ECODORA AO. 84L Manual Del Usario página 5

INDICE/INDEX
AVVERTENZE E DATI TECNICI................................................................ pag. 6
WAARSCHUWINGEN EN TECHNISCHE GEGEVENS .................... pag. 6
INFORMATION AND
TECHNICAL DATA ........................................................................................ pag. 6
FORSKRIFTER OG
TEKNISKE DATA ............................................................................................ pag. 6
AVERTISSEMENTS ET DONNEES TECHNIQUES ............................ pag. 7
ADVARSLER OG TEKNISKE DATA ........................................................ pag. 7
HINWEISE UND
TECHNISCHE DATEN .................................................................................. pag. 7
VARNINGAR OCH TEKNISKA DATA .................................................... pag. 7
INSTRUCCIONES Y DATOS TÉCNICOS ............................................... pag. 7
VAROITUKSIA JA TEKNISIÄ TIETOJA ................................................. pag. 7
ADVERTÊNCIAS E DADOS TÉCNICOS ................................................ pag. 7
ΣΗMANTIΚEΣ OΔΗΓIEΣ ΚΑΙ TEXNIΚA XAPAΚTΗPIΣTIΚA ...... pag. 7
ATTENZIONE!!! .............................................................................................. pag. 8
WAARSCHUWING !!!! .................................................................................. pag. 8
WARNING!!! ..................................................................................................... pag. 8
ADVARSEL! ..................................................................................................... pag. 8
ATTENTION!!! ................................................................................................. pag. 9
ADVARSEL! ..................................................................................................... pag. 9
ACHTUNG!!! .................................................................................................... pag. 9
VARNING! ........................................................................................................ pag. 9
ATENCIÓN : ..................................................................................................... pag. 9
VAROITUS! ...................................................................................................... pag. 9
ATENÇÃO!!! ..................................................................................................... pag. 9
ΠPOΣOXΗ!!! ................................................................................................... pag. 9
ASSEMBLAGGIO ......................................................................................... pag. 10
ASSEMBLAGGIO VASCA
R/AO.C.84L ...................................................................................................... pag. 10
MONTAGE ........................................................................................................ pag. 10
ASSEMBLY ....................................................................................................... pag. 10
MONTERING ................................................................................................... pag. 10
MONTERING AF SKÅL
R/AO.C.84L ...................................................................................................... pag. 10
ASSEMBLAGE ................................................................................................ pag. 11
ASSEMBLAGE DU BAC
R/AO.C.84L ...................................................................................................... pag. 11
MONTERING ................................................................................................... pag. 11
MONTERING AV SKÅLEN
R/AO.C.84L ...................................................................................................... pag. 11
MONTAGE ........................................................................................................ pag. 11
MONTAGE BEHÄLTER
R/AO.C.84L ...................................................................................................... pag. 11
MONTERING ................................................................................................... pag. 11
MONTERING AV SKÅL
R/AO.C.84L ...................................................................................................... pag. 11
MONTAJE ......................................................................................................... pag. 11
ENSAMBLAJE TANQUE
R/AO.C.84L ...................................................................................................... pag. 11
KOKOAMINEN ............................................................................................... pag. 11
MALJAN KOKOONPANO
R/AO.C.84L ...................................................................................................... pag. 11
MONTAGEM .................................................................................................... pag. 11
ENSAMBLADURA TANQUE
R/AO.C.84L ...................................................................................................... pag. 11
ΣYNAPMOΛOΓΗΣΗ ..................................................................................... pag. 11
ΣYNAPMOΛOΓΗΣΗ ΛEΚANΗΣ
R/AO.C.84L ...................................................................................................... pag. 11
ISTRUZIONI D'USO ..................................................................................... pag. 12
MESSA IN FUNZIONE
R/AO.C.84L
PER RECUPERO OLIO (FIG. 9-10) ......................................................... pag. 12
BEDIENINGSVOORSCHRIFT ................................................................... pag. 12
OLIE AFTAPPEN R/AO.C.84L (FIG. 9-10) ........................................... pag. 12
OPERATING INSTRUCTIONS .................................................................. pag. 12
SETTING UP R/AO.C.84L
THE OIL DRAINER (FIG. 9-10) ................................................................ pag. 12
BRUGSANVISNING ..................................................................................... pag. 12
FORBEREDELSE
R/AO.C.84L TIL OPSAMLING
AF OLIE (FIG. 9-10) ...................................................................................... pag. 12
UTILISATION .................................................................................................. pag. 13
MISE EN FONCTION
R/AO.C.84L POUR LA RÉCUPÉRATION (FIG. 9-10) ...................... pag. 13
BRUKSANVISNING ...................................................................................... pag. 13
BRUKSANVISNING -
SPILLOLJEMOTTAK R/AO.C.84L (FIG. 9-10) ................................... pag. 13
BEDIENUNGSANLEITUNG....................................................................... pag. 13
INBETRIEBNAHME R/AO.C.84L
ZUM AUFFANGEN VON ÖL (ABB. 9-10) ............................................ pag. 13
BRUKSANVISNING ...................................................................................... pag. 13
BRUKSANVISNING R/AO.C.84L (BILD 9-10) ................................... pag. 13
INSTRUCCIONES DE USO ........................................................................ pag. 13
PUESTA EN MARCHA
R/AO.C.84L PARA RECOGER
EL ACEITE (FIGS. 9-10) .............................................................................. pag. 13
KÄYTTÖOHJEET ........................................................................................... pag. 13
LAITTEEN ASENNUS
R/AO.C.84L (KUVAT 9-10) ........................................................................ pag. 13
INSTRUÇÕES DE USO ................................................................................ pag. 13
FUNCIONAMENTO R/AO.C.84L COM O RECOLHEDOR DE OLEO (FIG.
9-10) ................................................................................................................... pag. 13
OΔΗΓIEΣ XPΗΣΗΣ ....................................................................................... pag. 13
ΔIAΔIΚAΣIA ΠEPIΣYΛΛOΓΗΣ TOY ΛAΔIOY (EIΚ. 9-10) ............. pag. 13
MESSA IN FUNZIONE
PER ASPIRAZIONE OLIO .......................................................................... pag. 14
KLAARMAKEN VOOR
OLIE-AFZUIGING ......................................................................................... pag. 14
ACTIVATION FOR OIL SUCTION ........................................................... pag. 14
LADING AV OLJESUGER ........................................................................... pag. 15
INBETRIEBNAHME ZUR ÖLABSAUGUNG ........................................ pag. 15
PUESTA EN MARCHA PARA LA ASPIRACIÓN DE ACEITE ........ pag. 15
ASPIRAÇÃO DE ÓLEO ................................................................................ pag. 15
ΠPOETOIMAΣIA ΓIA TΗN ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ TOY ΛAΔIOY ........... pag. 15
ASPIRAZIONE OLIO .................................................................................... pag. 16
BEDIENING...................................................................................................... pag. 16
OPERATION .................................................................................................... pag. 16
OPSUGNING AF OLIE ................................................................................. pag. 16
ASPIRATION ................................................................................................... pag. 17
SUGING AV OLJE .......................................................................................... pag. 17
ÖLABSAUGUNG ........................................................................................... pag. 17
OLJEUPPSUGNING ..................................................................................... pag. 17
ASPIRACIÓN DEL ACEITE ........................................................................ pag. 17
KÄYTTÖ ............................................................................................................ pag. 17
FUNCIONAMENTO ...................................................................................... pag. 17
ANAPPOΦΗΣΗ ΛAΔIOY ........................................................................... pag. 17
SVUOTAMENTO
DEL SERBATOIO ........................................................................................... pag. 18
LEDIGEN VAN DE UNIT ............................................................................. pag. 18
TØMNING AF BEHOLDEREN .................................................................. pag. 18
VIDANGE .......................................................................................................... pag. 19
TØMMING AV TANK .................................................................................... pag. 19
ENTLEEREN DES TANKS ........................................................................... pag. 19
TÖMNING AV BEHÅLLARE ...................................................................... pag. 19
VACIADO DEL DEPOSITO ........................................................................ pag. 19
SÄILIÖN TYHJENNYS ................................................................................. pag. 19
ESVAZIAMENTO DO RESERVATÓRIO ................................................ pag. 19
AΔEIAΣMA TΗΣ ΔEΞAMENΗΣ ............................................................... pag. 19
ATTENZIONI! .................................................................................................. pag. 22
ATENCIÓN ....................................................................................................... pag. 22
ADVARSEL ! .................................................................................................... pag. 22
ATTENTIONS! ................................................................................................. pag. 22
ATENÇÃO!!! ..................................................................................................... pag. 22
VARNING ! ....................................................................................................... pag. 22
OPGELET!!! ..................................................................................................... pag. 22
HUOMAA ! ....................................................................................................... pag. 22
ACHTUNG! ....................................................................................................... pag. 22
ADVARSEL! ..................................................................................................... pag. 22
ΠPOΣOXΗ !!! ................................................................................................... pag. 22
-5-