socomec DIRIS G-30 Manual De Instrucciones

DIRIS G
Gateways
#(1(2 & 
RS485 Modbus
Web Server Monitoring
Ref. 4829 0300
#(1(2 & 
RS485 Modbus
Web Server Monitoring
1DONQSHMF
Ref. 4829 0302
7KLV HTXLSPHQW PXVW RQO\ EH LQVWDOOHG E\ TXDOL HG SURIHVVLRQDOV 7KH PDQXIDFWXUHU ZLOO QRW
EN
EH KHOG OLDEOH IRU IDLOXUH WR IROORZ WKH LQVWUXFWLRQV LQ WKLV PDQXDO DQG WKH JHQHUDO PDQXDO UHI
} DYDLODEOH DW ZZZVRFRPHFFRP 7KH WHUP ˆGHYLFH˜ LQFOXGHV WKH ',5,6 *
5LVN RI HOHFWURFXWLRQ EXUQV RU H[SORVLRQ Risk of damaging
device
q !DENQD B@QQXHMF NTS @MX VNQJ NM SGD CDUHBD RVHSBG NEE SGD ONVDQ RTOOKX
to the device.
Check the following:
q @KV@XR TRD @M @OOQNOQH@SD UNKS@FD CDSDBSHNM CDUHBD SN BNMjQL SGD
q BNQQDBS HMRS@KK@SHNM
absence of voltage.
q SGD L@HMR UNKS@FD 110-
q OTS @KK LDBG@MHRLR CNNQR @MC BNUDQR A@BJ HM OK@BD ADENQD ONVDQHMF TO
230VAC.
the device.
q SGD L@HMR EQDPTDMBX
q @KV@XR RTOOKX SGD CDUHBD VHSG SGD BNQQDBS Q@SDC UNKS@FD
 NQ  'Y
q HMRS@KK SGD CDUHBD ENKKNVHMF SGD QDBNLLDMCDC HMRS@KK@SHNM HMRSQTBSHNMR @MC
in a suitable electrical cabinet.
q SGD CDUHBD BNMS@HMR @ KHSGHTL A@SSDQX 1DOK@BD SGD A@SSDQX VHSG @ A@SSDQX
of the same type.
Failure to take these precautions could cause death or serious injuries.
DE 'LH 0RQWDJH PXVV YRQ HLQHP )DFKPDQQ YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ :HUGHQ GLH $QZHLVXQJHQ LQ
GLHVHU $QOHLWXQJ XQG LQ GHU DOOJHPHLQHQ $QOHLWXQJ 1U } GLH VLFK DXI ZZZVRFRPHF
FRP QGHW QLFKW HLQJHKDOWHQ ÙEHUQLPPW GHU +HUVWHOOHU NHLQH +DIWXQJ
'HU %HJULII e*HUÁWq XPIDVVW GHU ',5,6 *
*HIDKU YRQ 6WURPVFKOÁJHQ 9HUEUHQQXQJHQ RGHU ([SORVLRQHQ Gefahr einer
Beschädigung des
q 5NQ IDCDL $HMFQHEE @L &DQ S RHMC HRS C@R &DQ S RO@MMTMFRKNR YT RBG@KSDM
Gerätes
q &QTMCR SYKHBG CHD 2SQNLEQDHGDHS LHS DHMDL FDDHFMDSDM
2O@MMTMFRDQJDMMTMFRFDQ S EDRSRSDKKDM Folgendes muss
q KKD 5NQQHBGSTMFDM 3 QDM TMC ACDBJTMFDM VHDCDQ @MAQHMFDM ADUNQ XQEHGLQJW EHDFKWHW
CHDRDR &DQ S VHDCDQ TMSDQ 2O@MMTMF FDRDSYS VHQC werden:
q -TQ CHD UNQFDFDADMD 2O@MMTMF YTQ 5DQRNQFTMF CDR &DQ SDR UDQVDMCDM q DHMD E@BGFDQDBGSD
Installation.
q #@R &DQ S DMSROQDBGDMC CDQ ,NMS@FD@MVDHRTMFDM HM DHMDL FDDHFMDSDM
2BG@KSRBGQ@MJ HMRS@KKHDQDM q CHD 5DQRNQFTMFRRO@MMTMF
110-230VAC.
q (L &DQ S ADjMCDS RHBG DHMD +HSGHTL !@SSDQHD #HD !@SSDQHD C@QE MTQ CTQBG
DHMD CDR FKDHBGDM 3XOR DQRDSYS VDQCDM q CHD -DSYEQDPTDMY UNM 
NCDQ  'Y
Eine Nichteinhaltung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann zu schweren bis
tödlichen Verletzungen führen.
(O PRQWDMH GH HVWRV PDWHULDOHV VROR SXHGH VHU HIHFWXDGR SRU SURIHVLRQDOHV FXDOL FDGRV
ES
1R UHVSHWDU ODV LQGLFDFLRQHV GHO SUHVHQWH PDQXDO QL GHO PDQXDO JHQHUDO FRQ OD UHI }
SUHVHQWH HQ ZZZVRFRPHFFRP H[LPH DO IDEULFDQWH GH WRGD UHVSRQVDELOLGDG (O WÆUPLQR
ˆDSDUDWR˜ HQJORED ORV ',5,6 *
5LHVJR GH HOHFWURFXFLÐQ GH TXHPDGXUDV R GH H[SORVLÐQ Riesgo de deterioro
q MSDR CD QD@KHY@Q BT@KPTHDQ HMSDQUDMBH M DM DK @O@Q@SN RD CDAD HMSDQQTLOHQ K@ @KHLDMS@BH M del aparato
q 4SHKHBD RHDLOQD TM CHRONRHSHUN CD CDSDBBH M CD SDMRH M @OQNOH@CN O@Q@ F@Q@MSHY@Q Asegúrese de respetar:
K@ @TRDMBH@ CD SDMRH M
q K@ HMRS@K@BH M BNQQDBS@
q 5TDKU@ @ BNKNB@Q SNCNR KNR CHRONRHSHUNR S@O@R X OTDQS@R @MSDR CD ONMDQ DK
q K@ SDMRH M CD @KHLDMS@BH M
@O@Q@SN DM SDMRH M
110-230VAC
q 4SHKHBD RHDLOQD K@ SDMRH M @RHFM@C@ @CDBT@C@ O@Q@ @KHLDMS@Q DK @O@Q@SN
q K@ EQDBTDMBH@ CD K@ QDC CD
q (MRS@KD DK @O@Q@SN CD @BTDQCN BNM DK LNMS@ID QDBNLDMC@CN X DM TM @QL@QHN  N  'Y
eléctrico adaptado.
q $K @O@Q@SN BNMSHDMD TM@ A@SDQ @ CD KHSHN 2TRSHSTX@ K@ A@SDQ @ ONQ TM@ A@SDQ @ CDK
mismo tipo.
Si no se adoptan estas precauciones, existe riesgo de sufrir lesiones graves
o incluso de provocar la muerte.
'H PRQWDJH YDQ GH]H WRHVWHOOHQ PDJ DOOHHQ GRRU JHNZDOL FHHUGH SHUVRQHQ XLWJHYRHUG
NL
ZRUGHQ %LM KHW QLHW QDOHYHQ YDQ GH DDQZLM]LQJHQ LQ GLW KDQGOHLGLQJ DOVRRN GH DOJHPHQH
LQVWUXFWLHV QU } WH OH]HQ RS ZZZVRFRPHFFRP  YHUYDOW GH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG YDQ
GH IDEULNDQW 'H WHUP ˆWRHVWHO˜ RPYDW RPYDW GH ',5,6 *
5LVLFR YDQ HOHNWURFXWLH EUDQGZRQGHQ RI H[SORVLH Risico van
EHVFKDGLJLQJ YDQ
q NMCDQAQDDJ UNNQ VDQJY@@LGDCDM @@M GDS SNDRSDK @KSHIC CD UNDCHMF U@M GDS SNDRSDK
het toestel
q FDAQTHJ @KSHIC DDM FNDCD RO@MMHMFRCDSDBSNQ NL CD @EVDYHFGDHC U@M RO@MMHMF SD
bevestigen.
Gelieve de volgende
q OK@@SR @KKD NMCDQCDKDM CDTQDM DM CDJRDKR SDQTF @KUNQDMR GDS SNDRSDK NMCDQ elementen in acht te
RO@MMHMF SD YDSSDM nemen:
q FDAQTHJ @KSHIC CD ITHRSD MNLHM@KD RO@MMHMF NL CHS SNDRSDK SD UNDCDM q CD FNDCD HMRS@KK@SHD
q HMRS@KKDDQ GDS SNDRSDK UNKFDMR CD UNNQFDRBGQDUDM LNMS@FD DM HM DDM FDRBGHJSD q CD UNDCHMFRRO@MMHMF
DKDJSQHRBGD J@RS 110-230VAC.
q GDS @OO@Q@@S ADU@S DDM KHSGHTLA@SSDQHI 5DQU@MF CD A@SSDQHI CNNQ DDM A@SSDQHI U@M GDS q CD EQDPTDMSHD U@M GDS MDS
YDKECD SXOD  NE  'Y
Indien deze voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit ernstige of
dodelijke verwondingen tot gevolg hebben.
TR %X FLKD]ODU Q PRQWDM SURIHV\RQHOOHU WDUDI QGDQ \DS OPDO G U %X NDWDORJGD RODELOHFHN
KDWDODU D\Q   ZZZVRFRPHFFRP o GD EXOXQDQ JHQHO WDOLPDWODU JLEL ÙUHWLFL UPDQ Q
VRUXPOXOX XQGD GH LOGLU 7HULP ˆ&LKD]˜ ',5,6 *
5LVTXH GpÆOHFWURFXWLRQ GH EUØOXUHV RX GpH[SORVLRQ $U ]D ULVNL
q "HG@Y YDQHMCD GDQG@MFH AHQ @KŽ L@ X@OL@C@M MBD BHG@Y@ F Kontrol edin:
J@XM@ ŽMŽ J@O@SŽM
q CN QT LNMS@I
q &DQHKHLHM XNJKT TMT CN QTK@L@J H HM GDQ Y@L@M TXFTM AHQ gFDQHKHL XNJu
q X@QCŽLBŽ F
JNMSQNK RHRSDLH JTKK@MŽMŽY
gerilimi 110-230VAC.
q "HG@Y@ DMDQIH UDQLDCDM MBD S L BHG@YK@QŽM J@O@JK@QŽMŽ JNMSQNK DCHMHY
q #@ ŽSŽL RHRSDLH EQDJ@MRŽ
q 'DQ Y@L@M BHG@Y@ TXFTM FDQHKHLH UDQHMHY  UDX@  'Y
q #DQKDLDRHMD F QD AHQHLHMH S@JŽM UD TXFTM AHQ DKDJSQHJ LTG@E@Y@ CDMHQ
q "HG@Y KHSXTL OHK H DQHQ /HKH @XMŽ SHO OHK HKD CD H SHQHMHY
!T S@KHL@SK@Q@ TXTKL@L@R BHCCH X@Q@K@ML@K@Q@ UDX@ K LD MDCDM NK@AHKHQ
2
Recto-verso / papier blanc offset 70g/m / noir et blanc / format ouvert : 420x297 mm / format plié 70x100 mm. Subject to change without notice.
EN FR
DE ES
IT PT
NL TR
PL ZH
www.socomec.com
#(1(2 & 
RF & RS485 Modbus
Web Server Monitoring
Ref. 4829 0301
#(1(2 & 
RF & RS485 Modbus
Web Server Monitoring
1DONQSHMF
Ref. 4829 0303
/H PRQWDJH GH FHV DSSDUHLOV QH SHXW ÇWUH HIIHFWXÆ TXH SDU GHV SHUVRQQHOV TXDOL ÆV /H QRQ
FR
UHVSHFW GHV LQGLFDWLRQV GH OD SUÆVHQWH QRWLFH DLQVL TXH OD QRWLFH JÆQÆUDOH UÆI } présente
VXU ZZZVRFRPHFFRP QH VDXUDLW HQJDJHU OD UHVSRQVDELOLWÆ GX FRQVWUXFWHXU
/H WHUPH ˆDSSDUHLO˜ HQJOREH OHV DIRIS G
5LVTXH GpÆOHFWURFXWLRQ GH EUØOXUHV RX GpH[SORVLRQ
q @U@MS SNTSD HMSDQUDMSHNM RTQ K @OO@QDHK BNTODQ K @KHLDMS@SHNM CD K @OO@QDHK
q TSHKHRDY SNTINTQR TM CHRONRHSHE CD C SDBSHNM CD SDMRHNM @OOQNOQH ONTQ
BNMjQLDQ K @ARDMBD CD SDMRHNM
q QDOK@BDY SNTR KDR CHRONRHSHER KDR ONQSDR DS KDR BNTUDQBKDR @U@MS CD LDSSQD
cet appareil sous tension.
q TSHKHRDY SNTINTQR K@ SDMRHNM @RRHFM D @OOQNOQH D ONTQ @KHLDMSDQ BDS @OO@QDHK
q HMRS@KKDY K @OO@QDHK RDKNM KD LNMS@FD OQ BNMHR DS C@MR TMD @QLNHQD
électrique adaptée.
q K @OO@QDHK BNMSHDMS TMD A@SSDQHD +HSGHTL 1DLOK@BDQ K@ A@SSDQHD O@Q TMD
batterie de même type.
Si ces précautions n'étaient pas respectées, cela pourrait entraîner des
blessures graves ou la mort.
IT 4XHVWL PDWHULDOL GHYRQR HVVHUH PRQWDWL HVFOXVLYDPHQWH GD SHUVRQDOH TXDOL FDWR ,O PDQFDWR
ULVSHWWR GHOOH LQGLFD]LRQL FRQWHQXWH QHOOH SUHVHQWL LVWUX]LRQL H QHOOH LVWUX]LRQL JHQHUDOL ULI
} SUHVHQWH VXO VLWR ZZZVRFRPHFFRP VROOHYD LO FRVWUXWWRUH GD RJQL UHVSRQVDELOLW½
,O WHUPLQH ˆPDWHULDOH˜ LQFOXGH ',5,6 *
5LVFKL GL IROJRUD]LRQH XVWLRQL R HVSORVLRQH
q OQHL@ CH PT@KRH@RH HMSDQUDMSN RTKK @OO@QDBBGHN HMSDQQNLODQMD Ke@KHLDMS@YHNMD
q TSHKHYY@QD RDLOQD TM CHRONRHSHUN CH QHKDU@LDMSN CH SDMRHNMD HCNMDN ODQ
BNMEDQL@QD K @RRDMY@ CH SDMRHNMD
q QHLNMS@QD STSSH H CHRONRHSHUH H ONQSDKKH D H BNODQBGH OQHL@ CH LDSSDQD PTDRSN
apparecchio sotto tensione.
q TSHKHYY@QD RDLOQD K@ SDMRHNMD @RRDFM@S@ NOONQSTM@ ODQ @KHLDMS@QD PTDRSN
apparecchio.
q HMRS@KK@QD HK CHRONRHSHUN HM TM @QL@CHN DKDSSQHBN @C@SSN RDFTDMCN KD HRSQTYHNMH
q HK CHRONRHSHUN BNMSHDMD TM@ A@SSDQH@ @K KHSHN BGD U@ RNRSHSTHS@ BNM TM@ CDKKN
stesso tipo.
Il mancato rispetto di queste precauzioni potrebbe comportare gravi lesioni
o morte.
$ PRQWDJHP GHVWHV PDWHULDLV VÐ SRGH VHU UHDOL]DGD SRU SHVVRDO TXDOL FDGR 2 QÀR
PT
FXPSULPHQWR GDV LQGLFDÄÒHV GHVWH PDQXDO DVVLP FRPR GR PDQXDO GH LQVWUXÄÀR JHUDO UHI
} GLVSRQÊYHO HP ZZZVRFRPHFFRP QÀR SRGHU¾ LPSXWDU D UHVSRQVDELOLGDGH GR
FRQVWUXWRU 2 WHUPR ˆDSDUHOKR˜ DEUDQJH ',5,6 *
5LVFRV GH HOHFWURFXVVÀR GH TXHLPDGXUDV RX GH H[SORVÀR
q @MSDR CD PT@KPTDQ HMSDQUDM N MN @O@QDKGN CDRKHF@Q @ @KHLDMS@ N CN @O@QDKGN
q TSHKHY@Q RDLOQD TL CHRONRHSHUN CD CDSDB N CD SDMR N @OQNOQH@CN O@Q@ BNMjQL@Q
a ausência de tensão.
q BNKNB@Q MN R SHN SNCNR NR CHRONRHSHUNR @R ONQS@R D @R S@LO@R @MSDR CD
restabelecer a tensão no aparelho.
q TSHKHY@Q RDLOQD @ SDMR N CD QDEDQ MBH@ @OQNOQH@C@ O@Q@ @KHLDMS@Q N @O@QDKGN
q HMRS@K@Q N @O@QDKGN CD @BNQCN BNL @ LNMS@FDL OQDBNMHY@C@ D MTL @QL QHN
eléctrico adaptado.
q N @O@QDKGN HMBKTH TL@ A@SDQH@ CD K SHN 2TARSHSTHQ @ A@SDQH@ ONQ TL@ A@SDQH@ CN
mesmo tipo.
Se estas precauções não forem respeitadas, poderão ocorrer ferimentos
graves ou a morte.
,QVWDODFML XU] G]HQLD PR H GRNRQ\ZD Z\ F]QLH Z\NZDOL NRZDQ\ SHUVRQHO 1LHSU]HVWU]HJDQLH
PL
]DSLVÐZ QLQLHMV]HM LQVWUXNFML MDN UÐZQLH ]DSLVÐZ SRGU F]QLND REV XJL QU   GRVW SQ\ QD
VWURQLH ZZZVRFRPHFFRP  ]ZDOQLD SURGXFHQWD ] RGSRZLHG]LDOQR FL ]D Z\U] G]RQH V]NRG\
2NUH OHQLH ˆXU] G]HQLH˜ REHMPXMH ',5,6 G
1LHEH]SLHF]H VWZR SRUD HQLD SU GHP RSDU]HQLD OXE Z\EXFKX
q /QYDC OQYXRS OHDMHDL CN I@JHBGJNKVHDJ OQ@B M@ TQY CYDMHT M@KD X
VX BYX Y@RHK@MHD TQY CYDMH@
q 6 BDKT ONSVHDQCYDMH@ AQ@JT M@OH BH@ M@KD X RSNRNV@ ROQ@VMD H
V@ BHVD CN SDFN BDKT TQY CYDMH@
q /QYDC ONC@MHDL M@OH BH@ M@KD X OQYXVQ BH VRYXRSJHD YCDLNMSNV@MD CQYVH H NRNMX
q 4QY CYDMHD M@KD X Y@RHK@ M@OH BHDL N V@ BHVXBG O@Q@LDSQ@BG
q (MRS@KNV@ TQY CYDMH@ V Y@KD MN BH NC LNMS@ T H M@YXV@ RH V
NCONVHDCMHDI NATCNVHD DKDJSQXBYMDI
q 4QY CYDMHD ONRH@C@ A@SDQH KHSNV /NCBY@R VXLH@MX A@SDQH M@KD X
Y@RS OH MNV SDFN R@LDFN SXOT
-HDOQYDRSQYDF@MHD MHMHDIRYXBG QNCJ V NRSQN MN BH LN D AX OQYXBYXM
ONV@ MXBG NAQ@ D KTA LHDQBH
ZH
',5,6 *
J@XM@ Ž
1
Complete
user
manual:
www.socomec.
com/en/diris-g
Risque de
détérioration de
l'appareil
Veillez à respecter : 2.44
q K@ ANMMD HMRS@KK@SHNM
62
q K@ SDMRHNM C @KHLDMS@SHNM
110-230VAC.
q K@ EQ PTDMBD CT Q RD@T 
NT  'Y
2
Battery
Lithium battery CR1220 3V
1
Rischi di
deterioramento
dell'apparecchio
2
Attenzione a rispettare:
q K@ BNQQDSS@ HMRS@KK@YHNMD
q K@ SDMRHNMD
Ce@KHLDMS@YHNMD 110-
230VAC.
q K@ EQDPTDMY@ CDKK@ QDSD C@
 N  'Y
Optional modules
Riscos de - In/Out: O-iod
GHWHULRUDÄÀR GR
O-ioa
aparelho
Respeitar:
O-it
q @ AN@ HMRS@K@ N
q @ SDMR N CD @KHLDMS@ N
- Com.: O-m
110-230VAC.
q @ EQDPT MBH@ C@ QDCD 
NT  'Y
1LHEH]SLHF]H VWZR
XV]NRG]HQLD XU] G]HQLD
6SUDZG]L :
q V@ BHV@ HMRS@K@BI@
q CNC@SJNVD M@OH BHD
Y@RHK@MH@  5 "
q BY RSNSKHVN RXRSDLT
OQYDRXNVDFN  KTA
 'Y
Com. RS Com. RS485
3 3 positions - screw 0.25 Nm max.
solid 0.14 mm 2 -> 1.5 mm
stranded 0.14 mm
7 mm
Dimensions in/mm
#(1(2 & 
#(1(2 & 
1.73 0.59 1.42
44 15 36
2.56
65
1 digital input 1 digital i Com. Ethernet
3 positions - screw 0.25 Nm max.
2 solid 0.14 mm 2 -> 1.5 mm 2
2 -> 1.5 mm 2 stranded 0.14 mm 2 -> 1.5 mm 2
7 mm
1
1.38
35
2
0.29 or 0.59
7.5 or 15
M4 - 0.5Nm
Ring Ø 0.47in
Ø 12mm max.
2x 2 positions - spring-cage
solid 0.2 mm 2 -> 2.5 mm 2
stranded with ferrule
2 2
  LL -> 1.5 mm
10 mm
Supply
110-230VAC ±15%
USB
Micro USB type B
RJ45