Huawei FreeBuds 4i Guia De Inicio Rapido

Quick Start Guide คู ่ ม ื อ การใช้ ง านด่ ว น
Guide de démarrage rapide
အြမန် စတင် ရ န် လမ် း ွှ န ်
クイックスタートガイド
Schnellstartanleitung
간편�사용설명서
Guida di avvio rapido
Guía de inicio rápido
Guía de inicio rápido
Guia de Início Rápido
Guia de início rápido
Snelstartgids Panduan Mulai Cepat
Hướng Dẫn Khởi Động Nhanh
Instrukcja obsługi
Οδηγός γρήγορης έναρξης
Stručný návod k obsluze
Earphone model: T0001
Charging case model: T0001C
6020891_01
Factory reset
Open the charging case. Press and hold the Function button for 10s
EN
until the indicator flashes red. The earphones will restore to factory
settings and enter Pairing mode again.
Ouvrez l'étui de rechargement. Maintenez enfoncé le bouton
FR
Marche/Arrêt pendant dix secondes jusqu'à ce que l'indicateur
clignote en rouge. Les écouteurs reviennent aux réglages par défaut et
repassent en mode association.
Öffnen Sie die Ladehülle. Drücken und halten Sie die Funktionstaste
10 Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige rot blinkt. Die Ohrhörer
werden auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt und wechseln
wieder in den Kopplungsmodus.
Apri la custodia di carica. Tieni premuto il pulsante Funzione per 10
secondi, finché la spia inizia a lampeggiare in rosso. Gli auricolari
verranno ripristinati alle impostazioni di fabbrica ed entreranno
nuovamente in modalità associazione.
Abra el estuche de carga. Mantenga pulsado el botón multifunción
durante 10 segundos hasta que el indicador parpadee en rojo. Se
restablecerán los ajustes de fábrica de los auriculares y volverán a
acceder al modo de enlace.
Abra a caixa de carregamento. Prima continuamente o botão de
função durante 10 s até o indicador ficar vermelho intermitente. Os
auriculares serão restaurados para as definições de fábrica e
voltarão a entrar no modo de emparelhamento.
Open de oplaadcase. Houd de functieknop 10 seconden ingedrukt
totdat het indicatielampje rood knippert. De oordopjes worden
teruggezet naar de fabrieksinstellingen en schakelen over naar de
koppelingsmodus.
Otwórz etui z ładowarką. Naciśnij i przytrzymaj przycisk funkcyjny
przez 10 s, aż wskaźnik zamiga na czerwono. Słuchawki powrócą do
ustawień fabrycznych i ponownie zostaną wprowadzone w tryb
parowania.
Ανοίξτε τη θήκη φόρτισης. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί
λειτουργίας για 10 δευτ. έως ότου η λυχνία ένδειξης αναβοσβήσει με
κόκκινο χρώμα. Θα γίνει επαναφορά των ακουστικών στις
εργοστασιακές ρυθμίσεις και θα εισέλθουν ξανά στη λειτουργία
αντιστοίχισης.
Otevřete nabíjecí pouzdro. Klepněte na tlačítko Funkce a podržte jej
po dobu 10 s, dokud kontrolka nezačne blikat červeně. Sluchátka
obnoví tovární nastavení a znovu vstoupí do režimu párování.
เปิ ด เคสชาร์ จ กดปุ ่ ม ฟั ง ก์ ช ั น ค้ า งไว้ 10 วิ น าที
จนกระทั ่ ง ไฟแสดงสถานะกะพริ บ เป็ น สี แ ดง
หู ฟ ั ง จะคื น ค่ า เป็ น การตั ้ ง ค่ า เริ ่ ม ต้ น จากโรงงานและเข้ า สู ่ โ หมดการจั บ คู ่
อี ก ครั ้ ง
အားသွ င ် း ဘူ း ကိ ု ဖွ င ့ ် ပ ါ။ အချက် ြ ပမီ း အနီ ေ ရာင် မလင် း လာမချင် း လု ပ ် ေ ဆာင် ခ ျက်
ခလု တ ် က ိ ု 10 စက န � ်  ကာေအာင် ဖိ ၍ ှ ိ ပ ် ထ ားပါ။ နားကပ် က ိ ု
စက်  ု ံ ဆ က် တ င် မ ျားအတိ ု င ် း ြပန် လ ည် သ ိ ု ေ လှ ာ င် လ ိ ု က ်  ပီ း ချိ တ ် ဆ က် စနစ် ထ ဲ
ထပ် မ ံ ဝ င် သ ွ ာ းပါမည် ။
充電ケースを開きます。 ランプが赤く点滅するまで、 機能ボタンを10秒間長押
JA
しします。 イヤホンが初期設定に戻り、 再度ペアリングモードになります。
충전�케이스를�엽니다. 표시등이�빨간색으로�깜박일�때까지�기능�버튼을
10초간�길게�누릅니다. 이제�이어폰은�공장�출고�시�설정으로�복원되어
페어링�모드에�다시�진입합니다.
Abra el estuche de carga. Mantenga presionado el botón
multifunción durante diez segundos hasta que el indicador comience
a parpadear en color rojo. Se restablecerán los ajustes de fábrica de
los auriculares y se volverá a acceder al modo Emparejamiento.
Abra o estojo de carregamento. Pressione e segure o botão de Função
por 10 segundos até o indicador piscar em vermelho. Os fones de
ouvido serão restaurados para as configurações de fábrica e entrarão
novamente no Modo de emparelhamento.
Buka kotak pengisian daya. Tekan dan tahan tombol Fungsi selama 10
dtk sampai indikator berkedip merah. Earphone akan dipulihkan ke
pengaturan pabrik dan memasuki mode Penyandingan lagi.
Mở hộp sạc. Nhấn và giữ nút Chức năng trong 10 giây cho đến khi đèn
báo nhấp nháy màu đỏ. Tai nghe sẽ khôi phục về cài đặt gốc và vào lại
chế độ Ghép cặp.
‫ﻣﺣﻔظﮥ ﺷﺎرژ را ﺑﺎز ﮐﻧﯾد. دﮐﻣﮥ »ﻋﻣﻠﮑرد« را ﻓﺷﺎر دھﯾد و 01 ﺛﺎﻧﯾﮫ ﻧﮕﮫ دارﯾد‬
‫ﺗﺎ ﻧﺷﺎﻧﮕر ﺑﮫ رﻧﮓ ﻗرﻣز ﭼﺷﻣﮏ ﺑزﻧد. ھدﻓون ھﺎی ﺗوﮔوﺷﯽ ﺑﮫ ﺗﻧظﯾﻣﺎت ﮐﺎرﺧﺎﻧﮫ‬
.‫ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ و ﻣﺟدد ا ً وارد »ﺣﺎﻟت ﺟﻔت ﺳﺎزی« ﻣﯽ ﺷوﻧد‬
‫اﻓﺗﺢ ﺣﺎﻓظﺔ اﻟﺷﺣن. اﺿﻐط ﻣطو ﻻ ً ﻋﻠﻰ زر اﻟوظﯾﻔﺔ ﻟﻣدة 01 ﺛوان ٍ ﺣﺗﻰ ﯾوﻣض‬
‫اﻟﻣؤﺷر ﺑﺎﻟﻠون اﻷﺣﻣر. ﺳﺗﺗم اﺳﺗﻌﺎدة ﺳﻣﺎﻋﺎت اﻷذن إﻟﻰ إﻋدادات اﻟﻣﺻﻧﻊ واﻟدﺧول‬
Pairing
‫راھﻧﻣﺎی راه اﻧدازی ﺳرﯾﻊ‬
‫دﻟﯾل اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺳرﯾﻊ‬
Open the charging case. Press and hold the Function button for
EN
2s until the indicator flashes white. The earphones then enter
Pairing mode. The earphones will automatically enter Pairing
mode when powered on for the first time.
Ouvrez l'étui de rechargement. Maintenez enfoncé le bouton
FR
de fonction pendant deux secondes jusqu'à ce que le voyant
clignote en blanc. Les écouteurs passent alors en mode
association. Les écouteurs passent automatiquement en mode
association lorsqu'ils sont allumés pour la première fois.
Öffnen Sie die Ladehülle. Halten Sie die Funktionstaste 2
Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige weiß blinkt. Die
Ohrhörer wechseln dann in den Kopplungsmodus. Beim ersten
Einschalten wechseln die Ohrhörer automatisch in den
Kopplungsmodus.
Apri la custodia di carica. Tieni premuto il pulsante Funzione per
2 secondi finché la spia inizia a lampeggiare in bianco. Gli
auricolari entreranno quindi in modalità associazione. Quando
vengono accesi per la prima volta, gli auricolari entreranno
automaticamente in modalità associazione.
Abra el estuche de carga. Mantenga pulsado el botón
multifunción durante 2 segundos hasta que el indicador
parpadee en blanco. Los auriculares accederán al modo de
enlace. Los auriculares accederán automáticamente al modo de
enlace cuando se enciendan por primera vez.
Abra a caixa de carregamento. Prima continuamente o botão
de função durante 2 s até o indicador ficar branco intermitente.
Os auriculares irão entrar no modo de emparelhamento. Os
auriculares irão entrar automaticamente no modo de
emparelhamento quando ligados pela primeira vez.
Open de oplaadcase. Houd de functieknop 2 seconden ingedrukt
totdat het indicatielampje wit knippert. Daarna schakelen de
oordopjes over naar de koppelingsmodus. De oordopjes
schakelen automatisch over naar de koppelingsmodus wanneer
ze voor het eerst worden ingeschakeld.
Otwórz etui z ładowarką. Naciśnij i przytrzymaj przycisk
funkcyjny przez 2 sekundy, aż wskaźnik zacznie migać na biało.
Następnie słuchawki zostaną wprowadzone w tryb parowania.
Przy pierwszym włączeniu słuchawki zostaną wprowadzone
w tryb parowania automatycznie.
Ανοίξτε τη θήκη φόρτισης. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί
λειτουργίας για 2 δευτ. έως ότου η λυχνία ένδειξης
αναβοσβήσει με λευκό χρώμα. Στη συνέχεια, τα ακουστικά θα
εισέλθουν στη λειτουργία αντιστοίχισης. Τα ακουστικά θα
εισέλθουν αυτόματα στη λειτουργία αντιστοίχισης την πρώτη
φορά που θα ενεργοποιηθούν.
Otevřete nabíjecí pouzdro. Klepněte na tlačítko Funkce a podržte
jej po dobu 2 sekund, dokud kontrolka nezačne blikat bíle.
Sluchátka pak vstoupí do režimu párování.
Sluchátka se při prvním zapnutí automaticky se přepnou do
režimu párování.
เปิ ด เคสชาร์ จ กดปุ ่ ม ฟั ง ก์ ช ั น ค้ า งไว้ 2
จนกระทั ่ ง ไฟแสดงสถานะกะพริ บ เป็ น สี ข าว จากนั ้ น
หู ฟ ั ง จะเข้ า สู ่ โ หมดการจั บ คู ่
หู ฟ ั ง จะเข้ า สู ่ โ หมดการจั บ คู ่ โ ดยอั ต โนมั ต ิ เ มื ่ อ เปิ ด เครื ่ อ งเป็ น ครั ้ ง แรก
အားသွ င ် း ဘူ း ကိ ု ဖွ င ့ ် ပ ါ။ အချက် ြ ပမီ း အြဖေရာင် မလင် း လာမချင် း
ပါဝါခလု တ ် က ိ ု 2 စက န � ်  ကာေအာင် ဖိ ၍ ှ ိ ပ ် ထ ားပါ။ ပီ း ေနာက် နားကပ် သ ည်
ချိ တ ် ဆ က် စနစ် ထ ဲ ဝင် သ ွ ာ းပါမည် ။ ပထမဆု ံ း အကိ မ ် ပါဝါဖွ င ့ ် သ ည့ ် အ ခါ
နားကပ် က ချိ တ ် ဆ က် စနစ် သ ိ ု  အလိ ု အ ေလျာက် ဝင် သ ွ ာ းပါမည် ။
充電ケースを開きます。 ランプが白く点滅するまで、 機能ボタンを2秒
JA
間長押しします。 これにより、 イヤホンがペアリングモードになります。
初めて電源をオンにすると、 イヤホンは自動的にペアリングモードに
なります。
충전�케이스를�엽니다. 표시등이�흰색으로�깜박일�때까지�기능�버튼을 2
초간�길게�누릅니다. 이제�이어폰은�페어링�모드에�진입합니다. 전원을
처음으로�켠�이어폰은�자동으로�페어링�모드로�진입합니다.
Abra el estuche de carga. Mantenga presionado el botón
multifunción durante dos segundos hasta que el indicador
comience a parpadear en blanco. Los auriculares accederán al
modo Emparejamiento. Los auriculares accederán
automáticamente al modo Emparejamiento cuando se los
encienda por primera vez.
Abra o estojo de carregamento. Pressione e segure o botão de
Função por 2 segundos até o indicador piscar em branco. Os
fones de ouvido entrarão no Modo de emparelhamento. Os fones
de ouvido entrarão automaticamente no Modo de
emparelhamento quando forem ligados pela primeira vez.
Buka kotak pengisian daya. Tekan dan tahan tombol Fungsi
selama 2 dtk sampai indikator berkedip putih. Earphone
kemudian memasuki mode Penyandingan. Earphone akan secara
otomatis memasuki mode Penyandingan ketika dihidupkan
untuk pertama kali.
Mở hộp sạc. Nhấn và giữ nút Chức năng trong 2 giây cho đến khi đèn
báo nhấp nháy màu trắng. Sau đó, tai nghe sẽ vào chế độ Ghép cặp. Tai
nghe sẽ tự động vào chế độ Ghép cặp khi bật nguồn lần đầu.
‫ﻣﺣﻔظﮥ ﺷﺎرژ را ﺑﺎز ﮐﻧﯾد. دﮐﻣﮥ »ﻋﻣﻠﮑرد« را ﻓﺷﺎر دھﯾد و 2 ﺛﺎﻧﯾﮫ ﻧﮕﮫ دارﯾد ﺗﺎ ﻧﺷﺎﻧﮕر ﺑﮫ‬
.‫رﻧﮓ ﺳﻔﯾد ﭼﺷﻣﮏ ﺑزﻧد. ﺳﭘس، ھدﻓون ھﺎی ﺗوﮔوﺷﯽ وارد »ﺣﺎﻟت ﺟﻔت ﺳﺎزی« ﻣﯽ ﺷوﻧد‬
‫ھدﻓون ھﺎی ﺗوﮔوﺷﯽ وﻗﺗﯽ ﺑرای اوﻟﯾن ﺑﺎر روﺷن ﻣﯽ ﺷوﻧد، ﺑﮫ طور ﺧودﮐﺎر وارد »ﺣﺎﻟت‬
AR
‫اﻓﺗﺢ ﺣﺎﻓظﺔ اﻟﺷﺣن. اﺿﻐط ﻣطو ﻻ ً ﻋﻠﻰ زر اﻟوظﯾﻔﺔ ﻟﻣدة ﺛﺎﻧﯾﺗﯾن ﺣﺗﻰ ﯾوﻣض اﻟﻣؤﺷر ﺑﺎﻟﻠون‬
‫اﻷﺑﯾض. ﺳﺗدﺧل ﺳﻣﺎﻋﺎت اﻷذن ﺑﻌد ذﻟك ﻓﻲ وﺿﻊ اﻹﻗران. ﺳﺗدﺧل ﺳﻣﺎﻋﺎت اﻷذن ﺗﻠﻘﺎﺋ ﯾ ًﺎ ﻓﻲ‬
.‫ﻓﻲ وﺿﻊ اﻹﻗران ﻣرة أﺧرى‬
HUAWEI FreeBuds 4i
วิ น าที
.‫ﺟﻔت ﺳﺎزی« ﻣﯽ ﺷوﻧد‬
.‫وﺿﻊ اﻹﻗران ﻋﻧد ﺗﺷﻐﯾﻠﮭﺎ ﻷول ﻣرة‬
Changing the ear tips
L
Choose the size which provides your desired noise cancellation
EN
effect and comfort level.
Choisissez la taille qui procure l'effet de suppression du bruit et
FR
le niveau de confort souhaités.
Wählen Sie die Größe, die Ihnen das gewünschte Maß an
Geräuschunterdrückung und Komfort bietet.
Scegli le dimensioni in grado di assicurare l'effetto di
cancellazione del rumore e il livello di comfort desiderati.
Seleccione el tamaño que le ofrezca la posibilidad de disfrutar
del efecto de cancelación de ruido y del mayor nivel de confort.
Selecione o tamanho que lhe proporciona o efeito de
cancelamento de ruído e o nível de conforto pretendidos.
Kies de maat die uw gewenste geluidsonderdrukkings-effect en
comfortniveau biedt.
Wybierz rozmiar, który zapewnia odpowiedni efekt redukcji
hałasu i właściwy poziom komfortu.
Επιλέξτε το μέγεθος που προσφέρει το αποτέλεσμα
εξουδετέρωσης θορύβου και το επίπεδο άνεσης που
επιθυμείτε.
Vyberte velikost, která poskytuje požadované efekty potlačení
hluku a úroveň pohodlí.
เลื อ กขนาดที ่ ใ ห้ เ อฟเฟ็ ก ต์ ต ั ด เสี ย งรบกวนและระดั บ ความสบายที ่ ค ุ ณ ต้ อ ง
การ
သင် လ ိ ု ခ ျင် သ ည့ ် ဆူ ည ံ သ ံ ပ ယ် ဖ ျက် မ ှု ြပလု ပ ် ခ ျက်  ှ င ့ ် သက် ေ သာင့ ် သ က် သ ာ
ြဖစ် ေ စမည့ ် အဆင့ ် က ိ ု ရရှ ိ ေ စမည့ ် အရ� ယ ် အ စားကိ ု ေရ� း ချယ် ပ ါ။
適切なノイズキャンセリング効果と快適な装着感が得られるサ
JA
イズを選択して ください。
원하는�노이즈�캔슬링�효과와�귀에�맞는�편안한�사이즈를
선택합니다.
Seleccione el tamaño que sea cómodo para usted y que le
proporcione el efecto de cancelación de ruido deseado.
Escolha o tamanho que proporciona o efeito de
cancelamento de ruído desejado e o nível de conforto ideal.
Pilih ukuran yang menyediakan efek peredam derau dan
tingkat kenyamanan yang Anda inginkan.
Chọn kích cỡ mang lại hiệu ứng khử tiếng ồn và mức độ thoải
mái mong muốn của bạn.
.‫اﻧدازه ای را اﻧﺗﺧﺎب ﮐﻧﯾد ﮐﮫ ﺟﻠوه ﺣذف ﻧوﯾز و ﺳطﺢ راﺣﺗﯽ دﻟﺧواھﺗﺎن را ﻓراھم ﻣﯽ ﮐﻧد‬
.‫اﺧﺗر اﻟﺣﺟم اﻟذي ﯾوﻓر ﺗﺄﺛﯾر إﻟﻐﺎء اﻟﺿوﺿﺎء وﻣﺳﺗوى اﻟراﺣﺔ اﻟﻣرﻏوﺑﯾن‬
AR
M S
AR