchufable de conexión
por tornillo COMBICON
3
LEDs: indicador de datos
4
Alimentación de tensión 24 V DC
Conexión de interface RS-422: 5
6
Conector SUB-D
Conector enchufable de conexión
por tornillo COMBICON
7
Conexión a tierra
8
Pie de encaje para carriles según
DIN EN 50 022
9
Tapa de la caja (extraíble para
configuración del interface RS-232)
1. Descripción resumida
Los convertidores de interface convierten
las señales del interface RS-232 bidirec-
cionalmente en el más resistente a las per-
turbaciones y potente estándar RS-422.
El interface RS-422 es un interface de
equilibrio de puesta a tierra para conexio-
nes de punto a punto.
Los estados lógicos se representan me-
diante una tensión diferencial entre dos
conductores.
Campos de aplicación principales:
• Adaptación de interfaces (fig. 2a)
entre un interface RS-232 y un
interface RS-422.
• Transmisión a gran distancia
(fig. 2b) entre dos interfaces RS-232
hasta 1000 m.
• Conexión maestra RS-232 en un siste-
ma bus RS-485 de 4 pares (Fig. 2c)
• Separación galvánica
La velocidad de transmisión de datos es
función del interface de potencia más baja.
11