Itatiaia 3700000018 Guia De Inicio Rapido

Contenido
¡Enhorabuena!
1 Elementos de Seguridad
1.1 Informaciones Importantes
Acabas de adquirir a un producto con
1.2 Precauciones de Seguridad Contra Quemaduras
1.3 Precauciones de Seguridad Contra Incendios
la cualidad ITATIAIA. Nuestras
1.4 Precauciones de Seguridad Contra Explosiones
COCINAS son parte de la vida de los
1.5 Cuidados con las hornillas y Trempes
brasileños por muchas generaciones. 2 Conozca a su Cooktop
2.1 Mando de Perillas de las Hornillas - Cooktop con 4 Hornillas
Son productos e alta cualidad, con el
2.2 Mando de Perillas de las Hornillas - Cooktop con 5 Hornillas
design moderno, hermoso y práctico.
2.3 Mando de Perillas de las Hornillas - Cooktop con 5 Hornillas Triple
Llama
2.4 Cooktop con 4 Hornillas y Recorte en el Tablero del
N u e s t r o s C o o k t o p s s e h a n
Armario/Bancada - Dimensiones en milímetros (mm)
desarrollado según los más elevados
2.5 Cooktop con 5 Hornillas/Cooktop 5 con 5 Hornillas Triple Llama y
Recorte en el Tablero del Armario/Bancada - Dimensiones en
estándares e cualidad, cumpliendo
milímetros (mm)
con los requisitos de la norma
2.6 Accesorios para Instalación
nacional NBR17723-1/2. 2.7 Montaje en Gabinetes o Bancadas
3 Instalación
3.1 Preparación para la instalación del Cooktop
Este guión lo han elaborado para que
4 Conexión del Gas
le ayude a mantener y entender a su 4.1 Conexión del Gas de Botellón (Tipo GLP)
4.3 Elementos Necesarios para la Instalación de su Cooktop
producto. Por lo tanto, es necesario
5 Instalación Eléctrica
leer el guión del usuario antes de
6 Utilizando el Cooktop
6.1 Perillas de las Hornillas
utilizar a su Cooktop, para que el uso
6.2 Encendiendo a las Hornillas
sea correcto y eficiente.
6.3 Apagando a las Hornillas
7 Consejos de Uso
8 Mantenimiento y Limpieza
9 Problemas Ambientales
10 Tabla de Características Técnicas
11 Tabla de Inyectores - Gas Natural (GN)/Gas de Cocina (GLP)
12 Soluciones Prácticas
2
2 Conozca a su Cooktop
2.1 Mando de Perillas de las Hornillas - Cooktop con 4 Hornillas
3
2
Perilla de la hornilla 2
(Semi-Rápida)
Perilla de la hornilla 3
(Rápida)
4
Perilla de la hornilla 4
1
(Semi-Rápida)
Botón del quemador 1
(Semi-Rápido)
Figura 3
2.2 Mando de Perillas de las Hornillas - Cooktop con 5 Hornillas
4
3
5
Perilla de la hornilla 5
(Semi-Rápida)
Perilla de la hornilla 4
(Rápida)
Perilla de la hornilla 3
(Rápida)
1
Perilla de la hornilla 2
(Semi-Rápida)
Perilla de la hornilla 1
(Semi-Rápida)
Figura 4
4
3 Instalación
3.1 Preparación para la instalación del Cooktop
Retire el aparato del embalaje. Antes de la instalación, limpie las piezas con
detergente neutro para retirar las sustancias adhesivas, evitando las
manchas.
Remueva todas las partes móviles como trempes y hornillas.
El Cooktop debe apoyarse sobre una superficie plana tras su retirada del
embalaje, con el fin de evitar caídas.
Remueva todas las partes sueltas como apoyos de ollas (trempes) y hornillas.
y manténgalas a la parte hasta que finalice la instalación.
Gire el aparato con la cara superior hacia abajo sobre los calzos de Isopor del
embalaje.
Para evitar daños, los electrodos de las hornillas y las perillas del
Cooktop deben quedar libres, sin tocar los calzones de isopor o la
superficie de apoyo del Cooktop.
Remueva la película protectora del caucho de sellado. (Figura 9)
Aplique primero los cauchos de sellado en las laterales (A). Recorte las
sobras y luego pegue el caucho de sellado en las partes frontales y traseras
(B). Utilice las sobras para completar lo que falta.
A
B
Figura 10
A
B
cinta
adhesiva de
sellado
Vidrio
Figura 11
Las enmiendas de las cintas de sellado deben estar bien juntas para evitar la
posible entrada de líquidos.
6
5 Instalación Eléctrica
No utilice conectores de tipo T (benjamín) o extensiones, ya que pueden causar
cortocircuito, fuego, sobrecarga y daños a la red eléctrica y al Cooktop.
Todos nuestros productos están en conformidad con la norma internacional de
seguridad para tomas de corriente.
Los modelos de Cooktop Itatiaia tienen "clase de aislamiento 1" y utilizan en su
red eléctrica el enchufe de dos polos (2 clavijas). Conforme a la Figura 26.
Figura 26
Figura 25
No nos responsabilizamos por el uso indebido de la instalación
Eléctrica. El cable de puesta a tierra se debe conectar según la
regulación local. La no conexión del cable de puesta a tierra puede
causar una descarga eléctrica.
Interruptores
de ignición
Planta
Electrodos
Gabinete
de la encimera
Tierra
Figura 27 - Diagrama eléctrico del encendido - Cooktop con 4 hornillas
Interruptores
de ignición
Planta
Electrodos
Gabinete
de la encimera
Tierra
Figura 28 - Diagrama eléctrico del encendido - Cooktop con 5 hornillas
8
TODAS LAS IMÁGENES DE
3
3
3
3
3
3
4
4
Antes de leer el Guión del usuario,
4
identifique al código de su producto en
la etiqueta de datos técnicos ubicada en
4
la parte trasera del producto.
4
Para identificar al código del producto,
observe el campo "PRODUCTO" y "N°
5
INTERNO (si se aplica) en la etiqueta de
5
5 datos técnicos, de acuerdo con la figura
6 a continuación. Ejemplo: Modelo
6
COOKTOP ITATIAIA NG 5Q 127/220V
6
PTO, PRODUCTO: 3700000018 e N°
6
INTERNO: 000
7
8
8
8
8
9
9 N° Série
ITATIAIA MÓVEIS S/A
0000003
FAZENDA SÃO ROQUE I, S/N, CÓRREGO DA ONÇA
9
CEP 29927-000/ SOORETAMA - ES Data Fabricação
CNPJ/MF 25.331.521/0011-24 22/01/2013
INDÚSTRIA BRASILEIRA SAC: 0800 200 0020
9
Modelo
COOKTOP ITATIAIA 2014 5Q 127/220V PTO
9
Gás Pressão Pot. Queimador Tensão/ Pot. Elétrica
GLP 2,75kPa 8,1 kW 127 V - 0,7 W
9
GN 1,96kPa 8,1 kW 220 V - 0,8 W
10 Produto Ajustado para GLP
Atención:
Lea el manual del producto
antes de utilizarlo.
Utilice este código para buscar a su
producto en las tablas: "DATOS
TÉCNICOS DEL COOKTOP" y
"TABLA E CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS"
2.3 Mando de Perillas de las Hornillas - Cooktop con 5 Hornillas Triple
Llama
4
5
Perilla de la hornilla 5
(Semi-Rápida)
Perilla de la hornilla 4
(Rápida)
Botón del quemador 3
(Triple Llama)
Botón del quemador 2
(Semi-Rápido)
Botón del quemador 1
(Semi-Rápido)
Figura 5
2.4 Recorte en el Tablero del Armario / Bancada - Cooktop con 4
Hornillas - Dimensiones en milímetros (mm)
2
Rayo 5,0
Figura 6
ATENCIÓN: Evite accidentes. Mantenga el material de embalaje
fuera del alcance de los niños.
4 Conexión del Gas
4.1 Conexión del Gas de Botellón (Tipo GLP)
Se recomienda que el botellón de gas quede fuera de la cocina
en un lugar protegido y ventilado.
En caso de que su residencia posea gas encanado, vaya directo al párrafo "4.2
Conexión del Gas Encanado (Tipo GLP o GN)".
NBR 8613
Abrazadera
Grifo
Regulador
de
NBR 8473
presión
Figura 12 Figura 13
1 - Siga estrictamente las 2 - Ponga la abrazadera 3 - Apriete la abrazadera
normas de gas de su de metal en uno de los con un destornillador
país para realizar una e x t r e m o s d e l a para garantizar un buen
instalación segura. Si m a n g u e r a , a sellado.
n e c e s i t a a s i s t e n c i a continuación, fíjela en la
adicional, llame a su conexión de gas del
distribuidor de gas local Cooktop (boquilla de
para obtener asistencia entrada).
técnica.
4 - Asegúrese de que el regulador de
presión esté cerrado y atorníllelo en la
válvula del botellón. A continuación,
utilice espuma de jabón para comprobar
que el montaje esté bien sellado. Si hay
burbujas, verifique dónde está la fuga de
gas y elimínela apretando un poco más.
Figura 15
La toma de corriente o conector a la que se conectará el producto deberá ser de
fácil acceso, para permitir una fácil desconexión para el mantenimiento, la
reparación o la instalación.
ATENCIÓN: para no sostener el cable de alimentación.
Fije el Cooktop en la bancada para completar la instalación.
6 Utilizando el Cooktop
Asegúrese de que el producto se ha instalado correctamente de
acuerdo con las instrucciones de este manual. Antes de conectar
el aparato, vuelva a colocar todos los componentes en su lugar.
6.1 Perillas de las Hornillas
Posición de
Posición de
hornilla
hornilla
accionada
accionada
Posición
Cerrada
Ignición Ignición
Llama Llama
Máxima Máxima
Llama
Mínima
Figura 29
6.2 Encendiendo a las Hornillas
a. Compruebe en el panel que perilla activa la hornilla que desea encender.
b. Presione la perilla hacia abajo para activar el ignitor como se muestra en la
Figura 30.
c. Gire en el sentido mostrado por la flecha en la Figura 31 hasta la posición de
llama máxima.
d. Elija la altura de la llama de acuerdo a su necesidad.
Figura 30 Figura 31
ESTE GUIÓN SON
1 Elementos de Seguridad
MERAMENTE
ILUSTRATIVAS
Para su seguridad, siga las instrucciones de este Manual para evitar
riesgos de descarga eléctrica, daños materiales y personales. Utilice
este aparato sólo para los propósitos a que se destinan, según se
describe en ese Manual
1.1 Informaciones Importantes
• El Cooktop Itatiaia ha sido desarrollado para uso doméstico, no lo utilice para
otros propósitos.
• No permita que los cables eléctricos del Cooktop o de otros aparatos se
pongan en contacto con las partes calientes del producto.
• Su Cooktop Itatiaia es Bivolt y puede ser conectado tanto en tomas de
corriente 127 V como en 220 V.
• Se recomienda que el aparato esté conectado a un circuito protegido por
disyuntor para proteger la red eléctrica de la casa. Si no hay disyuntores
disponibles en el cuadro de distribución de energía de su domicilio, accione un
electricista para instalarlos, preferiblemente lo más cerca posible del Cooktop.
• Si el cordón de alimentación está dañado, se lo debe reemplazar por el
fabricante o un agente especializado o una persona cualificada para evitar
riesgos.
• No almacene productos inflamables cerca del Cooktop.
• Los servicios de mantenimiento se deben ejecutar por las redes de Servicio
Autorizado Itatiaia y serán cobrados si no están cubiertos por la garantía o si
esta ya está expirada.
• No retire la etiqueta de especificaciones técnicas ubicada en la parte
posterior del Cooktop.
1.2 Precauciones de Seguridad Contra Quemaduras
Produto Nº Interno
3700000018 000
• No utilice ollas con fondos redondeados. Utilice sólo ollas con base plana y
Cor
PRETO
Classe Categoria un diámetro mínimo de 12 cm;
3 II 2,3
Faixa de Tensão Frequência Classe Isolação
127-220 V 60 Hz 1
CORRECTO INCORRECTO
Figura 1
• No deje utensilios con los cables orientados hacia fuera de la encimera del
Cooktop;
• Este aparato no debe ser utilizado por personas incluyendo a los niños) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas sin experiencia y
conocimiento, excepto si supervisadas o instruidas en relación al uso del
aparato por alguien que sea responsable de su seguridad.
• A los niños se deben supervisar para que no jueguen con el aparato.
NOTA: No recomendamos el uso de ollas de material refractario (barro, piedra,
cerámica, entre otros) o planchas de hierro que ahogan las hornillas. Esto
puede dañar el cooktop de forma definitiva el.
2.5 Recorte en el Tablero del Armario / Bancada - Cooktop con
5 Hornillas / Cooktop con 5 Hornillas Triple Llama - Dimensiones en
milímetros (mm)
3
2
Rayo 5,0
1
Respete una distancia mínima de 220 mm por debajo del vidrio de la
encimera del Cooktop. Deje pasillos de aire cuando el Cooktop se
instale sobre hornos o cajones según la figura siguiente.
Área de
Ventilación
Área de
Ventilación
450 mm (mínimo)
Figura 16
5 - A continuación,
ponga una abrazadera
en el otro extremo de la
manguera. Enganche la
manguera en la boquilla
del regulador de presión
del botellón.
4.2 Elementos Necesarios para la Instalación de su Cooktop
Figura 14
1
4 5
Figura 18
1 - Manguera metálica flexible de ½".
2 - Llaves fijas
3 - Pasta para sellado o cinta Teflon®.
4 - Arandela de sellado.
5 - Adaptador para salida de gas con boquilla tipo "biberón" y tuerca.
6.3 Apagando a las Hornillas
Gire la perilla en el sentido de las agujas del reloj hasta la Posición Cerrada.
Si no hay energía eléctrica, utilice fósforo o encendedores para
encender las hornillas. Si las hornillas no se encienden, repita el
proceso de encendido. Si la llama se apaga, coloque la perilla de
la hornilla inmediatamente en la posición cerrada antes de volver
a encenderla.
7 Consejos de Uso
Obtenga el mejor rendimiento de su Cooktop siguiendo estos consejos.
• Los diámetros de las ollas y los recipientes deben ser compatibles con los
tipos de quemadores.
TIPO DE HORNILLA DIÁMETRO DE LOS RECIPIENTES
Rápida
Semi-rápida
Triple llama
Posición
• Tapar las ollas para evitar la pérdida de agua. Ponga sólo la cantidad
Cerrada
necesaria de agua para preparar los alimentos. No utilice recipientes que sean
mayores que los especificados para su Cooktop;
• Tenga cuidado de que no caigan residuos de limpieza o suciedad dentro de
las hornillas, ya que pueden provocar la obstrucción de la salida de gas.
• No limpie las hornillas y las trempes cuando estén calientes. Además de
Llama
provocarle quemaduras, el choque térmico con el agua puede provocar daños
Mínima
en estas piezas.
• Evite impactos en el vidrio de la encimera al retirar y colocar las trempes.
8 Mantenimiento y Limpieza
Desconecte el Cooktop de la red eléctrica antes de realizar cualquier tipo de
mantenimiento y limpieza.
Remueva alimentos y utensilios que estén sobre el Cooktop.
Utilice un paño húmedo o esponja suave con agua y jabón neutro para hacer la
limpieza diaria de la encimera de vidrio del Cooktop.
Nunca utilice productos abrasivos, paja de acero, ácidos, removedores de tinta
o sustancias inflamables. Estos productos perjudican la pintura y borran las
inscripciones impresas del Cooktop.
9 Problemas Ambientales
Las partes del embalaje de materiales reciclables deberán
enviarse a los recicladores. El producto ha sido construido con
materiales que se pueden reciclar y/o reutilizar. Al final de la
vida útil del producto, recomendamos que se observe la
legislación vigente para que el descarte sea realizado de forma
correcta.
1.3 Precauciones de Seguridad Contra Incendio
• Compruebe periódicamente el estado del regulador de presión del botellón.
Reemplácelo a cada 5 años o antes, si es necesario;
• Compruebe las condiciones de uso de la manguera plástica o metálica del
gas y su fecha límite. Reemplácela si es necesario. Nunca permita que la
manguera plástica del gas toque la caja metálica en la parte inferior del
Cooktop;
• A cada cambio de botellón, asegúrese de que no haya fugas de gas en la
manguera, en la conexión con el Cooktop y con el botellón. Utilice únicamente
espuma de jabón para comprobar las fugas de gas.
1.4 Precauciones de Seguridad Contra Explosiones
• No caliente alimentos en envases totalmente cerrados, ya que el calor
aumenta la presión interna. En consecuencia, una explosión se puede producir;
• Cuando el botellón se reemplazará, mantenga siempre las perillas (botones)
y la válvula del regulador de presión (grifo) del botellón cerrada (apagadas);
• Cuando hay olores de gas en su casa, proceda con mucha cautela,
siguiendo las instrucciones a continuación:
a) No accione interruptores eléctricos;
b) No accione ningún aparato eléctrico, ni siquiera ventiladores;
c) Abra todas las puertas y ventanas para aumentar la circulación de aire en
el ambiente;
d) Cierre la válvula del regulador de presión del botellón (grifo). En el caso de
gas encanado, cierre el registro de gas.
• Asegúrese de que la fuga de gas no provenga de ninguna perilla del
Cooktop, que se ha abierto indebidamente.
• En caso contrario, llame a la Red de Servicios Autorizada Itatiaia.
1.5 Cuidados con las Hornillas (bocas) y Trempes
• Coloque la hornilla de forma correcta. Este artículo no está correctamente
colocado, puede ser un problema o provocar un accidente en el tiempo de
trabajo. No deje las hornillas caer, ya que eso las podrá arquear.
• Enchufe correctamente los temblores en las ranuras de las hornillas. Esto
evita que la encimera de vidrio se rasca o que las ollas tumban durante el uso.
INCORRECTO
La instalación de su Cooktop sólo requiere que se siga las
instrucciones de este manual. Si no está preparado para
resolver el problema, comuníquese con el distribuidor para
obtener asistencia técnica.
2.6 Accesorios para Instalación
Se incluye en el embalaje 1 Kit de cinta adhesiva de sellado.
IMPORTANTE: Asegúrese de que su domicilio tiene las
condiciones necesarias para la instalación del producto tales
como, red eléctrica, espacio adecuado para las dimensiones del
producto, albañilería, etc.
Figura 7
2.7 Montaje en Gabinetes o Bancadas
Los Cooktops Itatiaia han sido diseñados para ser embutidos en muebles de
cocina con tapas en granito, mármol, acero inoxidable o cualquier otro material
que también sea resistente al calor.
La profundidad mínima de los laterales del armario debe ser de 450 mm. Véase
Figura 8
Compruebe el modelo de su producto antes de hacer los recortes. Se deben
220 mm
respetar las dimensiones mínimas indicadas en las figuras 6, 7 y 8.
ATENCIÓN: Evite accidentes. Mantenga el material de embalaje
fuera del alcance de los niños.
Figura 8
Figura 17
6 - A p r i e t e l a
Figura 19
abrazadera con un
1 - Rosque el adaptador 2 - Haga la fijación con la
destornillador para
junto a la manguera ayuda de dos llaves fijas.
garantizar un buen
metálica flexible, para
sellado. Compruebe
auxiliar en el sellado,
el sellado utilizando
utilice pasta de sellado o
espuma de jabón.
cinta Teflon®.
3 Figura 22
6 - Compruebe que el
4 - A continuación,
2
encaje el adaptador y registro de gas esté
completamente cerrado.
rosque la tuerca de
Inserte la arandela de
fijación. Utilice dos llaves
fijas para auxiliar el s e l l a d o . R o s q u e l a
manguera metálica en el
apriete.
registro de gas con la
ayuda de la llave fija.
Utilice cinta Teflon® o
pasta de sellado para
auxiliar en el sellado.
Si hay fugas, cierre el regulador, rehaga la operación o póngase en
contacto con su distribuidor local para obtener asistencia técnica.
Riesgo de incendio:
Utilice sólo mangueras y reguladores de presión aprobados por
el órgano de control de su país.
La manguera metálica debe resistir a altas temperaturas.
10 Tabla de Características Técnicas
COOKTOPS ITATIAIA
Características
Dimensiones del Producto sin
Embalaje (mm)
Altura
Ancho
Profundidad
Dimensiones del Producto Embalado
(mm)
Altura
Ancho
Profundidad
De 120 a 240 mm
Peso (kg)
De 120 a 240 mm
Peso Neto (sin embalaje)
De 160 a 280 mm
Peso Bruto (producto con embalaje)
Características Operacionais
Tensión (V)
Frecuencia de la red (Hz)
Potencia eléctrica nominal para 127 V (W)
Potencia eléctrica nominal para 220 V (W)
Encendido Súper Automático
11 Tabla de Inyectores - Gas Natural (GN)/
Gas de Cocina (GLP)
TIPO
TIPO DE
MODELO DE
HORNILLA
GÁS
G20 Rápida
(GN) Semi-rápida
COOKTOP
Rápida
4 HORNILLAS G30
(GLP) Semi-rápida
G20 Rápida
(GN)
COOKTOP Semi-rápida
5 HORNILLAS G30 Rápida
(GLP) Semi-rápida
Rápida
G20 Semi-rápida
(GN) 0,70
COOKTOP 5
Tripla Chama
HORNILLAS 1,00
TRIPLE Rápida
LLAMA G30 Semi-rápida
(GLP)
Tripla Chama
0,64
Figura 32
3
Figura 2
Figura 9
5
Figura 20 Figura 21
3 - Coloque la tuerca del
adaptador en la toma de
gas.
Figura 23 Figura 24
7 - Por fin, compruebe
que todos los botones
estén bien cerrados,
entonces, abra el grifo
del registro, que se
encuentra en la pared, y
asegúrese de que no hay
fugas en ninguna de las
c o n e x i o n e s u s a n d o
únicamente espuma de
jabón.
7
COOKTOP
COOKTOP COOKTOP
5 HORNILLAS
4 HORNILLAS 5 HORNILLAS
TRIPLE LLAMA
Itatiaia Itatiaia Vitrum Vitrum Itatiaia Itatiaia Itatiaia Itatiaia Vitrum Vitrum
160 159 160 168 165
565 565 730 730 730
450 450 450 450 450
Itatiaia Vitrum Itatiaia Itatiaia Vitrum
200 200 200
620 785 785
505 505 505
Itatiaia Vitrum Itatiaia Itatiaia Vitrum
7,4 8,7 9,5 10,2 11,7
8,3 9,6 10,5 11,3 12,8
Itatiaia Vitrum Itatiaia Itatiaia Vitrum
127-220 127-220 127-220
60 60 60
0,7 0,7 0,7
0,8 0,8 0,8
Sí Sí Sí
POTENCIA
DIÁMETRO POTENCIA PRESIÓN
NOMINAL
INYECTOR NOMINAL DE GAS
TOTAL
(kW)
(mm) (kPa)
(kW)
1,29 3,0
8,25 1,96
1,01 1,75
0,87 3,0
8,25 2,75
0,66 1,75
1,29 3,0
11,25 1,96
1,01 1,75
0,87 3,0
11,25 2,75
0,66 1,75
1,29 3,0
1,01 1,75
11,85 1,96
(1 Interno)
3,6
(2 Externo)
0,87 3,0
0,66 1,75
11,85 2,75
0,48
(1 Interno)
3,6
(2 Externo)
9