BENZING M1 Manual
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. BENZING Manuales
  4. Relojes
  5. BENZING M1
  6. Manual

BENZING M1 Manual

Ocultar thumbs Ver también para M1:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
BENZING M1
Club Manual
Versión 1.2
Español

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para BENZING M1

Resumen de contenidos para BENZING M1

  • Página 1 BENZING M1 Club Manual Versión 1.2 Español...
  • Página 3 BENZING M1 1 ... Tecla del menú "Amarillo" 2 ... Tecla del menú "Rojo" 3 ... Tecla del menú "Azul" 4 ... Tecla del menú "Verde" 5 ... Tecla cursor "Atrás" 6 ... Tecla cursor "Hacia Arriba" 7 ... Tecla cursor "Abajo"...
  • Página 5 BENZING M1 - Club © Copyright 2004-2007, GANTNER PIGEON SYSTEMS GMBH, Schruns (Austria). Derechos de autor: Instrucciones a operar, los manuales y software son protegidos por los derechos de Autor (Copyright©). Todos los derechos son reservados. Copiar, duplicar, traducir, e instalar en cualquier medio electrónico o de forma legible por máquina del todo o en parte esta estrictamente...
  • Página 6 BENZING M1 - Club HB_BENZING-M1_CLUB-ES_12.doc GANTNER Pigeon Systems GmbH...
  • Página 7 4. No debe colocar productos BENZING sin especificaciones por parte nuestra, de otra manera está en su responsabilidad la instalación, el comisionar, operar y el mantenimiento apropiado del producto es responsabilidad del cliente.
  • Página 8 En casos así, es esencial que usted avise a su distribuidor y pida asesoría. Nosotros haremos el esfuerzo para resolver el problema tan rápidamente como sea posible. 11. GANTNER Pigeon Systems GmbH (Benzing) no acepta la responsabilidad por cualquier lesión o daño causados como resultado del uso impropio del producto.

  • Página 9: Tabla De Contenido

    4.1.4 Evaluación en el club....................17 4.1.5 Borrar una competencia (liberar palomas para una nueva competencia o entr.) .... 17 Modo Multi-Aficionado (Hasta 4 competidores en un M1)..........17 Pantalla (Display) ......................19 Botones......................... 19 4.4.1 Menú de Botones ......................19 4.4.2...
  • Página 10 Colocar el Tipo de impresora al sistema del Club ............56 5.5.7 Activando y desactivando el mapa de la temporada............57 5.5.8 Modo de multiaficionado (Hasta 4 competidores en un M1) ........... 59 5.5.9 Restablezca el BENZING M1 en modo de fábrica ............61 GARANTIA Y RESPONSABILIDAD ................. 63 PREGUNAS CONTESTADAS FRECUENTEMENTE (FAQ)..........

  • Página 11: Introduccion

    • "Etiqueta de seguridad (holograma)”. Cuando intentan quitar la etiqueta de seguridad o abren la cubierta y la etiqueta de seguridad se destruye. Cuando intenta abrir el BENZING M1 el daño realizado es visible en la cubierta. Esto no •...

  • Página 12: Sistema

    Anillos chips para palomos BENZING ClubSystem Nuevo sistema de club BENZING DIGITAL b) y c) juntos más reloj digital visible para sincronizar en una sola pieza, ademas soporta el nuevo anillo chip de BENZING-PRO 2007 qué pesa menos, y es más sensible. Así mismo tendrá funciones futuras (soporta todo tipo de anillo chip BENZING).

  • Página 13: Benzing M1

    SISTEMA BENZING M1 El BENZING M1 es el dispositivo principal (el reloj) del sistema completo. Todos los datos que se incorporan o se colocan electrónicamente son guardados internamente por el BENZING M1. Cuando encestas una paloma todos los datos como el número del anillo, el número confidencial etc.

  • Página 14: Conexión Del Dispositivo Clubpoint

    El clubPOINT es un nodo de conexión para conectar las varias partes del sistema BENZING del M1. Puede usarse en lugar del nodo de red CNN y el nodo de la impresora del club y así pueden reemplazarse ambos dispositivos. Así por ejemplo la conexión del BENZING M1, CAN Antena de Club, radio reloj (Atómico o GPS), PC y la impresora es posible usando el...

  • Página 15: Llave De Enceste Y Llave De Evaluación

    El BENZING M1 soporta todos los anillos convencionales de las palomas(Para México con el nuevo sistema de club solo trabaja con anillo chip de BENZING Pro 2007 o el normal BR). Por razones de suprema seguridad de registro en competencias nosotros recomendamos usar el anillo chip código PRO ó...

  • Página 16: Instalacion Y Operacion

    Durante el funcionamiento la temperatura circundante para todos los aparatos de marca BENZING tiene que estar entre el 0 ° C y el +60 ° C (+32 ° F y +140 ° F). Si existen gotas por la temperatura abajo o menos de 0°C (+32°F) (se forman posiblemente por medios condensan el agua) el equipo tiene que desconectarse y ponerlo a secar aproximadamente 1 hora a una temperatura de cuarto de aprox.
  • Página 17 Impresora Fuente de Club Antenna CAN alimentación BENZING M1 ClubPOINT Figura 3.1 -Sistema de club usando el reloj BENZING M1 y la conexión al dispositivo clubPOINT Club Antenna CAN Fuente de alimentación BENZING M1 Impresora Figura 3.2 – Sistema del aficionado BENZING M1 y nodo de red CNN (Sistema viejo) HB_BENZING-M1_CLUB-ES_12.doc...

  • Página 18: Cuando Instale El Dispositivo Los Puntos Siguientes Tienen Que Ser Observados

    • Después de aprox. 10 segundos el procedimiento de inicio ha finalizado y el BENZING M1 está en el estado inicial, es decir muestra en la pantalla el menú del club (menú inicial cuando esta conectado al sistema del club).

  • Página 19: Operación

    (descargar datos) para una nueva competencia y entrenamiento. Para este procedimiento el reloj BENZING M1 se usa en el palomar del aficionado (colombófilo) así como en el club. Por consiguiente, el BENZING M1 cambia de funcionamiento de modo de aficionado (vea el Manual del aficionado) y el modo del club (este modo).

  • Página 20: Registrando

    BENZING M1 (sin pasar el anillo chip por la antena CAN club) y posteriormente un anillo se da de alta (acopla) con los datos de la paloma que ya existen en el M1 con el sistema de club usando la antena CAN de Club.

  • Página 21: Evaluación En El Club

    Así, varios aficionados que comparten un palomar pueden llevar a cabo las competencias con el mismo BENZING M1. La guía del menú de la función del multi-aficionado sólo varía en unos pasos a diferencia del modo del M1 para un aficionado.
  • Página 22 Cuando se hace funcionar el M1 en modo multi-aficionado una diferenciación se requiere entre los aficionados individuales, esto es por que en el menú del M1 hay que seleccionar el aficionado que veremos en la pantalla. Todos los menús siguientes indicarán el aficionado activo con respecto al número en que fue asignado (1-4) sobre la pantalla a la izquierda.

  • Página 23: Pantalla (Display)

    El reloj BENZING M1 proporciona una pantalla amplia que describe toda la información para el usuario. Las funciones del BENZING M1 son seleccionadas por medio de un menú. El menú de los artículos respectivos se muestran en la izquierda y derecha de la pantalla y corresponden a los 4 botones (llaves del menú).

  • Página 24: Estructura Del Menú

    Si los datos tienen que ser introducidas, el cursor usado para introducir puede moverse un espacio hacia adelante (al derecho) con este botón. Estructura del Menú El organigrama siguiente muestra los aumentos del menú del BENZING M1 en modo club: REGISTRO OTROS •...
  • Página 25 [TEMPORAD] ..... Activa el plan de temporada [IMPRESOR] ..... Selección del tipo de impresora utilizada en el club [MÁS COLO] ..... Cambiar entre 1 o 4 usuarios para el reloj M1 [SISTEMA] ......Información Del Hardware [CAN] ....... Información acerca de la Antena CAN del Club [ANUDAR] ......

  • Página 26: Funciones Del Menu

    Los símbolos y las pantallas importantes también se representan por consiguiente. Después de que el BENZING M1 se ha puesto en marcha en el club, está en el estado inicial. La pantalla del BENZING M1 muestra el menú del club (menú inicial).
  • Página 27 ..La competencia es detenida/evaluada. Las palomas encestadas y que no tienen registro de arribo en el momento de mandar a imprimir la lista de evaluación y que después de ese momento han sido registradas en el M1 son marcados como ' Palomas no evaluados (símbolo Ø).

  • Página 28: Registrando

    Usando el software de registro (ejemplo programa PideXX) pueden registrarse datos de palomas, pueden (acoplarse) ser dadas de alta con los anillos chips de las palomas y pueden guardarse en el BENZING M1. Para la información completa por favor vea las instrucciones de registro en el programa (PideXX).

  • Página 29: Registrando Y Dando De Alta Los Anillo Chip De Las Palomas (Sin Una Pc)

    Usando el software de registro (por ejemplo PideXX) pueden registrarse los datos de las palomas en el BENZING M1 y sin un número del anillo electrónico (sin anillos chip solo pasar los datos de las palomas). Entonces estos datos pueden (acoplarse) darse de alta con los anillos chips de la paloma sin una PC (PC = Computadora).
  • Página 30 Si las palomas se transfieren a la PC, se suprime la lista de la modificación. Así, está garantizado que los datos de las palomas que se tengan en la PC y en el BENZING M1 son idénticos. HB_BENZING-M1_CLUB-ES_12.doc...

  • Página 31: Escribiendo El Aficionado Datos Del Palomo En Un Anillo Chip

    BENZING M1 - Club FUNCIONES DEL MENU -> REGISTRANDO 5.2.3 Escribiendo el aficionado datos del palomo en un anillo chip (esta funcion no esta disponible para México) Pueden guardarse datos del aficionado en el anillo chip de la paloma. [REGISTRO]...
  • Página 32 BENZING M1 - Club FUNCIONES DEL MENU -> REGISTRANDO Sostenga el anillo chip de la paloma encima de la CAN Antena del Club. El led (foco) en la CAN se ilumina. Después de la escritura exitosa del anillo chip la lámpara se apagará.

  • Página 33: Leyendo El Aficionado Datos De Un Anillo Chip(Funcion No Disponible Para México)

    BENZING M1 - Club FUNCIONES DEL MENU -> REGISTRANDO 5.2.4 Leyendo el aficionado datos de un anillo chip(Funcion no disponible para México) Siga las siguientes instrucciones para leer los datos que se han guardado en un anillo electrónico de la paloma (chip).
  • Página 34 BENZING M1 - Club FUNCIONES DEL MENU -> REGISTRANDO Si un error ocurre durante la lectura, se muestra un mensaje de error en la pantalla que corresponde a (ejemplo de posibles errores): - Error al escribir/leer los datos del aficionado - Ningún dato o formato desconocido...

  • Página 35: Encestando

    Un número confidencial es escrito en cada anillo chip de la paloma, de una paloma que ha sido encestada y el mismo número también se guarda en el BENZING M1. Al final la evaluación captura en un lugar el número de anillo y se comparan los números en el BENZING M1.

  • Página 36: Encestando Palomos Para Una Competencia

    BENZING M1 - Club FUNCIONES DEL MENU -> ENCESTANDO 5.3.1 Encestando palomos para una competencia Cuando enceste sigua estas instrucciones. [APUESTAS] (Rojo) AUTORIZACION 18:13:44 LLEVAR ACABO AUTORIZACION CON LLAVE-APUESTA ... Pide sostener la llave de enceste (Amarilla) encima de la CAN Antena de Club...
  • Página 37 BENZING M1 - Club FUNCIONES DEL MENU -> ENCESTANDO FRESNILLO 18:14:17 TIEMPO LEIDO 18:14:17 ¡Hora colocada! ¡Tiemo leido! 01.01.05 18:14:13 CAN 01.01.05 18:14:13 +004 seg. +004 Seg. ¿Continuar? ¿continuar? … si el tiempo es leído de un radio reloj … si el tiempo es leído de la Club Antena CAN (Ejemplo: atómico, GPS o Master clock)
  • Página 38 BENZING M1 - Club FUNCIONES DEL MENU -> ENCESTANDO [IMPRIMIR] (Rojo) FRESNILLO 18:14:43 ¿Concluir enceste? ¿Está de acuerdo el colombófilo? ... Pregunta si el enceste será finalizado [NO] (Rojo) - Si se sale del enceste sin terminar el procedimiento del enceste.

  • Página 39: Dar De Alta Un Anillo Chip Durante Un Enceste

    BENZING M1 - Club FUNCIONES DEL MENU -> ENCESTANDO 5.3.2 Dar de alta un anillo chip durante un enceste Si un anillo chip de la paloma resulta estar defectuoso a la hora de encestar, los datos de la paloma se pueden juntar a un nuevo anillo chip (dar de alta en otro chip). Para este procedimiento, las instrucciones del punto anterior aplican para las palomas de enceste en una competencia hasta que usted vea en la pantalla lo siguiente;...
  • Página 40 BENZING M1 - Club FUNCIONES DEL MENU -> ENCESTANDO RE-REGISTRO 18:14:29 ¿Registrar MX FMC 06 15566 paloma nueva? ... Pregunta si la paloma será acoplada (dada de alta) a un nuevo anillo chip de la paloma [SI] (Verde) RE-REGISTRO 18:14:36 ¡Mantener anillo...

  • Página 41: Borrar Enceste De Una Paloma Individualmente Durante El Enceste De La Competencia

    BENZING M1 - Club FUNCIONES DEL MENU -> ENCESTANDO 5.3.3 Borrar enceste de una paloma individualmente durante el enceste de la competencia En caso de que una paloma ha sido por equivocación encestada, entonces el enceste para esta paloma puede ser cancelado.
  • Página 42 BENZING M1 - Club FUNCIONES DEL MENU -> ENCESTANDO RESTIR.ENC 18:14:29 Enceste de paloma: MX FMC 06 15566 ¿Retirarlo? ... pregunta si la paloma será restablecida (cancelarla del enceste) [Si] (Verde) RESTIR.ENC 18:14:35 ¡Datos de enceste fueron retirados! ... Confirmación de paloma borrada en el enceste Regresa al menú...

  • Página 43: Borrar Competencias (Liberar Palomas)

    BENZING M1 - Club FUNCIONES DEL MENU -> ENCESTANDO 5.3.4 Borrar competencias (Liberar palomas) Antes de que una paloma sea encestada para una competencia o un entrenamiento tiene que ser liberada de la competencia en que se encesto anteriormente (o entrenamiento).
  • Página 44 BENZING M1 - Club FUNCIONES DEL MENU -> ENCESTANDO FRESNILLO 18:15:21 FRESNILLO ¿Terminarlo y dejar a las palomas libres? ... Pregunta si liberaremos la competencia [Si] (Verde) FRESNILLO 18:15:24 Se dejó libre a las palomas Regresa a seleccionar [ENCESTE] o [LIBERAR].

  • Página 45: Evaluación

    (A). Entonces estos pasos tienen que ser seguidos: • La diferencia entre el radio reloj (GPS, Atómico o Master clock) o el reloj de la CAN antena de club y el BENZING M1 son medidos y guardados. • La competencia es finalizada. Así, - palomas llegadas después de finalizada la carrera son marcadas como no evaluadas.

  • Página 46: Evaluación De Las Competencias

    BENZING M1 - Club FUNCIONES DEL MENU -> EVALUACIÓN 5.4.1 Evaluación de las competencias Una carrera se finaliza para que pueda evaluarse y así poder utilizar las palomas que han sido encestadas en otra competencia nueva. [EVALUAR] (Verde) AUTORIZACION 18:17:20 ¡Llevar a cabo...
  • Página 47 BENZING M1 - Club FUNCIONES DEL MENU -> EVALUACIÓN FRESNILLO 18:17:40 FRESNILLO 18:17:40 ¡Comparar relojes! ¡Comparar relojes! 01.01.05 18:17:36 CAN 01.01.05 18:17:36 +004 Seg +004 Seg ¿Evaluar? ¿Evaluar? … Tiempo leído de un radio reloj … Tiempo leído de la antena CAN antena de club...

  • Página 48: Modo De Comunicación Usando La Pc (Para Evaluar Por Medio De La Pc)

    Es posible conectar el BENZING M1 a una PC, proporcionando de esta manera la posibilidad de llevar a cabo las evaluaciones por medio de la PC. Así para hacerlo, el BENZING M1 tiene que ser puesto en el modo de comunicación.

  • Página 49: Evaluación Temporal (No Finaliza Ni Se Detiene La Competencia)

    (es como un golpe de seguridad), además que si tenemos un modulo como la estación M1 o el INN las palomas seguirán registrándose después de la conexión del reloj M1.
  • Página 50 BENZING M1 - Club FUNCIONES DEL MENU -> EVALUACIÓN LEE HORA 18:17:31 ¡Momento por favor! ¡Lea la hora! ... Un corto periodo de espera para leer el reloj FRESNILLO 18:17:40 FRESNILLO 18:17:40 ¡Comparar relojes! ¡Comparar relojes! 01.01.05 18:17:36 CAN 01.01.05 18:17:36...

  • Página 51: Misceláneos

    5.5.1 Colocar el tiempo de la antena can del club manualmente Si ningún radio reloj es conectado al BENZING M1, el tiempo puede leerse en la Antena CAN del Club y manualmente ponerlo correctamente con el BENZING M1, si es necesario.
  • Página 52 BENZING M1 - Club FUNCIONES DEL MENU → MISCELÁNEOS ] o [ - Aumenta / Disminuye el número en la posición del cursor ] o [ - Lleva el cursor a una posición hacia la izquierda / derecha [OK] (Verde) – Poner tiempo...

  • Página 53: Colocar El Tiempo De La Antena Can Del Club Por Medio De Radio Reloj (Atómico O Gps)

    GPS) El tiempo exacto se proporcionara siempre usando un radio reloj (Atómico, GPS). Si un radio reloj se conecta al BENZING M1, es posible que el radio reloj ponga automáticamente el tiempo correcto a la CAN Antena de Club. [OTROS]...
  • Página 54 BENZING M1 - Club FUNCIONES DEL MENU → MISCELÁNEOS HORA-CAN 22:43:25 ¡HORA-CAN fue colocada! ... Confirmación que el reloj de la CAN Antena de Club ha sido puesto. ‘Regresa a menú Misceláneos' HB_BENZING-M1_CLUB-ES_12.doc GANTNER Pigeon Systems GmbH...

  • Página 55: Imprimir La Lista De Enceste

    BENZING M1 - Club FUNCIONES DEL MENU -> MISCELÁNEOS 5.5.3 Imprimir la lista de enceste Si la lista del enceste no se imprimió después del enceste o si al mandar a imprimir la pantalla muestra un mensaje de error, el procedimiento de la impresión puede repetirse.
  • Página 56 BENZING M1 - Club FUNCIONES DEL MENU → MISCELÁNEOS FRESNILLO 18:14:51 ¡Imprimiendo la lista de enceste! Regresa a selección de competencias HB_BENZING-M1_CLUB-ES_12.doc GANTNER Pigeon Systems GmbH...

  • Página 57: Imprimir La Lista De Evaluación

    BENZING M1 - Club FUNCIONES DEL MENU -> MISCELÁNEOS 5.5.4 Imprimir la lista de evaluación Si la lista de evaluación no se imprimió después del enceste o si al mandar a imprimir la pantalla muestra un mensaje de error, el procedimiento de la impresión puede repetirse.
  • Página 58 BENZING M1 - Club FUNCIONES DEL MENU → MISCELÁNEOS FRESNILLO 18:17:51 ¡Imprimiendo lista de evaluación! Regresa a la selección de carreras HB_BENZING-M1_CLUB-ES_12.doc GANTNER Pigeon Systems GmbH...

  • Página 59: Imprimir La Lista De Las Palomas Dadas De Alta (Registradas)

    5.5.5 Imprimir la lista de las palomas dadas de alta (Registradas) La lista de palomas acopladas (dadas de alta) contiene todas las palomas guardadas en el BENZING M1 incluso las palomas registradas que no se han proporcionado un número de anillo electrónico (anillo chip) todavía.

  • Página 60: Colocar El Tipo De Impresora Al Sistema Del Club

    Por consiguiente el software "PrtSim.exe" tiene que ser instalado y empezado en el PC. Si usted entonces envía la impresión con el BENZING M1, la impresión- enviada se mostrará en la pantalla del PC. Del PC usted puede enviar la impresión entonces a una copiadora que se conecta al PC.

  • Página 61: Activando Y Desactivando El Mapa De La Temporada

    Pueden generarse los mapas de la temporada y pueden editarse con el software de PideXX GANTNER Paloma Sistemas GmbH y cargado en el BENZING M1. Dependiendo si un mapa de la temporada es activo o inactivo, las carreras se tratarán de acuerdo con la lista que sean editadas.
  • Página 62 BENZING M1 - Club FUNCIONES DEL MENU → MISCELÁNEOS TEMPORADA 18:26:43 ... La pantalla muestra la confirmación de que el ¡Plan temporada mapa de la temporada es ahora inactivo (o la desactivado! confirmación correspondiente para un mapa de la temporada activo).

  • Página 63: Modo De Multiaficionado (Hasta 4 Competidores En Un M1)

    Este manual describe el funcionamiento del BENZING M1 como un dispositivo para un aficionado. También es disponible el BENZING M1 como un dispositivo para uso de multi- aficionados. Ofrece la opción de guardar a cuatro aficionados. Así, varios aficionados que comparten un palomar pueden llevar a cabo las competencias con el mismo BENZING M1.
  • Página 64 BENZING M1 - Club FUNCIONES DEL MENU → MISCELÁNEOS ] o [ - Mover la línea marcada (barra oscura) arriba / abajo - Seleccionar la opción marcada -> la marca ′O’ es puesta. [OK] (Verde)- ¡La confirmación de la opción seleccionada! es visible sólo después de que el paso del modo multi-aficionado...

  • Página 65: Restablezca El Benzing M1 En Modo De Fábrica

    FUNCIONES DEL MENU -> MISCELÁNEOS 5.5.9 Restablezca el BENZING M1 en modo de fábrica Si el reloj BENZING M1 se restablece a la configuración de fábrica, todos los ajustes específicos hechos en el reloj BENZING M1 están perdidos. Se generan los mismos valores para los ajustes que se mantuvieron en el BENZING M1 al ser recibido de nuevo.
  • Página 66 BENZING M1 - Club FUNCIONES DEL MENU → MISCELÁNEOS CONF.FABRICA 18:27:33 ¡Datos borrados el ... La pantalla muestra la confirmación de que el equipo a regresado reloj BENZING M1 se ajusta ahora a la configuración de fábrica. HB_BENZING-M1_CLUB-ES_12.doc GANTNER Pigeon Systems GmbH...

  • Página 67: Garantia Y Responsabilidad

    CE, certificados conforme a la norma EN 60950 (IEC 950) y corresponde a la norma DIN/VDE 0850. Además, el sistema BENZING M1 se encuentra dentro de los requisitos aprobados por el ETSI (Instituto de Norma de Telecomunicación Europeo).

  • Página 68: Pregunas Contestadas Frecuentemente (Faq)

    En caso de que usted todavía tenga preguntas sobre la operación o la función del BENZING M1 después de haber leído este manual, y aún no puede encontrar una respuesta a su pregunta, por favor avise a su agente de ventas.

  • Página 69: Datos Tecnicos

    Señal sonora incorporada Interface USB Interface: Estándar 1.1, enchufe tipo B para conectar a la PC DB-15 Interface: RS 485 para conectar a las antenas (palomar o club) y para conectar un reloj M1 a la estación HB_BENZING-M1_CLUB-ES_12.doc GANTNER Pigeon Systems GmbH...

  • Página 70: Carcasa

    BENZING M1 - Club DATOS TECNICOS Carcasa Material: Plástico Dimensiones (L x Ax h): 150 x 104 x 34 mm Sistema de protección: IP 50 Peso: 260 g Condiciones del ambiente Temperatura de trabajo: 0 a +60°C (+32°F a +140°F) Temperatura de almacenaje: -25°C a +70°C (-13°F a +158°F)
  • Página 72 Part No.: 598085 GANTNER PIGEON SYSTEMS Montafonerstraße 8 A-6780 Schruns/Austria...

Tabla de contenido