Publicidad
Produktet er beregnet til brug i private hjem og på
institutioner og må ikke anvendes til andre formål
end nævnt ovenfor.
Der er ingen kendte kontraindikationer.
Produktet opfylder kravene i regulativet (EU)
2017/745, retningslinjer for medicinsk udstyr.
Stå ikke på produktet.
Armstøtterne må kun belastes, når de er slået ned.
Leverancens indhold ............................
Montering ............................................
Afmontering af armlæn .......................
Montering af fast armlæn ..................
Vedligeholdelse og sikkerhed ..............
Rengøring og desinficering
1. Rengør produktet med et almindeligt, ikkeslibende
rengøringsmiddel (pH-værdi mellem 5-9).
Skyl og tør af. esinficer produktet med 70 %
desinfektionssprit.
Derudover er produktet vedligeholdelsesfrit.
2. Produktet og dets tilbehør tåler rengøring ved
85 °C i 3 minutter i en skabsvaskedesinfektor
(medmindre andet er angivet).
Gælder ved rekonditionering.
De benyttede materialer er korrosionsbestandige.
De benyttede materialer er bestandige over for
almindelige desinfektionsmidler.
Sikkerhed ..............................................
1. Maks. brugervægt, se Tekniske data.
2. Defekte eller fejlagtigt monterede
produkter må ikke anvendes.
3. Toiletstolen skal være fast forankret.
I tilfælde af alvorlig hændelse opstår i forbindelse
med brugen af produktet rettes henvendelse til
den lokale forhandler og den nationale kompetente
myndighed på rettidig måde. Den lokale forhandler
vil viderebringe informationen til producenten.
Garanti, levetid
5 års garanti mod fejl i materialer og forarbejdning.
Vilkår fremgår af www.etac.com.
Levetid 5 år. For fuldstændige oplysninger om
produktets levetid henvises der til www.etac.com.
Tilbehør ................................................
1. Toiletpapirholder 2. Opbevaringskrog 3. Støtteben
4. Blødt sæde 5. Skruesæt expander (inkl. støtteben,
se punkt 3). Kun i kombination med armlæn og
støtteben 6. Armlæn
Mærkatplacering .................................
1. Produktmærkat (advarsler, CE-mærkning)
2. Varenummermærkat (serienr., fremstillingsdato)
Tekniske data ........................................
en
English
General:
Thank you for choosing an Etac product. To avoid
injury during installation, handling and use, you
should read this manual and keep it for future
reference. You can also find it at www.etac.com,
where you will also find other documentation,
including prescriber information, pre-sale guides
and reconditioning instructions.
Intended Use:
The Etac My-Loo fixed 6/10 cm (raised toilet seat)
and the My-Loo fixed 2 cm (toilet arm supports)
are products that support users with limited ability
to sit down and/or stand up from the toilet. Etac
My-Loo fixed can be used with or without armrests.
The armrests provide extra stability when sitting
down or standing up from the toilet.
The product is for users with limited ability to sit
down and/or stand up from the toilet due to eg.
reduced mobility or strength. The product fits onto
toilets of standard model. For exact measures, see
table under figure I, "Technical data".
The product is intended for use in home environ-
ments and in institutions and must not be used in
any other way than that stated above.
There are no known contraindications.
The product conforms to the requirements of the
Medical Devices Regulation (EU) 2017/745.
Figur A
Figur B
Do not stand on the product.
Weight may only be placed on the arm supports
Figur C
when they are in the folded-down position.
Figur D
Figur E
Content of the delivery .....................
Assembly ............................................
Dismantling armrest ..........................
Mounting fixed armrest ....................
Maintenance and safety .....................
Cleaning and disinfection
1. Clean the product using a standard non-abrasive
agent (pH value 5-9). Rinse and dry. Disinfect the
product with a 70% disinfectant solution.
The product requires no other maintenance.
2. The product and its accessories can be safely
cleaned in a cabinet washer-disinfector at
85°C for 3 minutes (unless otherwise stated).
This applies to reconditioning.
Figur F
Constituent materials are corrosion-resistant.
Constituent materials are resistant to common
disinfectants.
Safety .................................................
1. Maximum user weight - see Technical data.
2. A defective or incorrectly mounted
product should not be used.
3. The commode must be securely
anchored.
In case of an adverse event occurred in relation to
use of the device, it should be reported to your local
dealer and the national competent authority in a
timely manner. The local dealer will forward informa-
tion to the manufacturer.
Guarantee, service life
Figur G
5-year guarantee against material and manufacturing
defects. For terms and conditions, see www.etac.com.
Service life 5 years. For complete information regarding
the service life of the product, see www.etac.com.
Accessories .........................................
Figur H
1. Toilet paper holder 2. Storage basket 3. Supporting
legs 4. Soft seat 5. Screw set and expanders (incl.
supporting legs - see point 3). Only in combination with
Figur I
armrests and supporting legs 6. Armrests
Position of labels ...............................
1. Product label (warnings, CE marking)
2. Article number label (serial number, date of
manufacture)
Technical data .....................................
de
Allgemeines:
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Etac
entschieden haben. Um Verletzungen während der
Installation, Handhabung und Verwendung zu vermeiden,
sollten Sie diese Bedienungsanleitung lesen und für
spätere Fragen aufbewahren. Sie finden sie auch auf
www.etac.com, neben weiteren Dokumentationen wie
Verschreibungsinformationen, Informationen vor dem
Kauf und Instandsetzungsanleitungen.
Verwendungszweck:
Die fest montierte Etac My-Loo-Toilettensitzerhöhung
(6/10 cm) und die fest montierten My-Loo-Armstützen
für die Toilette (2 cm) sind Produkte, die Personen
mit Einschränkungen beim Hinsetzen auf die Toilette
Figure A
Figure
B
Figure C
Figure D
Figure E
Figure F
Figure G
Figure H
Figure I
Deutsch
9
Etac / My-Loo / www.etac.com
bzw. beim Aufstehen von dieser unterstützen. Die fest
montierte Toilettensitzerhöhung Etac My-Loo kann
mit und ohne Armstützen verwendet werden. Die
Armstützen bieten zusätzliche Stabilität beim Hinsetzen
auf die Toilette bzw. beim Aufstehen von dieser.
Das Produkt ist für Anwender vorgesehen, die
aufgrund eingeschränkter Mobilität oder Kraft nur
begrenzt in der Lage sind, sich auf die Toilette zu
setzen oder von ihr aufzustehen. Das Produkt kann an
Standardtoilettenmodelle angebaut werden. Genaue
Abmessungen sind der Tabelle unter Abbildung I
„Technische Daten" zu entnehmen.
Das Produkt ist für den Einsatz zuhause und in
Einrichtungen vorgesehen und darf ausschließlich
wie oben beschrieben verwendet werden.
Es sind keinerlei Kontraindikationen bekannt.
Das Produkt entspricht den Anforderungen der
Verordnung (EU) 2017/745 über Medizinprodukte.
Nicht auf dem Produkt stehen.
Die Armstützen dürfen nur dann belastet
werden, wenn sie sich in heruntergeklappter
Position befinden.
Lieferumfang ...................................
Montage ...........................................
Demontieren der Armstützen .........
Montage der fest
installierten Armstütze ..................
Wartung und Sicherheit ..................
Reinigung und Desinfizierung
1. Reinigen Sie das Produkt mit einem normalen, nicht
scheuernden Mittel (pH-Wert 5–9). Abspülen und
trocknen. Desinfizieren Sie das Produkt mit einer
70%igen Desinfektionslösung.
Das Produkt muss nicht weiter gewartet werden.
2. Das Produkt und das Zubehör kann in einem
Reinigungs- und Desinfektionsgerät bei 85 °C und
einer Dauer von drei Minuten auf sichere Weise
gereinigt werden (falls nicht anders angegeben).
Dies gilt für die Instandsetzung.
Die verwendeten Materialien sind korrosionsbeständig.
Die verwendeten Materialien sind gegenüber gängigen
Desinfektionsmitteln beständig.
Sicherheit ........................................
1. Maximales Gewicht des Benutzers – siehe Technische
Daten.
2. Ein defektes oder nicht ordnungs-
gemäß montiertes Produkt darf
nicht verwendet werden.
3. Der Toilettensitz muss sicher verankert
sein.
Im Falle eines schwerwiegenden unerwünschten
Ereignisses, das mit dem Produkt zusammenhängt, mel-
den Sie etwaige Vorfälle bitte umgehend Ihrem lokalen
Händler und der zuständigen nationalen Behörde. Der
lokale Händler leitet die entsprechenden Informationen an
den Hersteller weiter.
Garantie, Lebensdauer
5 Jahre Garantie auf Material- und Fabrikationsfehler.
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie
unter www.etac.com.
Nutzungsdauer: Fünf Jahre. Vollständige Informationen zur
Nutzungsdauer des Produkts: siehe www.etac.com.
Zubehör ............................................
1. Toilettenpapierhalter 2. Aufbewahrungskorb
3. Stützbeine 4. Weichsitz 5. Schraubensatz und
Erweiterung (inkl. Stützbeinen – siehe Punkt 3).
Nur in Kombination mit Armstützen und Stützbeinen 6.
Armstützen
Position der Etiketten ......................
1. Produktetikett (Warnhinweise, CE-Kennzeichen)
2. Artikelnummernschild (Seriennummer,
Herstellungsdatum)
Technische Daten ..........................
fi
Suomi
Yleistä:
Kiitos, että valitsit Etac-tuotteen. Jotta asennuksen,
käsittelyn ja käytön aikana ei sattuisi loukkaantumisia,
lue tämä käyttöohje ja säilytä se tulevaa tarvetta
varten. Löydät sen myös osoitteesta www.etac.com,
josta löydät myös muita asiakirjoja kuten lääkärin
Abbildung A
Abbildung B
Abbildung C
Abbildung D
Abbildung E
Abbildung F
Abbildung G
Abbildung H
Abbildung I
Publicidad
