Tabla de contenido
Publicidad
TECHNICAL DATA
Voltage................................................................... 50-1000 V
Weight with battery ..........................................................43 g
Maximum voltage between any terminal and earth ground
CAT III ...............................................................................1000 V
CAT IV .................................................................................600 V
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions, including those given in the accompanying
brochure. Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS Measuring Instrument
Never make measurement on a circuit in which voltage over
1000 V exists. Use only leads rated 1000 V or better.
Never attempt to use the instrument if its surface or your hand
is wet.
Do not exceed the maximum allowable input of any measuring
range.
Check tool functionality on a known circuit first.Never
assume tool is working. Assume circuits are live until they
can be proven de-energized.
Never remove the battery pack during a measurement.
This instrument is to be used only in its intended applications or
conditions. Otherwise, the instrument's safety functions may
not work, resulting in serious personal injury and instrument
damage.
Never attempt to make measurement if any abnormal
conditions, such as broken case and exposed metal parts are
found on the instrument.
Non-Contact Voltage Detection (NCVD):
The LED may not be displayed due to installation condition of
electrical circuit or equipment. Never touch the circuit under
test to avoid possible danger even if the LED for NCVD is not
displayed. Check the functionality of LED on a well-known
power supply prior to measurement. When the LED doesn't
light up, do not make measurement. NCVD indication is
affected by external voltage, and how the meter is held or
placed.
Measurement categories and their significance
according to IEC 61010-1:
CAT III: Measurements in the building installation: stationary
loads, distribution board, device firmly on the distribution
board.
CAT IV: Measurements at the source of low voltage: counter
main supply, primary overcurrent.
For your present measuring instrument is measuring
category and associated maximum rated voltage, eg. 1000
V CAT III, which are printed on the device.
6
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS Battery
This tool is designed to be powered by 2 AA batteries
properly inserted into the instrument. Do not attempt to use
with any other voltage or power supply.
Do not leave batteries within the reach of children.
Do not mix new and used batteries. Do not mix brands (or
types within brands) of batteries.
Do not mix rechargeable and non-recharge-able batteries.
Install batteries according to polarity (+ / –) diagrams.
Properly dispose of used batteries immediately.
Battery acid may leak from damaged batteries under extreme
load or extreme temperatures. In case of contact with battery
acid wash it off immediately with soap and water. In case of eye
contact rinse thoroughly for at least 10 minutes and
immediately seek medical attention.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with limited physical, sensory or mental capabilities or
insufficient experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person who is responsible for their safety or
have been instructed by them in the safe use of the tool.
Children should be supervised in order to ensure that they do
not play with the tool.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
This Instrument can be used for Non-Contact Voltage
Detection.
Do not use this product in any other way as stated for
normal use.
MAINTENANCE
Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts.
Should components need to be replaced which have not been
described, please contact one of our Milwaukee service agents
(see our list of guarantee/service addresses).
If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please
state the Article No. as well as the machine type printed on the
label and order the drawing at your local service agents or
directly at: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLS
Please read the instructions carefully before
starting the machine.
Do not dispose of electric tools together with
household waste material! In observance of
European Directive 2002/96/EC on waste
electrical and electronic equipment and its
implementation in accordance with national
law, electric tools that have reached the end
of their life must be collected separately and
returned to an environmentally compatible
recycling facility.
Double isolated
Never make measurement on a circuit in
>1000 V
which voltage over 1000 V exists.
TECHNISCHE DATEN
Spannungsbereich................................................. 50-1000 V
Gewicht mit Batterien ......................................................43 g
Max. Spannung zwischen Anschluss und Erde
Kategorie III .......................................................................1000 V
Kategorie IV.........................................................................600 V
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen, auch die in der beiliegenden Broschüre.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE Messgerät
Keine Messungen in Stromkreisen mit Spannungen über
1000 V durchführen. Nur Prüfkabel verwenden die für 1000
V oder höher geeignet sind
Das Messgerät nicht verwenden, wenn das Gehäuse oder
Ihre Hand feucht sind.
Nicht die für das Messgerät maximal zulässigen
Eingangswerte überschreiten.
Zuerst die Funktion des Messgerätes an einer bekannten
Schaltung testen. Gehen Sie immer davon aus, dass der
Stromkreis unter Spannung ist, bevor dieser nachweislich
spannungslos ist
Niemals die Akkus während einer Messung aus dem
Messgerät nehmen.
Das Messgerät nur für die vorgesehenen Anwendungen und
Umgebungsbedingungen einsetzen. Andernfalls können die
Sicherheitsfunktionen des Messgerätes nicht einwandfrei
arbeiten und es kann zu schweren Körperverletzungen bzw.
Beschädigungen des Messgerätes kommen.
Niemals Messungen mit einem defekten Messgerät
durchführen, z.B. bei beschädigtem Gehäuse oder bei
freiliegenden Metallteilen am Messgerät.
Berührungslose Spannungsprüfung:
Die LED zeigt nicht den Zustand einer elektrischen
Installation an. Auch wenn die LED während der Prüfung
nicht leuchtet niemals Leiter berühren, die möglicherweise
unter Spannung stehen können. Die Funktion der LED an
einer bekannten Spannungsquelle testen. Leuchtet die LED
nicht, ist der Spannungsprüfer defekt und darf nicht zu
Messungen verwendet werden! Die berührungslose
Spannungsprüfung wird von externen Spannungen
beeinflusst und wie das Messgerät gehalten oder platziert
wird.
Messkategorien und Ihre Bedeutung nach IEC 61010-1:
CAT III:
Messungen in der Gebäudeinstallation: Stationäre
Verbraucher, Verteileranschluss, Geräte fest am Verteiler
CAT IV: Messungen an der Quelle der
Niederspannungsinstallation: Zähler Hauptanschluss,
primäre Überstromschutzeinrichtungen
Für Ihr vorliegendes Messgerät gilt die Messkategorie und
zugeordnete maximale Bemmessungsspannung, z.B. 1000
V CAT III, die auf dem Gerät aufgedruckt sind.
SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE Batterien
Für einen einwandfreien Betrieb müssen 2-AA Batterien
ordnungsgemäß in das Gerät eingesetzt werden. Keine
anderen Spannungs- oder Stromversorgungen verwenden.
Batterien immer außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.
Keine neuen und gebrauchten Batterien gemischt
einsetzen. Keine Batterien verschiedener Hersteller (oder
verschiedener Typen eines Herstellers) gemischt einsetzen.
Keine wiederaufladbaren und nicht wiederaufladbaren
Batterien gleichzeitig einsetzen.
Die Batterien entsprechend der + / – Symbole einsetzen.
Verbrauchte Batterien sofort ordnungsgemäß entsorgen.
Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann
aus beschädigten Batterien Batterieflüssigkeit auslaufen.
Bei Berührung mit Batterieflüssigkeit sofort mit Wasser und
Seife abwaschen. Bei Augenkontakt sofort mindestens 10
Minuten gründlich spülen und unverzüglich einen Arzt
aufsuchen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
Das Gerät ist für die berührungslose Spannungsprüfung
geeignet.
Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß
verwendet werden.
WARTUNG
Nur Milwaukee Zubehör und Ersatzteile verwenden.
Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei
einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen
(Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).
Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes
unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen
Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer
Kundendienststelle oder direkt bei Milwaukee Electric Tool,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany
angefordert werden.
SYMBOLE
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte und Umsetzung in nationales
Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Schutzisoliert
Keine Messungen in Stromkreisen mit
>1000 V
Spannungen über 1000 V durchführen.
DEUTSCH
7
Publicidad
Tabla de contenido
