Publicidad
Bellows Cher client, Voici le manuel de la nouvelle fuzz EarthQuaker
Devices nommée Bellows. Avec son circuit à transistor, la Bellows est
un retour aux sources. Cette petite merveille équipée de deux boutons
est dotée d'un caractère bien trempé. Elle produit un son à mi-chemin
entre les grognements d'un ampli et une saturation de type fuzz. Ses
sonorités sont incroyablement vintages et rappellent le son des vieux
« Tweed ». Le réglage Drive détermine la puissance du signal lorsqu'il
attaque l'entrée comme le ferait un réglage de volume sur un ampli sans
master. Avec des niveaux de gain modérés, on obtiendra un son plus
large et plus granuleux. Résistez à l'envie de tout mettre à fond pour
conserver un réglage Drive assez bas : vous obtiendrez un écrêtage
similaire à celui d'un ampli. Augmentez doucement le Drive et vous
arriverez enfin dans le domaine de la fuzz après avoir expérimenté
de nombreux types de distorsion. Cette petite boîte contient toutes
les époques du rock'n'roll. La Bellow a été conçue pour la guitare
mais fonctionnera extrêmement bien avec une basse lorsqu'il s'agit
de produire des basses grondantes et des aigus incandescents. Et
si vous êtes un guitariste qui joue aussi de la basse, oubliez toutes
les autres pédales. Elle deviendra votre pédale préférée. Toutes les
Bellows sont fabriquées à la main à Akron, Ohio. Cet appareil est true
bypass et utilise un switch à relais « soft touch ». Le son ne passera
pas sans alimentation.
Réglages
Level : Réglage du niveau de sortie agissant sur la tension de
polarisation du transistor. Quelques bruits peuvent apparaitre lorsque
vous manipulez les boutons de la pédale. Cela est tout à fait normal.
Drive : Réglage du gain d'entrée de l'appareil pour obtenir différents
niveaux de saturation. Les sonorités sont plus fines et plus propres
dans le sens antihoraire, plus épaisses et grondantes dans le sens
horaire.
Siema! Przedstawiamy nowe urządzenie marki EarthQuaker Devices,
a mianowicie fuzzdrive Bellows! Bellows stanowi powrót do korzeni,
jest to urządzenie zanieczyszczające oparte na tranzystorze. To cudo
o dwóch pokrętłach, ma całe mnóstwo znaków, jak na tak prosty i
skromny pedał. Obejmuje ono granicę pomiędzy wytrzymałością na
miarę wzmacniacza i rozmytym nasyceniem tworzącym starodawne
tony typu tweed. Podobnie jak w przypadku regulacji głośności "innej
niż master" dla wzmacniacza, napęd określa, jak mocno sygnał uderza
w wejście. Na niższych poziomach napędowych jest trochę szerszy
i bardziej piaszczysty. Utrzymuj pokrętło Drive na niskim poziomie
w celu uzyskania stonowanego demontażu jak we wzmacniaczu.
Porusz powoli pokrętło Drive, a uzyskasz zdmuchiwany efekt fuzz
oraz przemkniesz pomiędzy kilkoma przydatnymi zniekształconymi
miejscami. Można powiedzieć, że to epoka rock n 'rolla w pudełku.
Choć zaprojektowany do gitary, Bellows zajmuje się również bardzo
dobrze sekcją basową, niskim warczeniem i wysokimi poziomami
wrzenia. Pamiętaj, że to Twój ulubiony pedał zanieczyszczający
dźwięk. Każde urządzenie Bellows wykonane zostało przez grono
brodatych kolesi oraz kilka pań w sekcji komediowo-dramatycznej w
Akron, w stanie Ohio.
Urządzenie jest prawdziwym bypass'em i wykorzystuje przekaźnik
bazujący na przełączniku "Soft Touch". Dźwięk nie przejdzie bez
zasilania.
Regulatory
Level: Reguluje poziom wyjściowy poprzez ustawienie napięcia
tranzystora. Mała ilość szumów podczas wybierania jest zupełnie
normalna.
<<< Français >>>
Alimentation
Adaptateur 9 V CC pour instruments de musique avec un centre
négatif et une fiche barrel 2,1 mm ou bien une pile 9 V.
Appel de courant : 13 mA
Impédance d'entrée : 250 KOhm
Impédance de sortie : <1 KOhm
Commutation
Cette pédale est true bypass et utilise un système de commutation
électronique à relais. Le son ne passera pas sans alimentation.
Garantie
Cet appareil possède une garantie limitée à vie. S'il est cassé, nous
le réparons. En cas de problème, veuillez nous envoyer un e-mail sur
info@earthquakerdevices.com.
<<< Polskie >>>
Drive: Reguluje wzmocnienie wejściowe urządzenia dla różnych
poziomów zanieczyszczeń. Przekonasz się, że jest cieńsze i bardziej
czyste przy obrocie przeciwnym do ruchu wskazówek zegara oraz
grubsze z większą ilością growlu przy obrocie zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.
Zasilanie
Proszę użyć standardowego zasilacza 9V DC przeznaczonego do
instrumentów muzycznych z ujemnym środkiem i złączem 2.1mm lub
baterię 9V.
Pobór prądu: 13 mA
Impedancja wejściowa: 250 KOhm
Impedancja wyjściowa: <1 KOhm
Przełączanie
Urządzenie to true bypass, wykorzystuje ono elektroniczne
przełączanie oparte na przekaźniku. Dźwięk nie przejdzie bez
zasilania.
Gwarancja
To urządzenie posiada dożywotnią gwarancję. Jesli urządzenie sie
popsuje, naprawimy je. W razie jakichkolwiek problemów, prosimy o
email na info@earthquakerdevices.com.
Felicidades y gracias por elegir el pedal de efectos de saturación
fuzz Bellows de EarthQuaker Devices Para poder disfrutar al máximo
de su Bellows, lea este manual completamente. El Bellows es un
dispositivo que vuelve a los orígenes, basado en transistores para
un sonido sucio. Esta maravilla de dos mandos tiene mucho carácter
para tratarse de un pedal tan simple y sencillo. Este pedal cubre la
gama entre el grit de tipo amplificador y la saturación fuzz para crear
un sonido tradicional de tipo tweed. De forma similar al control de
volumen de un amplificador "no master", el control Drive determina
la fuerza con que la señal empuja en la entrada. En los niveles bajo
de Drive, el efecto es un poco más ancho y grit. Resista la tentación
habitual de subirlo un poco y mantenga bajo el valor Drive para un
sonido más suave y parecido al de un amplificador. Suba lentamente
el valor Drive hasta terminar en el mundo del fuzz, tras recorrer un
largo camino de preciosas distorsiones. Es casi como tener toda la
historia del rock´n´roll en una caja.
Aunque ha sido diseñado para la guitarra, el Bellows también da
buenos resultados con el bajo tanto a niveles bajos como altos.
Controles
Level: Esto ajusta el nivel de salida al ajustar el voltaje de polarización
del transistor. Una pequeña cantidad de ruido mientras ajusta esto es
algo perfectamente normal.
Drive: Controla la ganancia de entrada del dispositivo para ofrecerle
diferentes niveles de suciedad. Descubrirá que los efectos son más
finos y limpios al girar el mando a la izquierda y más gruesos y
distorsionados a la derecha.
Vítejte u vašeho nového pedálu od společnosti EarthQuaker. Jedná se
o tranzistorový fuzzdrive s názvem Bellows, který podle slov výrobce
představuje „návrat k jednoduchosti". Tento zázrak – vybavený pouze
dvěma ovladači – nabízí hráči velmi „charakterní" zvuk, tedy něco
nezvyklého na tak jednoduchý a nenáročný pedál. Bellows se pohybuje
na hranici mezi „sílou" kytarového zesilovače a „chlupatější" saturací
a vytváří tak vintage zvuk typu tweed. Podobně jako ovladač hlasitosti
na předzesilovači, ovladač Drive ovlivňuje to, jak razantní signál se na
vstupu zesilovač objeví. Při nižším nastavení tohoto parametru je zvuk
mírně širší a „drzejší". Pokuste se odolat obvyklému pokušení nastavit
tento parametr na vysokou úroveň a ponechte ho spíše na jeho nižším
nastavení. Při pomalejším přidávání úrovně parametru Drive se
postupně dostanete až na úroveň silnějšího fuzz efektu s tím, že na
„této cestě" narazíte na několik použitelných zkreslených zvuků. Tento
pedál lze beze vší pochybnosti přirovnat ke „všem obdobím rock'n'roll
v jedné krabičce". Přesto, že je tento efekt konstruován pro elektrickou
kytaru, extrémně dobře si poradí také ve spolupráci s důraznější a
vrčící baskytarou. Pokud jste kytarista s baskytarovými rozmary –
zapomeňte na to, tohle je váš nový nejoblíbenější „špinavý" pedál.
Každý kus pedálu Bellows byl vyroben bandou vousatých chlápků a
několika dam v tragikomickém oddělení Akronu, v Ohiu.
Pedál Bellows pracuje s režimem true bypass. Bez napájení nebude
zvuk jeho signálovou cestou procházet.
Ovládání
Level: Ovladač pro nastavení výstupní úrovně signálu za pomocí
mřížkového předpětí tranzistoru. Malé množství šumu při nastavení
tohoto parametru je zcela běžné.
<<< Español >>>
Alimentación
Nuestros pedales usan un adaptador de corriente de 9 voltios
standard con conector de tipo tubo de 2,1 mm y polo negativo interior.
Le recomendamos que use siempre adaptadores de corriente
de conexión a pared, con transformador aislado y diseñados
especialmente para pedales o fuentes con salidas múltiples aisladas.
Los pedales producirán un mayor nivel de ruido si hay una entrada
de corriente sucia o con muchas oscilaciones. Las fuentes de
alimentación conmutadas, las de conexión en cadena y aquellas no
diseñadas especialmente para pedales no filtran la señal de corriente
sucia y dejan pasar ruido no deseado. ¡Nunca utilice adaptadores de
voltaje superior al indicado!
Consumo de corriente: 13 mA
Impedancia de entrada: 250 KOhm
Impedancia de salida: <1 KOhm
Conmutación
Este dispositivo es un bypass real y usa conmutación basada en relés
electrónicos. La señal audio no pasará si la unidad no está encendida.
Garantía
Este dispositivo tiene una garantía limitada de por vida. Si se rompe,
lo arreglaremos. Si encuentra algún problema, envíe un correo
electrónico a info@earthquakerdevices.com.
<<< Čeština >>>
Drive: Tímto ovladačem nastavujete vstupní gain, který má vliv na
různé úrovně zkreslení („ušpinění") signálu. Sami jistě zjistíte, že
proti směru hodinových ručiček je zvuk tenčí, zatímco při nastavení
ovladače ve směru hodinových ručiček je silnější a „bručivější".
Napájení
Za účelem napájení použijte prosím standardní 9V DC napájecí zdroj
s polaritou (-) na středu a 2,1mm konektorem. Pedál lze napájet také
9V baterií.
Odběr proudu: 13 mA
Vstupní impedance: 250 KOhm
Výstupní impedance: <1 KOhm
Přepínání
Tento pedál pracuje s režimem true bypass a s přepínáním na bázi
elektronického relé. Bez napájení nebude zvuk pedálem procházet.
Záruka
Toto zařízení má omezenou doživotní záruku. Pokud se rozbije,
zpravíme ho. Pokud ses potkal s nějakými problémy, kontaktuj nás
prosím na email: info@earthquakerdevices.com.
Publicidad
