Key Automation marantec LS22 Instrucciones Y Advertencias Para Su Instalación Y Uso página 2

Ocultar thumbs

página de 2

/ 2
Marcadores

1 - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ATENCIÓN – para la seguridad de las personas hay que respetar

estas instrucciones y conservarlas para usos futuros.

Lea las instrucciones detenidamente antes de efectuar la instalación. La proyectación y la

fabricación de los dispositivos que componen el producto, así como la información que con-

tiene esta manual respetan las normativas vigentes sobre seguridad. No obstante esto, una

instalación y una programación erróneas podrían causar heridas graves tanto a las perso-

nas que realizan el trabajo como a las que utilizarán la instalación. Por este motivo, durante

la instalación, es importante seguir atentamente todas las instrucciones de este manual.

2 - INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO

FOTOCÉLULAS DE RAYOS INFRARROJOS

Las fotocélulas de la serie FT son dispositivos de seguridad que se aplican a la automación

de puertas y cancelas que permiten detectar la presencia de posibles obstáculos en el

espacio entre el transmisor y el receptor.

Atención: cualquier otro uso distinto de lo que se describe y en condiciones ambien-

tales diferentes con respecto a lo que se encuentra en este manual ha de conside-

rarse impropio y prohibido.

CÓDIGO

DESCRIPCIÓN

LS22

Par de fotocélulas para exteriores (80x30x28 mm).

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

LS22

capacidad /

25 m / 8 m*

grado de protección

IP54

alimentación

10/30Vac 10/40Vdc

consumo rx

27 mA

consumo tx

10 mA

corriente máx. contactos relés

1 A

tensión máx. contactos relés

24 Vdc

temperatura de funcionamiento

-20° + 55°C

* potencia llena / debilitado

COMPONENTES PRINCIPALES

• Caja del circuito óptico-electrónico

• Diafragma anti ceguedad

• Circuito optico-electrónico

• Tornillo de fijación

• Cubierta con pantalla infrarroja incorporada

3 - VERIFICAÇÕES PRELIMINARES

ATENÇÃO - Antes de instalar o produto, verifique e controle os seguintes pontos:

• Certifique-se de que a superfície em que você pode conectar o dispositivo é sólido e não permite vibrações

• Use conexões eléctricas adaptadas às necessidades actuais

• Verifique que a fonte de alimentação está em conformidade com os valores das

características técnicas

4 - INSTALAÇÃO DO PRODUTO

Descrição da montagem

• Prepare-se para a chegada dos cabos

• Abra a tampa das fotocélulas com a ajuda de uma chave de fenda (Fig.1)

• Fixe a base para a parede usando os parafusos fornecidos(Fig. 2)

• Prosseguir com as ligações necessárias seguintes Fig.3 (esquema elétrico ligação

FT) ou Fig.4 (esquema elétrico ligação parelha FT sincronizadas)

• Verificar o correto alinhamento do emissor face ao recetor comprovando que o LED L

do recetor esteja aceso fixo (Fig. 5)

• Selecione o tipo de contato desejado OUT (J3)

• Montar a tampa de infravermelho

• Verifique J3: Contacto normalmente fechado NC (de fábrica) – Contacto normalmente

aberto NO

SINCRONISMO: esta função com dois pares de fotocélulas pode operar em alternân-

cia, a fim de evitar a interferência entre elas. O sincronismo está ativo automaticamente

no caso de a alimentação ser Vac, movendo J2 para a esquerda (Fig. 4)

FUNÇÃO "NEVE": para obter uma adaptação temporária a a freqüente interferências,

o sistema activa uma compensação automática: Se você tem mais de cinco interrup-

ções consecutivas do feixe a uma distância de menos de 2 segundos. o feixe tem de

ser interrompido por 300 msec. para detectar o obstáculo. O modo normal é restaurado

automaticamente se por10 sec. não ocorrem interrupções.

BAIXA CAPACIDADE: a fim de evitar a interferência entre as células fotoeléctricas e

A consequente insensibilidade ao obstáculo devido à proximidade excessiva entre os

mesmos, reduzA a taxa de fluxo a partir de 25 m. a 8 m. (Fig.3)

5 - TESTE E COLOCAÇÃO EM SERVIÇO DA MÁQUINA

O teste do sistema deve ser executado por um técnico qualificado que deve efectuar os testes

solicitados pela normativa de referência em função dos riscos presentes, verificando o cumpri-

mento das disposições previstas pelas normativas, em particular a norma EN12445 que indica

os métodos de teste a máquinas para portas e portões. Após o teste bem sucedido de todos (e

não apenas alguns) dispositivos do sistema, você pode prosseguir com a operação, seguindo as

instruções dadas no manual de instrucções do produto principal

6 - MAIORES INFORMAÇÕES

DIAFRAGMA OPCIONAL: em caso de necessidade de reduzir o cone do receptor,

insira na mesma membrana fornecida (Fig. 6)

SINGLE FT

CONNECTIONS

Control

GND

_ 12/24

GND

_ 12/24

COM OUT

AC/DC

Unit

FT1/FT2

COM

12/24 Vac/dc

GND/-

3 - COMPROBACIONES PRELIMINARES

ATENCIÓN - Antes de instalar el producto compruebe y controle los siguientes puntos:

• Controlar que la superficie en la que se fija el dispositivo sea sólida y no permita vibraciones

• Utilizar conexiones eléctricas adecuadas a las corrientes requeridas

• Controlar que la alimentación respete los valores de las características técnicas

4 - INSTALACIÓN DEL PRODUCTO

DESCRIPCIÓN DEL MONTAJE

• Preparar la llegada de los cables

• Abrir la tapadera de las fotocélulas con la ayuda de un destornillados (Fig.1)

• Fijar la base a la pared utilizando los tornillos adecuados que se encuentran en el

suministro (Fig. 2)

• Proceder con las conexiones necesarias siguiendo Fig.3 (esquema eléctrico conexión

FT) o Fig.4 (esquema eléctrico conexión pareja FT sincronizadas)

• Verificar alineación óptima del emisor y del receptor comprovando que el led L del

receptor permanezca encendido fijo (Fig.5)

• Seleccionar la tipología de contacto OUT deseada (J3)

• Montar la tapa con pantalla infrarroja

• Verificar J3: Contacto normalmente cerrado NC (de fábrica) - Contacto normalmente abierto NO

SINCRONISMO: con esta función dos parejas de fotocélulas pueden funcionar alterna-

tivamente con el objetivo de evitar interferencias entre sí. El sincronismo está activado

automaticamente en caso de alimentación Vac, desplazando J2 a izquierdas (Fig.4)

FUNCIÓN "NIEVE": para lograr una adaptación temporal con frecuentes oscurecimien-

tos de la fotocélula el sistema activa una compensación automática: si ocurren más de 5

interrupciones consecutivas del haz a una distancia menor de 2 seg. el haz debe interru-

mpirse por 300 msec. para detectar el obstáculo. La modalidad normal se restablece en

automático si durante 10 seg. no ocurren interrupciones cercanas.

BAJA CAPACIDAD: para evitar la interferencia entre las fotocélulas y la consecuente in-

sensibilidad con respecto al obstáculo por la excesiva cercanía entre ambos, quitar el jum-

per para reducir la capacidad de 25 m. a 8 m. (Fig.3)

5 - ENSAYO Y PUESTA EN SERVICIO DE LA AUTOMATIZACIÓN

El ensayo de la instalación debe realizarlo un técnico calificado el cual deberá llevar a cabo las

pruebas requeridas por la normativa de referencia en función de los riesgos presentes, com-

probando el respeto de cuanto prevén las normativas, especialmente la EN12445, que indica

los métodos de prueba para las automatizaciones de puertas y cancelas. Tras el éxito positivo

de la prueba de todos (y no sólo de algunos) los dispositivos de la instalación se puede seguir

con la puesta en servicio, siguiendo las indicaciones que se encuentan en el producto principal

6 - PROFUNDIZACIONES

DIAFRAGMA OPCIONAL: en caso de necesidad para reducir el cono del receptor insertar

en él el diafragma opcional suministrado (Fig. 6)

1 - ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA – dla bezpieczeństwa osób należy przestrzegać tych instrukcji i zachować je do wykorzy-

stania w przyszłości.

Przed rozpoczęciem instalacji należy dokładnie przeczytać instrukcję. Projektowanie i produkcja urządzeń

wchodzących w skład produktu oraz informacje zawarte w niniejszej instrukcji odpowiadają obecnie obo-

wiązującym przepisom dotyczącym bezpieczeństwa. Pomimo tego, błędna instalacja i błędne programo-

wanie mogą skutkować poważnymi obrażeniami osób, które wykonują pracę oraz tych, które będą używać

instalacji. Dlatego też, w trakcie instalacji, ważnym jest, aby postępować zgodnie z wszystkimi instrukcjami

znajdującymi się w tym podręczniku.

2 - WPROWADZENIE DO PRODUKTU

FOTOKOMÓRKI NA PODCZERWIEŃ

Fotokomórki z serii FT to urządzenia bezpieczeństwa stosowane w automatyce drzwi i bram pozwalających

wykryć obecność przeszkód wzdłuż linii działania pomiędzy nadajnikiem a odbiornikiem.

Uwaga: każde inne użycie odmienne od tego opisanego i w warunkach odmiennych od tych okre-

ślonych w niniejszej instrukcji należy uznać za niewłaściwe i zabronione.

KOD

OPIS

LS22

Para fotokomórek zewnętrznych (80x30x28mm).

DANE TECHNICZNE

zasięg

stopień ochrony

zasilanie

pobór prądu rx

pobór prądu tx

maks.zasilanie styków przekaźnika

maks.napięcie styków przekaźnika

temperatura pracy

* pełna moc / moc ograniczona

GŁÓWNE KOMPONENTY

• Obudowa obwodu optyczno-elektronicznego

• Obwód optyczno-elektroniczny

• Pokrywa z wbudowanym ekranem na podczerwień

DOUBLE FT CONNECTIONS WITH SYNCHRONISM

FT1

RX1

NC NO

GND

12/24

COM OUT

AC/DC

12/24 Vac

FT2

RX2

NC NO

GND

12/24

COM OUT

AC/DC

25 m =

8 m =

GND

12/24

AC/DC

LS22

25 m / 8 m*

IP54

10/30Vac 10/40Vdc

27 mA

10 mA

1 A

24 Vdc

-20° +55°C

• Osłona przeciwoślepieniowa

• Śruby mocujące

"only Vac"

TX1

Control

GND

12/24

Unit

AC/DC

SYNCRONISM = J2

FT1/FT2

COM

FT2

TX2

RX2

FT1

TX1

RX1

TX2

Control

GND

12/24

AC/DC

Unit

FT1/FT2

COM

SYNCRONISM = J2

1 - ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA

ATENÇÃO - para a segurança das pessoas é importante respeitar estas instru-

ções e guarde-as para uso futuro.

Leia com atenção as instruções antes de executar a instalação. A concepção e a pro-

dução dos dispositivos que compõem o produto e as informações contidas no presente

manual respeitam as normas vigentes sobre a segurança. Não obstante, uma instala-

ção e programação erradas podem causar graves ferimentos às pessoas que execu-

tam o trabalho e às pessoas que utilizarão o sistema. Por este motivo, durante a ins-

talação, é importante seguir atentamente todas as instruções indicadas neste manual.

2 - INTRODUÇÃO AO PRODUTO

Fotocélulas infravermelhas

As fotocélulas da série FT são dispositivos de segurança que são utilizados na automa-

tização de portas e portões, e permitem detectar a presença de obstáculos ao longo do

percurso entre o emissor e o receptor.

Aviso: qualquer uso que não seja descrito e em condições ambientais diferentes

daquelas descritas neste manual deve ser considerado impróprio e proibido.

CÓDIGO

DESCRIÇÃO

LS22

Par de fotocélulas externas (80x30x28mm).

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

LS22

capacidade

25 m / 8 m*

Grau de proteção

Ip54

Alimentação

10/30Vac 10/40Vdc

consumo rx

27 mA

consumo tx

10 mA

corrente máx contatos do relé

1 A

voltagem máx contatos do relé

24 VDC

temperatura de funcionamento

-20° + 55°C

* potência total/sem potência

PRINCIPAIS COMPONENTES

• Quadro circuito óptico-electrónico

• Circuito óptico-electrónico

• Cubra com tela infravermelho incorporada

3 - KONTROLE WSTĘPNE

UWAGA - przed instalacją produktu sprawdzić i skontrolować następujące punkty:

• Sprawdzić, czy powierzchnia na której będzie montowane urządzenie jest solidna i nie powoduje wibracji

• Użyć podłączeń elektrycznych adekwatnych do wymagań prądu

• Sprawdzić czy zasilanie jest zgodne z wartościami danych technicznych

4 - INSTALACJA PRODUKTU

OPIS MONTAŻU

• Przygotować miejsce montażu przewodów

• Otworzyć obudowę fotokomórek za pomocą śrubokrętu (Rys.1)

• Przymocować podstawę do ściany, używając odpowiednich śrub zawartych w zestawie (Rys. 2)

• Podłączaj przewody zgodnie z zaleceniami zawartymi w punkcie 3.(schemat połączeń elektrycznych

dla fotokomórek) albo zgodnie z punktem 4.(schemat połączeń elektrycznych dla pary

zsynchronizowanych fotokomórek)

• Sprawdź ustawienia nadajnika i odbiornika upewniając się, że dioda LED na odbiorniku stale świeci (Rys.5)

• Wybierz żądany typ wyjścia (J3)

• Zamontuj pokrywę fotokomórki

• Zweryfikuj: styk normalnie zamknięty NC (wg. ustawień fabrycznych) - styk normalnie otwarty NO

SYNCHRONIZACJA: dzięki tej funkcji obie pary komórek mogą działać na przemian, w celu uniknięcia

interferencji między nimi. Synchronizacja jest uaktywniona automatycznie w przypadku obwodu zasilania

J2 w lewym kierunku (Rys.4)

FUNKCJA "REKOMPENSATA ŚNIEGU": w celu chwilowego dostosowania fotokomórki do częstych

zasłonięć, system aktywuje automatyczną rekompensatę: jeśli dojdzie do conajmniej pięciokrotnego prze-

rwania wiązki w odstępie czasu krótszym niż 2 sek., wiązka musi zostać przerwana na 300 ms. w celu

wykrycia przeszkody. Normalny tryb pracy zostaje ponownie ustawiony, jeśli w czasie 10 sek. nie dojdzie

do przerw w pracy

NISKI ZASIĘG: w celu uniknięcia interferencji między fotokomórkami i co się z tym wiąże niezdolności do

wykrycia przeszkody z powodu zbytniego przybliżenia między nimi, należy usunąć zworkę, aby zmniejszyć

zasięg z 25 m. na 8 m. (Rys.3)

5 - PRÓBA TECHNICZNA I URUCHOMIENIE

Procedura testowania instalacji musi być przeprowadzona przez wykwalifikowanego technika, który musi

przeprowadzić przewidziane próby mające na celu określenie obecności ryzyka i określić zgodność in-

stalacji z obowiązującymi normami, a szczególnie z postanowieniami EN 12445, która określa metody

testów dla systemów automatyki drzwi i bram. Po uzyskaniu pozytywnego wyniku procedury testowania

wszystkich (a nie tylko niektórych) urządzeń instalacji można rozpocząć uruchomienie, postępując zgodnie

ze wskazówkami umieszczonymi w instrukcji głównego produktu

6 - UZUPEŁNIENIA

OSŁONA OPCJONALNA: jeśli zajdzie konieczność zredukowania pola zasięgu odbiornika należy umie-

ścić osłonę opcjonalną znajdującą się w zestawie (Rys. 6)







'azienda



The undersigned Nicola Michelin, General Manager of the company:

S...Meucci237San Donà

'azienda



declares that the product type:

The undersigned Nicola Michelin, General Manager of the company:

S...Meucci237San Donà



Infrared photocells with RX-TX module



declares that the product type:



Models:



LS

Infrared photocells with RX-TX module





FT2

Is in conformity with the following community (EC) regulations:

Models:







LS





FT1



Is in conformity with the following community (EC) regulations:

In accordance with the following harmonized standards regulations:





















In accordance with the following harmonized standards regulations:





                













                   









San Donà



 Meucci23

154.000

7San Donà













 Meucci23

154.000

7San Donà











• Diafragma anti-ofuscamento

• Parafusos de fixação





General Manager





General Manager

