Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DED7410
DED7413
PL
AGREGAT HVLP DO MALOWANIA NATRYSKOWEGO
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
AGREGÁT PRO MALOVÁNÍ STŘÍKÁNÍM
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
STRIEKACIE ZARIADENIE NA MAĽOVANIE
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
PURŠKIMO DAŽYMO APARATAS
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
APARĀTS KRĀSOŠANAI AR IZSMIDZINĀŠANU
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
FESTÉKSZÓRÓ KOMPRESSZOR
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
FR
UNITE DE PULVERISATION DE PEINTURE
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
ES
EQUIPO DE PINTAR ROCIADOR
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
RO
UNITATE PENTRU VOPSIRE PRIN PULVERIZARE
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
NL
UNIT VOOR HET VERSPUITEN
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
DE
AGGREGAT ZUM SPRITZLACKIEREN
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti DEDRA EXIM je
zakázáno. Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení.
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti DEDRA-
Dedra-Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia.
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „DEDRA EXIM" sutikimo
draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo.
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra-Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.
Firma Dedra-Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma.
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a DEDRA-EXIM írásos engedélye nélkül
A Dedra-Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát.
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de
Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement.
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de
Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau
Firma Dedra-Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă.
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder
De firma DEDRA-EXIM behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling.
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von
Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren.
INSTRUKCJA ORYGINALNA
la empresa Dedra Exim prohibido
în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra-Exim
de toestemming van de firma Dedra-Exim is verboden.
DEDRA-EXIM vervielfältigt oder verbreitet werden.
/Kontaktai:/ Kontakts:/ Elérhetőség:/Contact:/ Contacto:/ Contact:/ Contact:/ Kontakt:
DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8; Tel. (22) 73-83-777 wew. 129,165;
fax (22) 73-83-779; E-mail info@dedra.com.pl
PL
DEDRA-EXIM zabronione
CZ
SK
EXIM zakázané.
LT
LV
HU
tilos
FR
DEDRA-EXIM est interdite.
ES
RO
NL
DE
KONTAKT:
www.dedra.pl
7410/7413.06072018.V3
1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DEDRA DED7410
Resumen de contenidos para DEDRA DED7410
- Página 1 Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti DEDRA EXIM je zakázáno. Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení.
- Página 2 DED7410...
- Página 3 DED7413...
- Página 4 Opis Zastosowanych Piktogramów/ Popis Použitých Piktogramů/ Opis Používaných Piktogramov/ Panaudotų Piktogramų Aprašymas/ Lietoto Piktogrammu Apraksts/ Az Alkalmazott Piktogramok Magyarázata/interpretation Des Pictogrammes/ Descripción De Los Pictogramas/ Descrierea Pictogramelor/omschrijving Van De Gebruikte Pictogramme/ Gebot: Lesen Sie, Bitte, Die Bedienungsanleitung/ Verwendete Piktogramme NAKAZ: PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI/ PŘÍKAZ: PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE/ PRÍKAZ: OBOZNÁMTE SA S UŽÍVATEĽSKOU PRÍRUČKOU/ PRIVALOMA: PERSKAITYKITE APTARNAVIMO INSTRUKCIJĄ/ NORĀDĪJUMS: RŪPĪGI IEPAZĪSTIETIES AR LIETOTĀJA ROKASGRĀMATĀ...
- Página 5 ENTGEGEN SEINER BESTIMMUNG VERWENDET WIRD. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl A használati utasítás a www.dedra.pl weboldalon elérhető...
-
Página 6: Przeznaczenie Urządzenia
(1mm,1.5mm, 1.8mm, 2.5 mm). 4. OGRANICZENIA UŻYCIA osobie, proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi, instrukcje bezpieczeństwa pracy. Firma Dedra Exim nie odpowiada za wypadki Agregat może być użytkowany tylko zgodnie z zamieszczonymi poniżej powstałe w wyniku nie przestrzegania wskazówek bezpieczeństwa “Dopuszczalnymi warunkami pracy”. -
Página 7: Przygotowanie Do Pracy
Odczytany czas jest lepkością. Urządzeniem można Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-1, wartości podano rozpylać farby lakiery, bejce itp. o lepkości do 30s dla DED7410, a 90s dla powyżej w tabeli. DED7413 lub farb o rozcieńczeniu do 20% (wg zaleceń producenta). -
Página 8: Samodzielne Usuwanie Usterek
Waz powietrzny Kompletacja : Pistolet kpl. DED7410: 1.Urządzenie główne - 1 szt. 2. Pistolet lakierniczy - 1 szt. 3. 13. INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKÓW O Koszyk na zbiornik z pistoletem - 1 szt. 4.Pasek - 1 szt. 5. Zbiornik POZBYWANIU SIĘ URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH aluminiowy - 1 szt. -
Página 9: Technické Údaje
30s pro rukojeti 2,35 m/s2 <2,5 m/s2 DED7410, a 90s pro DED7413 nebo barev v zředění do 20% (dle pokynů Nespolehlivost měření vibrací výrobce). Medium s menším zředěním než 10%, 5% a viskozitou větší než 1,5 m/s2 1,5 m/s2 40s pro DED7410, a 90s pro DED7413 mohou nebýt správně... - Página 10 Kompletace: tryskami v příslušné pozici. Motýlky nastavené vodorovně (horizontálně) – DED7410: 1. Hlavní zařízení – 1 kus 2. Lakovací pistole – 1 kus 3. Košík proud media bude ve vertikále. Při nastavení motýlků ve svislé pozici bude na nádrž s pistolí – 1 kus 4. Pásek – 1 kus 5. Hliníková nádrž – 1 kus 6.
- Página 11 účelem získání informací o správném způsobu likvidace. S1 – práca stála Překlad originálního návodu 5. TECHNICKÉ ÚDAJE SKgfdgdfg Model DED7410 DED7413 1. Snímky a výkresy Napätie práce 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 2. Podrobné predpisy bezpečnosti práce Menovitý...
-
Página 12: Používanie Zariadenia
Kompletácia: guľatým prúdom. Nastavenie prúdu média spočíva v odskrutkovaní DED7410: 1. Hlavné zariadenie – 1 kus 2. Lakovacia pištoľa – 1 kus 3. poistného krúžku zabezpečujúceho pištoľu a nasledujúcim prestavením Košík na nádrž s pištoľou – 1 kus 4. Pások – 1 kus 5. Hliníková nádrž – 1 lišty s dvoma dýzami v príslušnej pozícii. - Página 13 DEDRA – EXIM. Pripojte prosím záručný list vyhotovený importérom. Bez V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení, tohto dokumentu bude oprava považovaná ako pozáručná. Po záručnom obráťte sa na najbližšie miesto predaja alebo na dodávateľa, ktorý Vám období opravy vykonáva ústredný servis. Poškodený výrobok pošlete do poskytne bližšie informácie.
- Página 14 20% (pagal gamintojo rekomendacijas). Terpė, kurios skiedimas yra Terpės tiekimo greitis 200-300ml/min 250-350ml/min mažesnis nei 10%, 5% ir klampumas didesnis nei 40s DED7410 atveju ir Maks. terpės klampumas 90s DPR7413 atveju, gali būti netinkamai purškiama. Tinkamas dažymas Vibracijos lygis matuojamas su agregatu, sieniniais dažais galimas, kai skiediklio kiekis yra didesnis,...
-
Página 15: Informacija Naudotojams Apie Sunaudotos Įrangos Utilizavimą
14. INFORMACIJA NAUDOTOJAMS APIE Komplektacija : SUNAUDOTOS ĮRANGOS UTILIZAVIMĄ DED7410: 1. Pagrindinis įrenginys – 1 vnt. 2. Lakavimo pistoletas – 1 vnt.. (taikoma naudojant buityje) 3. Krepšelis bakui su pistoletu – 1 vnt. 4. Dirželis – 1 vnt. 5. Aliumininis Aukščiau pateiktas ženklas patalpintas ant produktų... -
Página 16: Lietošanas Ierobežojumi
1,5 m/s2 – tā arī ir viskozitāte. Ar ierīces palīdzību var izsmidzināt krāsa, lakas, Trokšņa izstarošana: kodnes utml. Ar viskozitāti līdz 30 s iekārtai DED7410 un 90 s iekārtai Skaņas spiediena līmenis DED7413 vai krāsai ar atšķaidīšanu līdz 20% (atbilstoši ražotāja... - Página 17 Komplektācija: strūkla būs vertikāla. Spārnuzgriežņu uzstādīšana vertikālā stāvoklī dod DED7410: 1.Galvenais bloks – 1 gab. 2. Lakošanas pistole – 1 gab. 3. horizontālu strūklu. Spārnuzgriežņu uzstādīšana 45 grādu leņķī dod Grozs tvertnei ar pistoli – 1 gab. 4. Siksna – 1 gab. 5. Alumīnija tvertne – 1 noapaļotas formas strūklu.
- Página 18 A Megfelelőségi Nyilatkozat hiánya A zaj halláskárosodást okozhat, használat közben használjon fülvédőt! Rezgés kapcsolt érték ah valamint a mérési bizonytalanság az EN 60745 esetén forduljon a Dedra-Exim Sp. z o.o. céghez. szabványnak megfelelően lett megadva a táblázatban 2. RÉSZLETES MUNKABIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A deklarált zajkibocsájtási érték mérése szabványos mérési mérése...
- Página 19 (a gyártó ajánlása szerint). A 10% vagy 5%-nál kisebb hígítású 1,5 mm-es fúvókával van felszerelve. Emellett más átmérőjű fúvókák is és a DED7410 esetében 40 másodpercnél, a DED7413 esetében pedig 90 megvásárolhatók: 1,0 mm- DED74101; 1,5 mm-DED74105; 1,8mm- másodpercnél nagyobb viszkozitású felhordása nem biztos, hogy DED74108 tűvel együtt.
- Página 20 Levegő tömlő A gép alkotóelemei: Pisztoly készlet DED7410: 1.Berendezés központ- 1 db. 2. Festékszóró pisztoly – 1 db. 3. 13. INFORMÁCIÓ A FELHASZNÁLÓKNAK AZ Pisztoly tartó kosár a tartályra – 1 db. 4.Tartó heveder – 1 db. 5. Alumínium ELEKTROMOS ÉSELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK tartály –...
- Página 21 Les produits ayant une dilution inférieure à 10 %, 5 % et une sont présentées dans le tableau ci-dessus. viscosité supérieure à 40 s pour le DED7410 et à 90 s pour le DED7413 ne Le bruit peut provoquer la lésion de l’ouïe, pendant le travail, il faut utiliser peuvent pas être pulvérisés correctement.
-
Página 22: Activités De Maintenance Courantes
L'intensité de la pulvérisation est réglée par le bouton de réglage situé à DED7410 : 1. Unité principale – 1 pièce. 2. Pistolet de laquage – 1 pièce. l'arrière du pistolet. La quantité correcte du liquide est réglée comme suit : 3. -
Página 23: Regulaciones Detalladas De Seguridad En El Trabajo
Declaración de Conformidad hay que contactarse con directo IP20 IP20 la empresa Dedra Exim Sp. z o.o. La información sobre el ruido y vibraciones. 2. REGULACIONES DETALLADAS DE SEGURIDAD EN La emisión del ruido fue definida en conformidad con EN60745, los valores están presentados en la tabla anterior. -
Página 24: Preparación Para El Trabajo
30 s en el Para DED7410: El dispositivo DED7410 está equipado de serie con DED7410 y de hasta 90 s en el DED7413 o pinturas con una dilución de una boquilla de 1,5 mm. Además, puede montar boquillas con un... -
Página 25: Contenido Del Dispositivo, Observaciones Finales
Tuerca Contenido: Manguera de aire DED7410: 1. Equipo principal – 1 unid. 2. Pistola barnizadora – 1 unid. 3. Pistola conjunto Cesta para el depósito de la pistola – 1 unid. 4.Correa – 1 unid. 5. Depósito 13. INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS SOBRE LA de aluminio –... - Página 26 În cazul lipsei Declarației de conformitate sunt menționate mai sus în tabel. Zgomotul poate pricinui vătămarea auzului, purtați în timpul muncii vă rugăm să contactați firma Dedra-Exim. protecție antifonică! 2. REGULAMENTELE DETALIATE DE SECURITATE ÎN Valorile totale ale vibrațiilor ah precum şi incertitudinea de măsurarea au MUNCĂ...
-
Página 27: Lista Pieselor Din Desenele De Asamblare
Componentele: inelului de protecție de pe pistol, iar după aceea rotirea capacului cu două DED7410: 1. Unitate principală – 1 buc. 2. Pistol de pulverizare – 1 buc. 3. duze în poziția corespunzătoare. Fluturii setați orizontal – fluxul mediului va Coș... - Página 28 10. Zelfstandige troubleshooting 11. Assemblage van het apparaat, de slotopmerkingen 5. TECHNISCHE GEGEVENS 12. Lijst met onderdelen op merktekeningen Model DED7410 DED7413 13. Informatie voor de gebruikers over de verwijdering van Werkspanning 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz...
-
Página 29: Gebruik Van Het Apparaat
IP20 IP20 viscositeit tot 30 sec voor DED7410 en 90 sec voor DED7413 of verven Informatie over geluid en trillingen. De geluidsemissie bepaald in overeenstemming met EN 60745-1, de met een verdunning tot 20% (volgens de aanbevelingen van de fabrikant). -
Página 30: Problemen Oplossen
Elementen: Pistool set DED7410: 1. Hoofdeenheid – 1 stuk, 2. Verfspuitpistool – 1 stuk, 3. Mand 13. INFORMATIES VOOR DE GEBRUIKERS OVER HET voor spuittank met pistool – 1 stuk, 4. Band – 1 stuk 5, Aluminium tank – 1 VERWIJDEREN VAN ELEKTRISCHE EN stuk, 6. -
Página 31: Einsatzbeschränkungen
3,3kg Die Konformitätserklärung ist als gesondertes Dokument Schutzart dem Dokument beigefügt. Beim Fehlen der Schutz gegen Direktzugriff Konformitätserklärung ist mit Dedra Exim Sp. z o.o. Kontakt IP20 IP20 Information über Lärm und Schwingungen. aufzunehmen. Die Lärmemission wurde gemäß der Norm EN 60745- 1 festgestellt, die 2. - Página 32 Viskosität. Mit dem Gerät können Lacke, Beizen etc. mit einer Viskosität 7. Die Feder einlegen und den Stahl-Drehgriff festschrauben bis zu 30s für DED7410 und 90s für DED7413 bzw. Farben mit einer Empfohlene Accessoires Verdünnung bis zu 20% (nach Empfehlungen des Herstellers) verspritzt Für DED7410: Das Spritzgerät DED7410 ist standardmäßig mit einer...
- Página 33 Entnahmeröhre Behälter Behälterdichtung Luftleitung DED7413: Behälterkorb Knickschutz Leitung Luftaustritt Schraube Montageplatte Gehäuse li Eintrittsloch Motordichtung Eelektromotor Kondensator Schalter Handgriff unten Handgriff oben Traggurtanschluss Gehäuse re Schraube Eintrittsloch Behälter Ring Düsenhalter Düse Ring Dichtung Mutter Abzug Klemmfeder Stift Gehäuse Hülse Düsennadel Feder Drehgriff Dichtung...
- Página 34 Odpowiedzialność za Produkt: Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Gwarant - DEDRA EXIM sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.
- Página 35 Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ. servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré...
- Página 36 Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. Garantinis lapas Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra PURŠKIMO DAŽYMO APARATAS internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame Katalogo Nr: DED7410/DED7413 laikotarpyje pateikimo forma).
- Página 37 Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, 05-800 Pruszków (Polija).
- Página 38 Mode réclamation à titre de la garantie à l’adresse : DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. d’emploi et la Carte de garantie. Les conditions de la présente garantie me 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).
- Página 39 Responsabilitatea pentru produs: instrucciones por parte del Usuario, en particular en el marco del uso Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 correcto, mantenimiento y limpieza; Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.
- Página 40 Aansprakelijkheid voor het Product: Met in achtneming van de veiligheid van de Gebruiker, is het verboden om Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. [straat] een defect Product te gebruiken. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS [landelijk gerechtsregister van de Let op!!! Het gebruik van een defect product is gevaarlijk voor Sąd...
- Página 41 Haftung für das Produkt: Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für...