Publicidad
Ethernet
TCP/IP
Hub
IP Router
TH210
TH210
TH210
TH210
Opé-
Opé-
Opé-
ration
Lk
ration
Lk
ration
Lk
Rx
Rx
Rx
Line
Tx
Line
Tx
Line
Tx
Bus 30V DC
24V AC/DC
Bus 30V DC
24V AC/DC
Bus 30V DC
24V AC/DC
L3
L2
L1
230 V 50/60 Hz
L
N
TXA114
24V DC
Bus 30 V DC
I
De router IP/KNX TH210 is een modulair apparaat dat
in verdeelkastjes kan worden ingebouwd. Deze maakt
gebruik van de norm KNXnet/IP en brengt communicatie
tot stand tussen de KNX-lijnen en de datanetwerken die
gebruik maken van het Internetprotocol (IP).
De router biedt tevens een PC of andere data verwerkende
apparaten de mogelijkheid toegang te krijgen tot de bus.
De aansluiting op de KNX-bus wordt gerealiseerd door
middel van een standaard busverbindingsklem. De
aansluiting op het computernetwerk (IP via 10 BaseT)
wordt gerealiseerd d.m.v. een connector RJ45.
Met dit product kunnen storingen a.g.v. een afwezige
"busspanning" via het computernetwerk gesignaleerd
worden. De router wordt van stroom voorzien door een
netleiding die gebruik maakt van de "Power over Ethernet"
technologie of door de zeer lage veiligheidsspanning
(24 V AC/DC).
Een dubbele stroomvoorziening PoE + ZLVS wordt
afgeraden. De IP router sluit twee aparte KNX-buslijnen
aan op een datanetwerk, maar er is wel sprake van een
galvanische scheiding. Op die manier kan elke buslijn bij
lokale werking onafhankelijk van andere lijnen werken.
De TH210 kan worden gebruikt als lijnkoppelaar of
Y
Il router IP/KNX TH210 è un apparecchio modulare,
integrabile negli armadi di distribuzione. Conforme alla
norma KNXnet/IP, esso stabilisce la comunicazione tra le
linee KNX e le reti di dati, utilizzando il protocollo Internet
(IP). Permette inoltre ad un PC (o ad altri apparecchi di
elaborazione dati) di accedere al bus.
La connessione al bus KNX viene stabilita tramite un
morsetto di collegamento bus standard. La connessione
alla rete informatica (IP tramite 10 BaseT) avviene
mediante un connettore RJ45.
Questo prodotto permette di segnalare i difetti di assenza
"tensione bus" tramite la rete informatica.
Il router è alimentato da una linea di rete con tecnologia
"Power over Ethernet" oppure dalla bassissima tensione
di sicurezza (24 V AC/DC).
La doppia alimentazione PoE + TBTS è sconsigliata. Il
router IP collega due linee bus KNX distinte, su una rete
di dati, separandole galvanicamente. Cosi', ogni linea di
bus può funzionare in modalità locale, indipendentemente
dalle altre linee. Il TH210 è adatto come accoppiatore di
linea o di zona, in reti KNX esistenti o per la realizzazione
di nuove reti KNX. Integra delle tabelle di filtro che
2
Spécifications techniques / Technische Daten / Technical characteristics
Technische kenmerken / Caratteristiche tecniche
Alimentation
Très basse
tension de
sécurité externe
Consommation
sur la ligne bus
TH210
Opé-
ration
Lk
Consommation
Rx
sur l'alimentation
Line
Tx
auxiliaire
Bus 30V DC
24V AC/DC
Communication
réseau
Ethernet
24V
AC/DC
Protocoles
L4
Internet
supportés
KNXnet/IP
selon les spéci-
fications du
système KNX
Raccordement
bus
Borne
d'alimentation
Prise réseau
Ethernet / IP
T° de
fonctionnement
T° de stockage
Indice de
protection
Encombrement
niveaukoppelaar, zowel in bestaande KNX-netwerken als
in nieuwe KNX-netwerken.
De router bevat filtertabellen die bepalen welke
bustelegrammen van of naar de buslijn al dan niet worden
doorgelaten, waardoor de busbelasting wordt verminderd.
De filtertabel wordt automatisch gegenereerd door de
ETS bij parameterinstelling en opstarten van de installatie.
Toekenning van het IP-adres
Het IP-adres van de router wordt ofwel handmatig
toegekend met behulp van ETS, ofwel automatisch via
de DHCP-server van het IP-netwerk of door het apparaat
zelf (AutoIP). Door toekenning van een IP-adres door de
DHCP-server kan dit gewijzigd worden zonder gebruik te
maken van ETS.
Voor het configureren van de DHCP-server moet men het
op het apparaat gezeefdrukte MAC-adres kennen. Als de
DHCP-server niet beschikbaar is, kent het apparaat zelf
een IP-adres toe (AutoIP), te vinden in het veld
169.254.xxx.yyy.
Legende
A1
LED rood: LED voor fysieke adressering.
Knop voor fysieke adressering.
A2
A3
LED groen: bedrijfsklaar.
A4
LED geel: datatransmissie op buslijn.
LED groen: ethernet Link Signal (Lk).
A5
permettono di bloccare (filtrare) alcuni tipi di telegramma
in provenienza da o destinati alla linea di bus, o al
contrario, di lasciarli passare, contribuendo così a ridurre
il carico dei bus. La tabella dei filtri è automaticamente
creata dal programma ETS al momento dell'inserimento
dei parametri e della messa in funzione dell'installazione.
Attribuzione dell'indirizzo IP
L'indirizzo IP del router è attribuito manualmente, con
l'ausilio di ETS, oppure automaticamente, tramite il server
DHCP della rete IP o l'apparecchio stesso (AutoIP).
L'attribuzione di un indirizzo IP da parte del server DHCP
permette di modificarlo senza utilizzare ETS.
La configurazione del server DHCP richiede la conoscenza
dell'indirizzo MAC, serigrafato sull'apparecchio. Se il
server DHCP non è disponibile, l'apparecchio si auto-
attribuisce un indirizzo IP (AutoIP), compreso nel campo
169.254.xxx.yyy.
Legenda
A1 LED rosso : LED di indirizzamento fisico.
A2 Pulsante di indirizzamento fisico.
A3 LED verde : in servizio.
A4 LED giallo : ricezione dati sulla linea del bus.
A5 LED verde : segnale Ethernet Link (Lk).
A6 LED giallo : segnale Ethernet Receive (Rx).
Versorgungs-
Voedings-
Supply voltage
spannung
spanning
Externe
Externe extra
External SELV
Sicherheits-
lage veiligheids-
power supply
kleinspannung
spanning
Stromaufnahme
Power usage
Stroomopname
aus der Buslinie
from the bus line
uit buslijn
Stromaufnahme
Power usage
Stroomopname
aus der
from the
uit
Hilfsspannung-
auxiliary power
hulpspanningsv
versorgung
supply
oeding
Ethernet
Ethernet
Ethernet-
Netzwerkkom-
Network
netwerk-
munikation
communication
communicatie
Unterstützte
Supported
Ondersteund
Internet
internet-
Internet
Protokolle
Protocols
protocol
KNXnet/
EIBnet/IP
KNXnet/IP
IP gemäss
according to
conform KNX-
KNX System
Konnex System
systeem-
Spezifikation
Specification
specificatie
Bus line
Busanschlüsse
Busaansluiting
connection
Versorgungs-
Power supply
Voedingsklem
Klemme
terminal
Ethernet / IP
Ethernet /
Ethernet / IP
Netzwerk-
IP-netwerk-
network
anschluss
aansluiting
Betriebs-
Operating
Bedirijfs-
temperatur
temperature
temperatuur
Lager-
Storage
Opslag-
temperatur
temperature
temperatuur
Degree of
Beschermings-
Schutzart
protection
graad
Abmessungen
Dimensions
Afmeting
(1TE= 18 mm)
Tensione di
KNX bus (21 - 30V DC)
alimentazione
Bassissima
12 - 24V AC; 12 - 30V DC
tensione di sicu-
or PoE: Power over
rezza, alimenta-
Ethernet DC 48V (acc. to
zione esterna
IEEE 802.3af)
Alimentazione
tramite la linea
10 mA (max 30V DC)
del bus
Alimentazione
1.7W max.
tramite linea
(57 mA - 24V DC)
ausiliaria
Comunicazione
10 BaseT (10 Mbit/s)
rete Ethernet
Protocolli
ARP, ICMP, IGMP, UDP/IP,
internet
DHCP, AutoIP
riconosciuti
EIBnet / IP
KNXnetIP, Core, Routing,
secondo
Tunneling, Device
specifiche del
Management, up to 4
sistema KNX
tunelling connections
Prese bus
Ø 0,6 ... 0,8 mm
Morsetto di
Ø 0,6 ... 0,8 mm
alimentazione
Presa rete
RJ45
Ethernet / IP
Ta di
-5 °C —> + 45 °C
funzionamento
Ta di stoccaggio -25 °C —> + 70 °C
Grado di
IP20
protezione
Ingombro
2 x 18 mm
A6
LED gelb: ethernet Receive Signal (Rx).
A7
LED rood: ethernet Transmit Signal (Tx).
A8
Busklem voor buslijn.
A9
Klem voor bedrijfsspanning, 24 V AC/DC.
A10 RJ45-bus voor netwerkkabel.
Opmerking: wanneer de knop voor adressering A2
ingedrukt is, geeft de LED A7 gedurende 10 seconden aan
welk IP-adres aan het apparaat is toegekend:
- 1 keer knipperen: vast IP-adres;
- 2 keer knipperen: DHCP;
- 3 keer knipperen: AutoIP.
Het toestel mag alleen door een
elektroinstallateur worden geïnstalleerd volgens
de installatienormen die van toepassing zijn in
het land.
Het apparaat verbindt de externe extra lage
veiligheidsspanning met de LAN-potentiaal.
Daardoor is er geen aardisolatie meer als het
LAN-scherm wordt geaard.
Het is raadzaam de externe lage
veiligheidsspanning uitsluitend voor de IP/KNX-
router TH210 te gebruiken.
A7 LED rosso : wegnale Ethernet Transmit (Tx).
A8 Terminale bus, collegamento della linea bus.
A9 Terminale tensione di servizio, 24V AC/DC.
A10 RJ45 Presa rete.
Nota : premendo il pulsante di indirizzamento A2, il LED
A7 segnala, per 10 secondi, l'attribuzione dell'indirizzo IP
all'apparecchio:
- 1 lampeggiamento: indirizzo IP fisso;
- 2 lampeggiamenti: DHCP;
- 3 lampeggiamenti: AutoIP.
L'apparecchio va installato unicamente da
un elettricista qualificato secondo le norme
d'installazione in vigore nel paese.
La bassissima tensione di sicurezza è collegata
tramite il prodotto al potenziale della rete LAN.
Il dispositivo elimina l'isolamento rispetto alla
terra nel caso in cui la schermatura della rete
LAN sia messa a terra.
Si raccomanda si riservare la bassissima
tensione solo al router IP/KNX TH210.
6LE000506A
Publicidad
