Publicidad
EN
IMPORTANT
•
Please CAREFULLY READ ALL, instructions &
remarks, BEFORE STARTING THE ASSEMBLY of the
Automatic Vent Opener.
•
CARRY OUT the assembly steps IN THE ORDER
SET OUT in the instructions.
»
Preparing the unit for fitting
Step 1 - Prior to fitting the Automatic Vent Opener,
the power-tube has to be cooled by placing it in a
refrigerator for approximately 30 minutes.
Step 2 - Place the cool steel piston rod against a hard
surface and push it firmly back into the power-tube.
Step 3 - Lift the Automatic Vent Opener with one hand,
and slip the threaded steel piston rod into the plastic-
knurled adjuster, which is fixed in the swiveling block.
Step 4 - The plastic-knurled adjuster will be used later
to adjust the vent closing position.
»
Fitting the unit
•
A manual vent opener, if already assembled,
should be removed.
•
Follow the next steps for fitting the unit according to
the greenhouse model you have purchased.
•
In the last step use the plastic-knurled adjuster to
adjust closing gap.
»
Important Information
Lubricate all moving parts after fitting and before
each spring and autumn using light oil. Use grease or
petroleum jelly for the piston rod.
In case of snow accumulation during winter season and
if you deploy a heating system inside your greenhouse,
please remove the Automatic Vent Opener and switch
to a manual opener.
DE
Wichtig
•
Bitte lesen Sie alle Notizen, Hinweise und
Anmerkungen, bevor Sie mit der Montage des
Auto- Fensteröffners beginnen.
•
Führen Sie die Montage Schritt per Schritt der
Reihenfolge nach, gemäß den Anweisungen durch.
»
Vorbereitung des Geräts für den Einbau
Schritt 1 - Vor dem Einbau des Auto- Fensteröffners,
müssen Sie die Leistungsröhre in einem Kühlen
Kühlschrank für etwa 30 Minuten liegen lassen.
Schritt 2 - Legen Sie die gekühlte Stahlkolbenstange
gegen eine harte Oberfläche und drücken Sie sie wieder
fest in die Leistungsröhre rein.
Schritt 3 - Heben Sie den Hebel des Auto- Fensteröffners mit
der Hand und führen Sie das Gewinde -Stahlkolbenstange in
die Kunststoff- Rändelmutter - Einstellvorrichtung, die in dem
Schwenkblock befestigt ist, rein.
Schritt 4 - Der Kunststoff- Rändelschraube bzw.
Rändelmutter – Einstellvorrichtung wird später zur
Verstellung der Luftschließposition verwendet.
»
Montage der Einheit
•
Falls eine manuelle Entlüftung bereits montiert ist, sollten
Sie diese mit dem Auto- Fensteröffner umtauchen.
•
Befolgen Sie die nächsten Schritte für die Montage
der Einheit je nach dem Gewächshausmodel dass Sie
gekauft haben
•
Im letzten Schritt verwenden Sie bitte die Kunststoff-
Rändelschraube Einstellvorrichtung um den
Schließspalt anzupassen.
»
Wichtige Informationen
Schmieren Sie nach der Montage und vor jedem
Frühjahr und Herbst alle beweglichen Teile mit Leichtöl.
Verwenden Sie für die Kolbenstange Fett oder Vaseline.
Im Falle von Schneeanhäufungen während der
Wintersaison und wenn Sie ein Heizsystem in Ihrem
Gewächshaus einsetzen, entfernen Sie bitte die
automatische Entlüftungsöffnung und wechseln Sie zu
einem manuellen Öffner.
FR
IMPORTANT
•
Veuillez LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES NOTES,
consignes et remarques, avant de commencer
l'installation de l'Automatic Vent Opener.
•
Suivre les étapes d'installation dans l'ordre
indiqué dans le mode d'installation.
»
Préparation de l'unité avant installation
Étape 1 - Avant d'installer l'Automatic Vent Opener,
placer le tube de puissance (power-tube) qui doit avoir été
au préalable refroidi. Pour refroidir le tube de puissance, le
placer pendant environ trente minutes au réfrigérateur.
Étape 2 - Placer la tige du piston en acier refroidi
contre une surface rigide et l'introduire en la poussant
fermement dans le tube de puissance.
Étape 3 - Soulever le bras de l'Automatic Vent Opener
d'une main puis introduire la tige du piston en acier dans
l'ajusteur de plastique fileté, fixé au bloc pivotant.
Étape 4 - La molette en plastique fileté sera utilisé plus
tard pour ajuster et fixer l'Automatic Vent Opener en
position de fermeture.
»
Ajuster l'unité
•
Dans le cas où la serre comporte déjà une ouverture de
ventilation manuelle, déjà posée, veillez à la démonter
au préalable.
•
Suivre les étapes suivantes pour l'installation de l'unité
en fonction du modèle de serre que vous avez acquis.
•
A la dernière étape, utiliser l'ajusteur en plastique ciselé
pour ajuster et bien fixer l'unité.
»
Information important
Lubrifiez toutes les pièces mobiles après le montage et
avant chaque printemps et automne en utilisant une
huile légère. Utilisez un lubrifiant ou de la vaseline pour
la tige de piston.
En cas d'accumulation de neige durant la saison
d'hiver et si vous déployez un système de chauffage à
l'intérieur de votre serre, veuillez supprimer l'ouverture
automatique de la ventilation et passer à une ouverture
manuelle.
Publicidad
