Ingersoll Rand ARO 67144 Manual Del Usario página 80

(en) TEMPERATURE LIMITS
(fr) TEMPERATURES LIMITES
(es) LÍMITES DE TEMPERATURA
(de) TEMPERATURGRENZEN
(it) LIMITI DI TEMPERATURA
(nl) BOVEN- EN ONDERGRENZEN TEMPERATUUR
(da) TEMPERATURGRÆNSER
(sv) TEMPERATURGRÄNSER
(fi) LÄMPÖTILARAJAT
(no) TEMPERATURGRENSER
(en) Diaphragm / Seal / Ball / Flap / O-ring / Bumper Material
(fr) Diaphragme / dispositif d'étanchéité / billes/Rabat/O-ring/Pare-chocs des matériaux
(es) Material del diafragma / cierre hermético/ bola/ solapa/ O-ring/ material de parachoques
(de) Membran / Dichtung / Kugel/Klappe/O-Ring/Stoßfängermaterial
(it) Membrana / Guarnizione / Sfera/Patta/O-ring/Paraurti Materiale
(nl) Materiaal membraan / afdichting / kogel/ "O"-ringen/Bumper Materiaal
(da) Membran / Forsegling / kugle/Flap/O-ringe/Bumper Materiale
(sv) Membran- / tätnings- /kula/flik/O-ringar/ Stötdämpare Material
(fi) Kalvo / tiiviste / kuula/ kansi /"O"-renkaat/Bumper Materiaali
(no) Membran- / forseglings- / Kuler/ Klaff/ O-ringer/ Støtfanger materiale
(pt) Material do diafragma / do vedante / esfera/Flap/anéis em "O"/ Bomba Material
(el) Υλικό διαφράγματος / πώματος στεγανοποίησης/σφαιρίδια/φτεροκοπώ/δακτύλιοι
στεγανότητας/Προφυλακτήρα Υλικό
(tr) Diyafram / Yatak / Bilye/çırpmak/"O" halkalar/tampon malzeme
(en) E.P.R. / EPDM (fr) E.P.R. / EPDM
EPDM (fi) E.P.R. / EPDM (no) E.P.R. / EPDM
(et) Etüleen-propüleenkummi / Etüleen-propüleen-dieenkummi (hu) E.P.R. / EPDM (lv) Nekonjugēts etilēnpropilēndiēnkaučuks / EPDM (lt)
E.P.R. / EPDM (sk) E.P.R. / EPDM
E.P.R. / EPDM (zh) E.P.R.乙丙橡胶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -60° - 280° F (-51° - 138° C)
(en) Hytrel (fr) Hytrel (es) Hytrel (de) Hytrel (it) Hytrel (nl) Hytrel (da) Hytrel (sv) Hytrel (fi) Hytrel (no) Hytrel (pt) Hytrel (el) Hytrel
(tr) Hytrel (pl) Hytrel (cs) Hytrel
Hytrel (zh) Hytrel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20° - 150° F (-29° - 66° C)
(en) Neoprene (fr) Néoprène (es) Neopreno
(no) Neopren (pt) Neopreno (el) Νεοπρένιο (tr) Neoprene (pl) Kauczuk neoprenowy (cs) Neopren (et) Neopreen (hu) Neoprén (lv)
Neoprēns (lt) Neoprene (sk) Neoprén (sl) Neopren (ru) Неопрен (bg) Неопрен (ro) Neopren (zh) 氯丁二烯橡胶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0° - 200° F (-18° - 93° C)
(en) Nitrile (fr) Nitrile (es) Nitrilo (de) Nitril (it) Nitrile (nl) Nitril (da) Nitril (sv) Nitril (fi) Nitriili (no) Nitril (pt) Nitrilo (el) Νιτρίλιο
(tr) Nitril (pl) Nitryl (cs) Nitrile (et) Nitriil (hu) Nitril (lv) Nitrils (lt) Nitrilas (sk) Nitril (sl) Nitril (ru) Нитрил (bg) Нитрил (ro) Nitril
(zh) 腈橡胶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10° - 180° F (-12° - 82° C)
(en) Polyurethane (fr) Polyuréthane (es) Poliuretano (de) Polyurethan (it) Poliuretano (nl) Polyurethaan (da) Polyurethan (sv) Polyuretan
(fi) Polyuretaani (no) Polyuretan (pt) Poliuretano (el) Πολυουρεθάνη (tr) Poliüretan (pl) Poliuretan (cs) Polyuretan (et) Polüuretaan
(hu) Poliuretán (lv) Poliuretāns (lt) Poliuretanas (sk) Polyuretán (sl) Poliuretan (ru) Полиуретан (bg) Полиуретан (ro) Poliuretan
(zh) 聚丙烯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10° - 150° F (-12° - 66° C)
(en) Santoprene (fr) Santoprène (es) Santoprene
(fi) Santoprene (no) Santoprene (pt) Santoprene (el) Santoprene (tr) Santoprene (pl) Santoprene (cs) Santoprene (et) Santoprene
(hu) Santoprene (lv) Santoprene
(zh) Santoprene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -40° - 225° F (-40° - 107° C)
(en) PTFE (fr) PTFE (es) PTFE (de) PTFE (it) PTFE (nl) PTFE (da) PTFE (sv) PTFE (fi) PTFE (no) PTFE (pt) PTFE (el) PTFE (tr) PTFE
(pl) PTFE (cs) PTFE (et) PTFE (hu) PTFE (lv) PTFE (lt) PTFE (sk) PTFE (sl) PTFE (ru) PTFE (bg) PTFE (ro) PTFE (zh) PTFE . . . . . . . . . . 40° - 225° F (4° - 107° C)
(en) Viton (fr) Viton (es) Viton (de) Viton (it) Viton (nl) Viton (da) Viton (sv) Viton (fi) Viton (no) Viton (pt) Viton (el) Viton (tr) Viton
(pl) Viton (cs) Viton (et) Viton (hu) Viton (lv) Viton (lt) Viton (sk) Vitón (sl) Viton (ru) Viton (bg) Viton (ro) Viton (zh) Viton . . . . . . . . .
(en) To determine the temperature limits of the fluid section - Diaphragm / Seal / Ball / Flap / O-ring / Bumper Material combination, select the highest "low end" temperature limit and the lowest "high end" temperature limit.
(fr) Pour déterminer les limites de température de la section des fluides - ensemble Diaphragme / dispositif d'étanchéité / billes/Rabat/O-ring/Pare-chocs des matériaux, sélectionnez la limite de température "inférieure" et la
limite de température "supérieure".
(es) Para averiguar los límites de temperatura de la combinación de la sección de fluidos y del material de Material del diafragma / cierre hermético/ bola/ solapa/ O-ring/ material de parachoques, seleccione el límite de
temperatura superior del "extremo inferior" y el límite de temperatura inferior del "extremo superior".
(de) Um die höchstens zulässige Temperatur für eine Kombination aus Flüssigkeitsbereich und Membran / Dichtung / Kugel/Klappe/O-Ring/Stoßfängermaterial zu bestimmen, wählen Sie die höchste "Untere Temperatur" und die
niedrigste "Obere Temperatur"-Grenze.
(it) Per calcolare i limiti di temperatura della combinazione sezione liquido - Membrana / Guarnizione / Sfera/Patta/O-ring/Paraurti Materiale, selezionare il limite di temperatura massimo "estremità bassa" e il limite di temperatura
minimo "estremità alta".
(nl) Ga als volgt te werk om de boven- en ondergrenzen voor de temperatuur van de combinatie van vloeistofkamer en Materiaal membraan / afdichting / kogel/ "O"-ringen/Bumper Materiaal: selecteer de "laagste" bovengrens
voor de temperatuur en de "hoogste" ondergrens voor de temperatuur.
(da) Til bestemmelse af temperaturgrænserne for væskeafsnittet - Membran / Forsegling / kugle/Flap/O-ringe/Bumper Materiale vælges den højeste "nedre" temperaturgrænse og den laveste "øvre" temperaturgrænse.
(sv) För att avgöra temperaturgränserna för kombinationen vätskesektion - Membran- / tätnings- /kula/flik/O-ringar/ Stötdämpare Material, väljer du den högsta temperaturgränsen för den "låga ändan" och den lägsta för den
"höga ändan".
(fi) Voit määrittää nesteosan (Kalvo / tiiviste / kuula/ kansi /"O"-renkaat/Bumper Materiaali) lämpötilarajat, valitsemalla ylimmän alarajan ja pienimmän alarajan.
(no) For å fastslå temperaturgrensene for væskedelen - Membran- / forseglings- / Kuler/ Klaff/ O-ringer/ Støtfanger materiale, velg høyeste "lave" temperaturgrense og laveste "høye" temperaturgrense.
(pt) Para determinar os limites de temperatura da secção do líquido - combinação do material do diafragma, do vedante e da esfera -, seleccione o limite da temperatura "inferior" mais alto e o limite da temperatura "superior" mais
baixo.
(el) Για τον καθορισμό των ορίων θερμοκρασίας του συνδυασμού υλικών χώρου υγρών - Υλικό διαφράγματος / πώματος στεγανοποίησης/σφαιρίδια/φτεροκοπώ/δακτύλιοι, επιλέξτε το ανώτατο χαμηλό όριο θερμοκρασίας και το
κατώτατο υψηλό όριο θερμοκρασίας.
(tr) Sıvı bölmesindeki - Diyafram / Yatak / Bilye/çırpmak/"O" halkalar/tampon malzeme kombinasyonu sıcaklık limitlerini belirlemek için, en yüksek "low end" sıcaklık limitini ve en düşük "high end" sıcaklık limitini seçiniz.
(pl) Aby określić limity temperatury dla różnych kombinacji sekcji płynu - Membrana / Uszczelka /kulowy/klapa/pierścieni "O"/zderzak materiału, należy wybrać najwyższą temperaturę "low end" i najniższą temperaturę "high end".
(cs) Chcete-li určit teplotní limity podle kapalinové sekce a kombinace Materiál membrána / těsnění / koule / klopa/O-kroužky/Materiál nárazník, vyberte nejvyšší teplotní limit "dolní konec" a nejnižší teplotní limit 'horní konec".
(et) Vedelikusektsiooni ja materjalikombinatsiooni Membraani / tihendi / kuuli/klapp/o-ring/kaitseraua materjali temperatuuripiiride määramiseks valige kõrgeim "alumise otsa" temperatuuripiir ning madalaim "ülemise otsa"
temperatuuripiir.
(hu) A folyadékszekció - Membrán / tömítés / golyó / Fékszárny / O"-gyűrűk/ Lökhárító anyaga kombináció hőmérsékleti határainak meghatározásához válassza ki a legmagasabb alsó és a legalacsonyabb felső
határhőmérsékletet.
(lv) Lai noteiktu šķidrumu nodaįas temperatūras ierobežojumus attiecībā uz Membrānas / blīvējuma/ lodes /stērbele/"O"gredzenu/bufera materiālu kombināciju, izvēlieties augstākās temperatūras "zemāko" robežvērtību un
zemākās temperatūras "augstāko" robežvērtību.
(lt) Jei norite nustatyti tam tikrai Diafragmos /sandariklio / rutulio/atvartas/"O" sandarinimo žiedams/buferio medžiagos kombinacijai tinkamas ribines temperatūras, pasirinkite didžiausią žemiausios temperatūros ir mažiausią
aukščiausios temperatūros reikšmę.
(sk) Ak chcete urči teplotné limity kvapalinovej sekcie - kombinácie Materiál membrány / tesnenia / gule / klapka/O-krúžky/nárazník materiál, vyberte najvyšší teplotný limit pre "dolný koniec" a najnižší teplotný limit pre "horný
koniec".
(sl) Da bi ugotovili temperaturne omejitve dela za tekočino - kombinacije Material membrane / tesnila / krogle / Lepršati /obroče "O"/odbijača material , izberite najvišjo "spodnjo" temperaturno omejitev in najnižjo "zgornjo"
temperaturno omejitev.
(ru) Чтобы определить предельные значения температур в секции жидкости для сочетания материалов Материал диафрагмы / уплотнителя / шарика/махать/уплотнительных колец/бампер материал, выберите
наибольшее значение нижнего предела температур и наименьшее значение верхнего предела.
(bg) За да определите температурните граници на частта с течности - комбинацията между Мембранни / уплътнителни/бал/клапа/О-пръстени/бронята материал, изберете най-високата температурна граница в „долна
граница" и най-ниската температурна граница в „горна граница".
(ro) Pentru a determina limitele de temperatură ale secţiunii fluidelor - combinaţia de materiale pentru Materiale pentru diafragmă / garnituri / bile/clapă/garnituri inelare/barei de protecţie, materiale, selectaţi limita de
temperatură „inferioară" maximă şi limita de temperatură „superioară" minimă.
(zh) 要确定流体段-膜片/泵座 / 球材料/啪啪声 /"O"形圈 / 保险杠材料料组合的温度极限, 请选择最高"低端"温度极限和最低"高端"温度极限
PTL-2
(pt)
(el)
(tr)
(pl)
(cs)
(et)
(hu)
(lv)
(lt)
(sk)
(es) E.P.R. / EPDM (de) E.P.R. / EPDM
(pt) E.P.R. / EPDM (el) E.P.R. / EPDM
(sl) E.P.R. / EPDM (ru) Эластомерный сополимер этилена и пропилена / EPDM
(et) Hytrel (hu) Hytrel (lv) Hytrel
(de) Neopren (it) Neoprene
(de) Santoprene (it) Santoprene
(lt) Santoprene (sk) Santoprene
LIMITES DE TEMPERATURA
ΟΡΙΑ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
SICAKLIK LİMİTLERİ
LIMITY TEMPERATURY
TEPLOTNÍ LIMITY
TEMPERATUURIPIIRID
HŐMÉRSÉKLETI HATÁROK
TEMPERATŪRAS ROBEŽAS
TEMPERATŪROS RIBOS
TEPLOTNÉ LIMITY
(pl) Membrana / Uszczelka /kulowy/klapa/pierścieni "O"/zderzak materiału
(cs) Materiál membrána / těsnění / koule / klopa/O-kroužky/Materiál nárazník
(et) Membraani / tihendi / kuuli/klapp/o-ring/kaitseraua materjali
(hu) Membrán / tömítés / golyó / Fékszárny / O"-gyűrűk/ Lökhárító anyag
(lv) Membrānas / blīvējuma/ lodes /stērbele/"O"gredzenu/bufera materiālu
(lt) Diafragmos /sandariklio / rutulio/atvartas/"O" sandarinimo žiedams/buferio medžiaga
(sk) Materiál membrány / tesnenia / gule / klapka/O-krúžky/nárazník materiál
(sl) Material membrane / tesnila / krogle / Lepršati/obroče "O"/odbijača material
(ru) Материал диафрагмы / уплотнителя / шарика/махать/уплотнительных колец/
бампер материал
(bg) Мембранни / уплътнителни/бал/клапа/О-пръстени/бронята материал
(ro) Materiale pentru diafragmă / garnituri / bile/clapă/garnituri inelare/barei de protecţie,
materiale
膜片/泵座 / 球材料/啪啪声 /"O"形圈 / 保险杠材料
(zh)
(it) E.P.R. / EPDM (nl) E.P.R. / EPDM
(tr) E.P.R. / EPDM (pl) E.P.R. / EPDM
(lt) Hytrel (sk) Hytrel (sl) Hytrel
(nl) Neopreen (da) Neopren
(nl) Santoprene (da) Santoprene
(sl) Santoprene (ru) Santoprene (bg) Santoprene
GENERAL INFORMATION / AIR OPERATED DIAPHRAGM PUMPS
(sl) TEMPERATURNE OMEJITVE
(ru) ПРЕДЕЛЫ ТЕМПЕРАТУРЫ
(bg) ОГРАНИЧЕНИЯ НА ТЕМПЕРАТУРАТА
(ro) LIMITE DE TEMPERATURĂ
温度极限
(zh)
° F (° C)
(da) E.P.R. / EPDM (sv) E.P.R. /
(cs) E.P.R. / EPDM
(bg) E.P.R. / EPDM (ro)
(ru) Hytrel (bg) Hytrel (ro)
(sv) Neopren (fi) Neopreeni
(sv) Santoprene
(ro) Santoprene
-40° - 350° F (-40° - 177° C)
。