Manuales relacionados para Graco STE
Resumen de contenidos para Graco STE
- Página 1 Instruction Manual 44164, 44339 www.centuryproducts.com Avoid injury or death - Read and understand this manual! ISPC004BA 8/02...
-
Página 2: Tabla De Contenido
TABLE OF CONTENTS Instruction manual is for: Operations and Adjustments......• Harness Straps • 1000 STE ™ 5-Point Newborn/Toddler Car Seat • Harness Tie • Room-to-Grow Overhead Shield • Buckle Newborn/Toddler Car Seat • Recline / Upright Positions • 5-Point Crotch Strap Adjustment Instructions for these models are the same unless •... -
Página 3: Important Information
IMPORTANT INFORMATION No car seat can guarantee protection from Safety First Check List injury in every situation, but proper use helps reduce the risk of serious injury or death. Read and understand instruction manual and car seat labels. READ THIS MANUAL CAREFULLY. Infants less than 20 lbs. -
Página 4: Warnings
WARNINGS - Prevent serious injury or death: DO NOT rear-facing child Failure to follow these instructions restraint in a vehicle seating and car seat labels can result in child position equipped with an air bag. striking the vehicle’s interior during Child’s head and neck may be a sudden stop or crash. - Página 5 LATCH connectors must Century or Graco. Their use could be stored. (see section “LATCH alter the performance of the storage”) car seat. Never attach two...
-
Página 6: Basic Information
BASIC INFORMATION Dangerous Vehicle Seats WARNING Do not use car seat on rear-facing or side-facing vehicle seats. DO NOT rear-facing car seat in a vehicle seating position Car Seat Useful Life equipped with an air bag. STOP using car seat and throw it away after the date molded into the underside of the car seat. -
Página 7: What Is Latch
WHAT IS LATCH? United States Federal Motor Vehicle Safety Standards have defined a new system for Typical seat in a Vehicle installing car seats in vehicles. The system passenger vehicle. Top Tether Anchor is called LATCH. LATCH stands for: Other vehicle types Points Lower Anchorage and Tether for CH ildren. -
Página 8: Latch System
LATCH SYSTEM LATCH System: LATCH consists of a permanently attached lower anchorage belt and a top tether strap (Fig. a). Car Seat Top Tether Vehicle Top Tether ONLY use LATCH Anchor in a seating position Point recommended by vehicle manufacturer. Vehicle Lower Anchor... -
Página 9: Height & Weight Limits
HEIGHT & WEIGHT LIMITS Rear-facing: 5 to 22 lbs. (2.3-10 kg) Preterm or Low Birth Weight • Infants from 5 to 20 lbs. (2.3 to 9 kg) Infants MUST be rear-facing. • Infants or toddlers 20 to 22 lbs. (9 to A preterm infant or low birth weight infant may be at special risk in a vehicle or aircraft. -
Página 10: Rear-Facing Installation With Vehicle Seat Belts
REAR-FACING INSTALLATION WITH VEHICLE SEAT BELTS Pull front to back and left to right to check for WARNING secure installation (fig. c). Vehicle lap belt MUST stay tight. LATCH belt MUST be stored when using vehicle seat belt to install car seat. If not secure, see “Vehicle Seat Belts”... - Página 11 REAR-FACING INSTALLATION WITH VEHICLE SEAT BELTS LATCH storage (under pad) Openings Towels (fig. d) (fig. a) (fig. b) (fig. c)
-
Página 12: Forward-Facing Installation With Vehicle Seat Belts
FORWARD-FACING INSTALLATION WITH VEHICLE SEAT BELTS Pull front to back and left to right to check for WARNING secure installation (fig. d). Vehicle lap belt MUST stay tight. LATCH belt MUST be stored when using vehicle seat belt to install car If not secure, see “Vehicle Seat Belts”... - Página 13 FORWARD-FACING INSTALLATION WITH VEHICLE SEAT BELTS Tether Strap LATCH storage (under pad) Pull to Openings tighten Stand (fig. e) (fig. a) (fig. b) (fig. c) (fig. d)
-
Página 14: Rear-Facing Installation With Latch
REAR-FACING INSTALLATION WITH LATCH LATCH belt must be routed through Pull front to back and left to right to check for opening in car seat for rear-facing mode. secure installation (fig. d). (see page 22, fig. h ) Check that the lower anchorage belt stays tight and does not slip from the tightened Belt must lay flat and not be twisted. - Página 15 REAR-FACING INSTALLATION WITH LATCH Openings Towels (fig. a) (fig. e) (fig. b) (fig. c) (fig. d)
-
Página 16: Forward-Facing Installation With Latch
FORWARD-FACING INSTALLATION WITH LATCH LATCH belt must be routed through Pull front to back and left to right to check for opening in car seat for forward-facing secure installation (fig. d). (see page 22, fig. i). Check that the lower anchorage belt stays tight and does not slip from the tightened Belt must lay flat and not be twisted. - Página 17 FORWARD-FACING INSTALLATION WITH LATCH Tether Strap Openings Pull to tighten Stand (fig. a) (fig. e) (fig. c) (fig. d) (fig. b)
-
Página 18: Placing Child In Car Seat
Pull up on tongue(s) to be sure they are locked. cushions, or padding under harness straps or child unless provided by Century or Graco. Close harness tie: • Child must be dressed in clothing that will not interfere with buckling Position harness tie at arm pit level. - Página 19 PLACING CHILD IN CAR SEAT (continued) (fig. a) (fig. b)
-
Página 20: Operations And Adjustments
OPERATIONS and ADJUSTMENTS Harness Straps (fig. a): Recline / Upright Positions (fig. c:): Rear-facing - MUST use Recline position. • To tighten: Slide harness lock open to lift adjuster bar. Pull harness straps Forward-facing - MUST use Upright position down until all slack is removed. (page 21, fig. - Página 21 OPERATIONS and ADJUSTMENTS (continued) Harness Lock Adjuster Bar Clip Upright Recline (fig. c) (fig. d) (fig. b) (fig. a)
-
Página 22: Changing Harness Strap Slots
OPERATIONS and ADJUSTMENTS (continued) Overhead Shield Adjustment (fig. f): Changing Harness Strap Slots: • To adjust: Press both buttons down and The harness straps must go into the slots move shield to desired position closest to even with or just above the shoulders. child. - Página 23 OPERATIONS and ADJUSTMENTS (continued) Harness Lock Harness Plate Tether Adjuster Bar (fig. a) (fig. f) (fig. e) (fig. c) (fig. b) (fig. d)
-
Página 24: Latch Belt Routing
OPERATIONS and ADJUSTMENTS (continued) LATCH Belt Routing: LATCH belt MUST be routed through the proper openings depending on direction of car seat use. A Route LATCH belt through Rear-facing openings for: • LATCH Rear-facing use. Rear-facing opening B Route LATCH belt through Forward-facing (fig. -
Página 25: Removing Latch From Vehicle Anchor Points
OPERATIONS and ADJUSTMENTS (continued) Removing LATCH from Vehicle Anchor Points: A Tilt metal tab of adjuster to release tension (fig. j). HINT: Press down on car seat compressing vehicle seat cushion to reduce tension on lower anchorage belt. (fig. j) B Press and hold LATCH release hinge. -
Página 26: Latch Storage
OPERATIONS and ADJUSTMENTS (continued) LATCH storage: • Locate LATCH storage openings on top of car seat (fig. m). • Fasten LATCH into storage opening as shown. (fig. n) LATCH storage • Reinstall seat pad over top of carseat. opening Repeat for other connector. (fig. -
Página 27: Vehicle Seat Belts
VEHICLE SEAT BELTS WARNING Not all vehicle seat belts can be used with a car seat. The car seat must be held securely at all times by a lap belt (or lap belt portion of a lap/shoulder belt) that will not change length while driving. - Página 28 VEHICLE SEAT BELTS (continued) Belts Forward of Seat Crease Vehicle seat belts located forward of seat crease may not securely hold car seat. Check Seat Crease vehicle owner’s manual or see vehicle dealer for car seat installation requirements. • If approved for use with car seat, install car seat and check for secure installation by pulling car seat front to back.
- Página 29 VEHICLE SEAT BELTS (continued) Lap Belts - Manually Adjustable The locking latch plate on some seat belts may slip and loosen after being buckled on car seat if positioned at a certain angle. If this happens, flip latch plate over (fig. a) and re-buckle. Test installation again to see if this works.
- Página 30 VEHICLE SEAT BELTS (continued) Passive Restraint - Lap Belt with Motorized Shoulder Belt DO NOT use with any car seat. Passive Restraint Lap or Shoulder Belt Mounted on Door DO NOT use with any car seat. Belts will not stay tight while driving.
- Página 31 VEHICLE SEAT BELTS (continued) Combination Lap/Shoulder Belt with Sliding Latch Plate Pull on latch plate (fig. a). If belt slides freely Pull through latch plate, a locking clip MUST be used (see Pg. 30 “Locking Clip” section). Some combination lap/shoulder belts with (fig.
-
Página 32: Locking Clip
VEHICLE SEAT BELTS (continued) Test installation to see if car seat is secure. Locking Clip If not secure, additional belt tightening may be required: WARNING • Unbuckle vehicle seat belt. • Hold belts together and remove locking Avoid serious injury or death: clip. -
Página 33: Additional Information
ADDITIONAL INFORMATION Tether Storage Tether Hook DO NOT anchor tether strap to the vehicle when using car seat rear-facing. Tether hook must be attached to car seat for rear-facing use or if vehicle is not equipped with tether anchors. For storage of tether hook: •... -
Página 34: Care And Cleaning
ADDITIONAL INFORMATION (continued) Care & Cleaning (Back of seat) Unhook “J” hooks from car seat shell. Remove harness straps from Harness plate. Pull harness straps out of harness slots. Press red button to release tongue(s). For 5-Point harness system: • Unhook harness tie and remove from harness straps. - Página 35 ADDITIONAL INFORMATION (continued) Seat Pad and Overhead Shield Pad: WARNING Machine-wash separately on gentle cycle and drip dry. Prevent serious injury or death: • Buckle must be properly latched. • Periodically inspect and clean buckle Harness Straps to remove objects or debris that could prevent latching.
-
Página 36: Aircraft Use
ADDITIONAL INFORMATION (continued) Aircraft Use This car seat is certified for use on aircraft (see label on car seat). Contact airline about their policy. Use this car seat only on forward-facing aircraft seats. Install car seat on an aircraft the same way it is installed in a vehicle. - Página 37 NOTES...
-
Página 38: Parts List
PARTS LIST How to Order: Complete the form on the reverse side of this page. Your car seat model and serial numbers MUST be included on the form to ensure proper replacement parts. Your model number can be found on a sticker on the underside of your car seat. - Página 39 Model No. Serial No. (Both Numbers Required) SHIP TO: Check or money order enclosed (payable to Century Products) Charge to credit card Name Visa MasterCard Discover Address Account # City, State, Zip Code Expiration date Telephone (including Area Code) Signature Subtotal: E-mail Address Shipping...
- Página 40 1-610-286-4555. these tabs on underside of seat. or write us at: Century Products 150 Oaklands Blvd. Exton, PA 19341 Attention: Customer Service Department Century Products Graco Children’s Products Inc. A Division of Newell Rubbermaid Macedonia, Ohio 44056-2096...
- Página 41 Manual de instrucciones 44164, 44339 www.centuryproducts.com Evite lesiones o la muerte - ¡Lea detenidamente este manual! ISPC004BA 8/02...
-
Página 42: Índice De Materias
• Correas del arnés • Asiento de seguridad para automóviles 1000 • Cierre del arnés STE™ de 5 puntos para niños o recién nacidos • Asiento de seguridad para niños o recién nacidos • Hebilla con barra protectora y espacio para crecer •... -
Página 43: Información Importante
INFORMACIÓN IMPORTANTE Ningún asiento de seguridad garantiza la Lista de control de seguridad protección contra lesiones en toda situación, pero su utilización correcta ayuda a reducir el riesgo de Lea detenidamente este manual de lesiones graves o la muerte. instrucciones y las etiquetas del asiento de LEA ESTE MANUAL CON ATENCION. -
Página 44: Advertencias
ADVERTENCIAS - Prevenga lesiones graves o la muerte: El incumplimiento de estas firmemente el asiento de seguridad. instrucciones y las etiquetas del No todos los cinturones de asiento podría causar el choque del seguridad de todos los vehículos se niño contra el interior del vehículo pueden utilizar con los asientos de durante una parada repentina o un seguridad. - Página 45 (Consulte la sección "Almacenaje use accesorios o repuestos que no del LATCH".) sean las que recibe de Century o Graco. No conecte nunca Su uso podría alterar el rendimiento dos conectores del asiento de seguridad.
-
Página 46: Información Básica
INFORMACIÓN BÁSICA Asientos peligrosos del vehículo ADVERTENCIAS No use el asiento de seguridad en los asientos del vehículo orientados hacia atrás o hacia un coloque el asiento lado. orientación trasera para niños Vida útil del asiento de seguridad en el asiento del vehículo equipado DEJE de usar el sistema de seguridad para niños y con la bolsa de aire. -
Página 47: Qué Es Latch
¿QUÉ ES EL LATCH? Las Normas Federales para Seguridad de Automóviles de Estados Unidos han determinado Un asiento típico de un nuevo sistema de instalación de asientos de un vehículo de Puntos de anclaje seguridad en los vehículos. El sistema se pasajeros. -
Página 48: Sistema Latch
SISTEMA LATCH Sistema LATCH: LATCH del asiento de seguridad consta de un cinturón de anclaje inferior permanente y Anclaje superior una correa de anclaje superior (Fig. a). del asiento de seguridad Utilice el asiento de seguridad Punto de anclaje con L L ATCH ÚNICAMENTE superior del vehículo en el asiento recomendado por el fabricante del vehículo. -
Página 49: Límites De Altura Y Peso
LÍMITES DE ALTURA Y PESO Orientado hacia atrás: 5 a 22 libras (2.3-10 kg) Niños prematuros o de bajo • Niños de 5 hasta 20 libras (2.3 a 9 kg) DEBEN peso de nacimiento sentarse orientados hacia atrás. • Niños de entre 20 y 22 libras de peso (9 Un niño prematuro o de bajo peso de nacimiento corre a 10 kg) pueden sentarse orientados hacia... -
Página 50: Instalación Con Cinturón De Seguridad Del Vehículo Orientado Hacia Atrás
INSTALACIÓN CON CINTURÓN DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO ORIENTADO HACIA ATRÁS Tire de atrás hacia delante y de izquierda a ADVERTENCIA derecha para asegurarse de que está perfectamente instalado (fig. c). El cinturón El cinturón LATCH DEBE almacenarse de regazo del vehículo DEBE mantenerse cuando se utilice el cinturón de apretado. - Página 51 INSTALACIÓN CON CINTURÓN DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO ORIENTADO HACIA ATRÁS Almacenamiento LATCH (debajo de la almohadilla) Aperturas Toallas (fig. d) (fig. a) (fig. b) (fig. c)
-
Página 52: Instalación Con Cint Vehículo Orientado Hacia Delante
INSTALACIÓN CON CINT URÓN DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO ORIENTADO HACIA DELANTE ADVERTENCIA Tire de atrás hacia delante y de izquierda a El cinturón LATCH DEBE almacenarse derecha para asegurarse de que está cuando se utilice el cinturón de seguridad perfectamente instalado (fig. d). El cinturón del vehículo para instalar el asiento de de regazo del vehículo DEBE mantenerse seguridad. -
Página 53: Instalación Orientada Hacia Delante Con Los Cinturones De Seguridad Del Vehículo
INSTALACIÓN ORIENTADA HACIA DELANTE CON LOS CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO Correa de anclaje Almacenamiento LATCH (debajo de la almohadilla) Tire para Aperturas apretar Soporte (fig. e) (fig. a) (fig. b) (fig. c) (fig. d) -
Página 54: Instalación Orientada Hacia Atrás Con Latch
INSTALACIÓN ORIENTADA HACIA ATRÁS LATCH El cinturón LATCH debe pasar por la apertura Tire de atrás hacia delante y de izquierda a que se encuentra en el asiento de seguridad derecha para asegurarse de que está para el modo orientación hacía atrás. (vea la perfectamente instalado (fig. - Página 55 INSTALACIÓN ORIENTADA HACIA ATRÁS LATCH Aperturas Toallas (fig. a) (fig. e) (fig. b) (fig. c) (fig. d)
-
Página 56: Instalación Orientada Hacia Delante Con Latch
INSTALACIÓN ORIENTADA HACIA DELANTE CON LATCH El cinturón LATCH debe pasar por la apertura Tire de atrás hacia delante y de izquierda a que se encuentra en el asiento de automóvil derecha para asegurarse de que está para el modo orientada hacia delante perfectamente instalado (fig. - Página 57 INSTALACIÓN ORIENTADA HACIA DELANTE LATCH Correa de anclaje Aperturas Tire para apretar Soporte (fig. a) (fig. e) (fig. c) (fig. d) (fig. b)
-
Página 58: Colocar Al Niño En El Asiento De Seguridad
Tire de las lengüetas para asegurarse de que menos que sean proporcionados por estén bien sujetadas. Century o Graco. • El niño debe estar vestido con ropas que cubran las piernas y los brazos pero Abroche el cierre del arnés: que no interfieran con el arnés. - Página 59 COLOCAR AL NIÑO EN EL ASIENTO DE SEGURIDAD (cont.) (fig. a) (fig. b)
-
Página 60: Operaciones Y Ajustes
OPERACIONES y AJUSTES Correas del arnés (fig. a): Posiciones reclinada / vertical (fig. c:): • Para apretar: Deslice la traba del arnés a la Orientado hacia atrás - SE DEBE usar la izquierda o derecha para levantar la barra posición RECLINADA. de ajuste. - Página 61 OPERACIONES y AJUSTES (continuación) Traba del arnés Barra de ajuste Clip Vertical Reclinada (fig. c) (fig. d) (fig. b) (fig. a)
-
Página 62: Del Arnés
OPERACIONES y AJUSTES (continuación) Ajuste de la barra protectora (fig. f): Cambio de las ranuras de las correas del arnés: • Para ajustar: Oprima ambos botones hacia Las correas del arnés deben pasar por las abajo y coloque la barra en la posición ranuras a la altura o apenas por encima de deseada más cercana al niño. - Página 63 OPERACIONES y AJUSTES (continuación) Traba del arnés Placa del arnés Correa de anclaje Barra de ajuste (fig. a) (fig. f) (fig. e) (fig. c) (fig. b) (fig. d)
- Página 64 OPERACIONES y AJUSTES (continuación) Colocación del cinturón LATCH: El cinturón LATCH DEBE pasar por las aperturas correctas según la orientación del asiento de seguridad. A Pase el cinturón LATCH por las aperturas de orientación hacia atrás para: • usar el sistema LATCH orientado hacia atrás.
- Página 65 OPERACIONES y AJUSTES (continuación) Sacar el LATCH del vehículo puntos de anclaje: A Incline la lengüeta metálica del dispositivo de ajuste para soltar la tensión (fig. j). CONSEJO: Oprima el asiento, comprimiendo el cojín del asiento del vehículo para reducir la tensión del el (fig.
- Página 66 OPERACIONES y AJUSTES (continuación) Almacenaje del LATCH • Ubique las aberturas de almacenaje del LATCH en la parte de arriba del asiento de seguridad infantil (fig. m). • Abroche el sistema LATCH en la abertura Abertura de de almacenaje como se indica. (fig. n) almacenaje LATCH •...
-
Página 67: Cinturones De Seguridad Del Vehículo
CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO Si el asiento de seguridad no queda bien ADVERTENCIA sujeto después de seguir las instrucciones de este manual, de las etiquetas de los cinturones El asiento de seguridad para automóvil de seguridad del vehículo y del manual del con el sistema del arnés DEBE estar propietario del vehículo: firmamente sujeto en todo momento por... -
Página 68: Cinturones Ubicados Delante Del Pliegue Del Asiento
CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) Cinturones ubicados delante del pliegue del asiento Pliegue del Los cinturones de seguridad del vehículo asiento ubicados delante del pliegue en el asiento quizá no sujeten bien el asiento. Consulte el manual del propietario del vehículo o visite el concesionario del vehículo para informarse sobre los requisitos de instalación de los asientos de seguridad. -
Página 69: Cinturones De Regazoajustables Manualmente
CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) Cinturones de regazo - ajustables manualmente La placa de cierre en algunos cinturones de seguridad se puede deslizar y soltar tras abrocharla al asiento de seguridad en ciertos ángulos. En este caso, de la vuelta a la placa de cierre (fig. a) y vuelva a abrocharlo. -
Página 70: Cinturón Pasivo - Cinturón De Regazo Con Cinturón Para El Hombro Motorizado
CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) Cinturón pasivo - Cinturón de regazo con cinturón para el hombro motorizado NO SE DEBE usar con ningún asiento de seguridad. Cinturón pasivo - Cinturón de hombro o regazo montado en la puerta. NO SE DEBE usar con ningún asiento de seguridad. -
Página 71: Combinación Cinturón De Hombro/Regazo Con Placa De Cierre Deslizante
CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) Combinación cinturón de hombro/regazo con placa de cierre deslizante Tire Tire de la placa de cierre (fig. a). Si el cinturón se desliza fácilmente por la placa de cierre, SE DEBE utilizar un clip de cierre (vea la sección "Clip de cierre"... -
Página 72: Clip De Cierre
CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) Compruebe la instalación para ver si el asiento Clip de cierre de seguridad ha quedado bien sujeto. Si no ha quedado bien sujeto, quizá sea necesario apretar más el cinturón: ADVERTENCIA • Desabroche el cinturón de seguridad del vehículo. -
Página 73: Información Adicional
INFORMACIÓN ADICIONAL Almacenaje del anclaje Gancho del anclaje NO conecte la correa de anclaje superior al vehículo al utilizar el asiento orientado hacia atrás. El gancho del anclaje debe unirse al asiento de seguridad para el uso de orientación trasera o si el vehículo no viene equipado con los anclajes correspondientes. -
Página 74: Cuidado Y Limpieza
INFORMACIÓN ADICIONAL (continuación) Cuidado y limpieza Desenganche los ganchos en forma de "J" del armazón del asiento de seguridad. (Parte trasera del asiento) Desenganche las correas del arnés de la placa del arnés. Tire las correas del arnés fuera de las ranuras del arnés. - Página 75 INFORMACIÓN ADICIONAL (continuación) Las almohadillas del asiento y de la barra ADVERTENCIA protectora: Se lavan a máquina por separado en el ciclo Prevenga lesiones graves o la muerte: delicado y se secan al aire. • La hebilla debe abrocharse correctamente. Correas del arnés: •...
-
Página 76: Uso En Aeronaves
INFORMACIÓN ADICIONAL (continuación) Uso en aeronaves Este asiento de seguridad ha sido certificado para uso en aeronaves (vea la etiqueta del asiento). Póngase en contacto con las aerolíneas para obtener información sobre su política. Utilice este asiento solamente en asientos de aeronaves orientados hacia delante. - Página 77 NOTAS...
-
Página 78: Lista De Piezas
Debe incluir el pago con su pedido. Las piezas también se pueden pedir desde la página Web de Graco en www.centuryproducts.com. Almohadilla del asiento de tela (todos los modelos)......$35.00 Almohadilla de tela para la barra (barra protectora) ......$10.00... - Página 79 N° de modelo, N° de serie (Se requieren ambos números) Cheque o giro adjunto ENVÍE A: (a nombre de Century Products) Cóbrese a la tarjeta de crédito Nombre y apellido Visa MasterCard Discover Dirección N° de cuenta Fecha de vencimiento Ciudad, Estado, Código postal Firma Teléfono...
- Página 80 Century Products 150 Oaklands Blvd. Exton, PA 19341 Atención: Customer Service Department Century Products Graco Children’s Products Inc. Una división de Newell Rubbermaid Macedonia, Ohio 44056-2096...